× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Seizing Dreams / Ловцы снов/Утраченные сны: Глава 19. Страх пришел позже

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Юй Хао не было времени отреагировать. Ши Лян не ожидал, что в его гостиной будет кто-то еще, поэтому, когда он обернулся и нечаянно увидел Юй Хао, вздрогнул от неожиданности.

У Юй Хао перехватило дыхание. Он не мог подобрать слов, но в его голове промелькнула совершенно не связанная с этим мысль: «Вот он источник демонического глаза! Ши Лян следил за своей дочерью! Вполне возможно, что он отслеживал местонахождение Ши Ни через ее телефон!»

– Я так и знал... – Ши Лян был настолько ошеломлен, что потерял дар речи, он был так зол, что все его тело дрожало.

Юй Хао успокоился, затем медленно встал и заслонил своим телом дверь, ведущую в комнату Ши Ни. Он внимательно следил за господином Ши, настороженно наблюдая за ним и прикидывая, как сбежать. Он достал телефон, спрятал его за спину, собираясь нажать кнопку экстренного вызова.

Когда Ши Лян заметил, что Юй Хао держит руки за спиной, он, казалось, кое-что понял.

– Ты посмел вломиться в мой дом! Я тебя убью! – взревел он.

С этими словами он схватил что-то из мебели и внезапно швырнул это в Юй Хао!

Юй Хао едва успел разблокировать экран своего телефона, но быстро отбросил его в сторону, увидев это. Бросившись на Ши Ляна, он промчался через гостиную, схватил его за талию и повалил на пол столовой!

– Юй Хао! – с криком выскочила Ши Ни.

– Возвращайся в свою комнату! Не выходи! – закричал в ответ Юй Хао. – Возьми мой телефон и позвони Чжоу Шэну!

Юй Хао попытался встать на ноги, но Ши Лян схватил стул и обрушил его на Юй Хао. От этого у Юй Хао закружилась голова, он потерял ориентацию, а перед глазами всё поплыло. Ши Ни бросилась вперед и хотела оттащить отца, но Ши Лян сильно ударил ее по лицу, отчего она упала на пол. У нее изо рта тот час потекла кровь.

Юй Хао редко дрался, но когда он действительно злился, он был бесстрашен. Он тут же схватил еще один стул и ударил им по спине Ши Ляна. Мужчина схватил Ши Ни за воротник и резко дернул ее вверх, затем повернулся и толкнул Юй Хао к шкафу. Завязалась драка. Но Юй Хао был в невыгодном положении: он только что проснулся и сейчас был босиком, поэтому, когда он наступил на стеклянные осколки, рассыпанные по полу, кровь хлынула из порезанных ног. А поскольку в этот момент он еще и пытался защищать Ши Ни, то не успел увернуться и получил еще один удар по голове.

– Открой дверь! – вдруг среди царившего внутри хаоса послышался из-за двери крик Чжоу Шэна. – Юй Хао! Ты внутри? Открой дверь!

Юй Хао, удерживавший Ши Ляна, крикнул в ответ:

– Ни-Ни, иди и открой ему дверь!

– Она заперта изнутри! А ключ он забрал.

Чжоу Шэн с силой пнул ногой по двери, раздался оглушительный грохот, но прочная металлическая дверь даже не шелохнулась. Было раннее утро. Соседи, услышав этот грохот, повыскакивали из своих квартир.

В царящем внутри хаосе, многие электроприборы и телевизор оказались разбиты и теперь валялись на полу. Юй Хао и Ши Лян истекали кровью. Ши Лян держал в руке разбитую бутылку, направляя ее на Юй Хао, который босиком, стоял на осколках стекла, тяжело дыша и прикрывая собой Ни-Ни.

– Ты ворвался в мой дом, – выдохнул Ши Лян, и в его голосе слышалась угроза. – Даже если я убью тебя, это можно будет оправдать самообороной!

Юй Хао, тяжело дыша, резко повернулся и обнял Ши Ни за голову, а после отступил в угол!

За спиной Ши Ляна Чжоу Шэн, цепляясь за стальную сушилку для одежды и держась одной рукой за балкон, нанес мощный удар ногой. С оглушительным грохотом осколки французского окна разлетелись по всей гостиной. Чжоу Шэн издал яростный крик, похожий на рев дикого зверя. Ши Лян развернулся, и в его глазах отразился ужас. Он даже не успел закричать, как нога Чжоу Шэна ударила его в центр груди, отбросив на книжную полку.

Чжоу Шэн издал еще один гневный рев. Ши Лян, едва встав на ноги, получил ещё один удар прямо в лицо и упал на пол.

– Не бей его больше! – крикнул Юй Хао, испугавшись, что Чжоу Шэн убьет его, и бросился вперед, чтобы открыть дверь. Хуан Тин и его коллеги ворвались внутрь.

Чжоу Шэн был похож на дикого зверя, который только что вырвался из клетки. Он сердито зарычал, бросился вперед и нанес еще один удар. Ши Лян получил еще один удар в лицо, которое теперь было покрыто кровью. После этой атаки Чжоу Шэна он потерял сознание и рухнул.

Юй Хао показалось, что он услышал звук ломающихся костей, поэтому быстро развернулся и прижал Чжоу Шэна к стене. Ярость Чжоу Шэна, вспыхнувшая так же ярко, как огонь в печи для плавки стали, в конце концов начала утихать. Затем он внезапно подхватил Юй Хао на руки и как порыв ветра выскочил из квартиры.

Когда они были в машине, Чжоу Шэн все еще задыхался, как леопард после охоты, в то время как разум Юй Хао был пуст. Он не мог не оглянуться назад и спросить:

– Ши Ни?..

– Хуан Тин позаботится о ней, – резко вернувшись к реальности, Чжоу Шэн гневно крикнул. – Ты не знаешь, как закрывать двери? Почему ты не спрятался в комнате?!

Юй Хао не мог спрятаться в такой ситуации. Даже если бы и мог, в момент битвы с Ши Ляном его охватила паника, и он бы до этого не додумался. Его единственной мыслью было защитить Ши Ни.

– Как ты попал туда? – Юй Хао вспомнил момент, когда Чжоу Шэн появился на балконе.

– Перепрыгнул, – ответил тот.

– Это же тридцать шестой этаж! – сердито сказал Юй Хао, почувствовав, как кровь отливает от сердца. – Ты хотел умереть?!

Семья Ши жила на верхнем этаже многоэтажного дома с голыми стенами. Поблизости был только балкон соседа, который находился примерно в трех метрах. Чжоу Шэн сначала распахнул окно на балконе соседа, затем запрыгнул на стойку кондиционера снаружи дома и уцепился за нее, прежде чем прыгнуть на платформу снаружи балкона квартиры Ши Ляна. Затем он открыл маленькое окно и вылез на балкон. Юй Хао посмотрел на балкон – там даже не было опоры для ног. Перед его глазами встала сцена, в которой Чжоу Шэн висит, цепляясь за край балкона. Один неверный шаг – и он мог упасть с тридцать шестого этажа на мраморную платформу, построенную над вторым этажом, и разбиться в кровавое месиво!

Только сейчас Юй Хао все понял и его охватил страх. Его глаза расширились от ужаса, и его охватила паника. Тем не менее, Чжоу Шэн обнял Юй Хао и, выскочив из машины, побежал в сторону больницы.

– Что еще я мог сделать?!

– Отпусти меня!

– Заткнись! – снова рявкнул Чжоу Шэн.

Думая о сцене, где Чжоу Шэн висит на балконе, Юй Хао переполняли невероятно сложные чувства. Его сердце как будто крепко сжали. Но после этого гневного окрика Чжоу Шэна все эмоции, которые наполняли его сердце, растворились.

У него из ног торчали осколки стекла от журнального столика, и он истекал кровью. Это выглядело чрезвычайно пугающе, особенно когда Чжоу Шэн нес его. В тот момент, когда медсестра увидела их, она тот час сказала:

– Идите до конца коридора в самую дальнюю смотровую! А я поищу врача!

– Отделение акушерства и гинекологии? – Чжоу Шэн вошел в смотровую, выглядя совершенно растерянным

Юй Хао не знал, что на это ему ответить.

Медсестра так торопилась, что приняла Юй Хао за девушку и подумала, что случилось что-то серьезное. Юй Хао с трудом спустился и, хромая, пошел в хирургическое отделение, в то время как Чжоу Шэн побежал искать медсестру, чтобы получить йод и бинты. Врач пинцетом вытащил осколки стекла из ног Юй Хао и промыл раны.

Сначала Юй Хао ничего не заметил, но теперь, когда стекло было извлечено, он начал чувствовать боль. Он прикусил губу, терпя боль, его лицо побледнело.

После того, как врач закончил обрабатывать раны Юй Хао, Чжоу Шэн опустился на одно колено и нанес на них лекарство. Внезапно подняв глаза, он встретился взглядом с Юй Хао. Только после этого они оба полностью расслабились.

– Мы не сможем сегодня пойти в парк развлечений, – Юй Хао не знал, почему это было первым, о чем он подумал.

– Угу, – Чжоу Шэн похлопал себя по карману и добавил. – Билеты действительны в течение года.

Пока он говорил, зазвонил телефон, и Чжоу Шэн был вынужден отвлечься на него. Только в этот момент Юй Хао вспомнил, что оставил свой телефон в квартире семьи Ши.

После всей той неразберихи в начале, в смотровой наконец-то остались только Чжоу Шэн и Юй Хао, которые молча смотрели друг на друга. Внезапно Юй Хао показалось, что тишина стала просто оглушительной.

– В следующий раз ты должен быть осторожнее, понял? – спросил Чжоу Шэн.

– А ты должен пообещать, что больше никогда не полезешь через балконы на тридцать шестом этаже, – ответил Юй Хао.

– Если бы тебя не заперли внутри, мне бы не пришлось туда подниматься! – снова взорвался Чжоу Шэн.

– Он же не собирался меня убивать?! В худшем случае меня бы просто поколотили, но если бы ты упал, ты бы умер!

Чжоу Шэн и Юй Хао на некоторое время опять принялись жарко спорить, а после в смотровой снова воцарилась тишина. Юй Хао никогда не думал, что кто-то сделает для него что-то настолько опасное, хотя для Чжоу Шэна это могло быть просто импульсивным решением. Неужели в этом мире был кто-то, кто так заботился о его безопасности? Чувство, которое это осознание принесло Юй Хао, на вкус было как горькая оливка. Однако если пожевать её какое-то время, этот вкус становился совершенно особенным.

– Ты уже дважды меня спас, – беспокойно сказал Юй Хао, нарушая тишину. – Я... Мне жаль, Чжоу Шэн.

– Перестань извиняться, – Чжоу Шэн, когда это услышал, не знал, плакать ему или смеяться. Он встал и добавил. – Это слишком банально.

Говоря это, он посмотрел на свой телефон и вышел, чтобы принять звонок. В тот момент, когда он обернулся, Юй Хао внезапно заметил румянец на лице Чжоу Шэна. Юй Хао не знал почему, но он не мог сдержаться и рассмеялся во весь голос. Чжоу Шэн яростно жестикулировал, показывая, чтобы он говорил тише, а после сказал собеседнику, что кровотечение из ног Юй Хао остановлено. Вероятно, звонившим был Хуан Тин.

– Пойдем, – сказал Чжоу Шэн, поднимая Юй Хао на ноги, а после спросил. – Ты можешь идти?

– Могу, – поспешно закивал головой Юй Хао.

Чжоу Шэн больше не нес его на руках, а слегка наклонился и помог ему выйти из больницы.

***

Через полчаса, в полицейском участке, Ши Ни немного поплакала и обняла Чжоу Шэна. Она попыталась сдержать слезы перед Юй Хао и тихо спросила:

– С тобой все в порядке?

Юй Хао улыбнулся, глядя на девочку:

– Ерунда, просто небольшой порез, – затем он увидел позади Ши Ни мужчину и женщину средних лет. – Не хочешь познакомить?

Сквозь слёзы Ши Ни улыбнулась и представила своего дядю и тетю. Они оба принялись горячо благодарить Юй Хао и Чжоу Шэна за помощь, но выражения их лиц были какими-то неестественными. Очевидно, они все еще пытались смириться с правдой, которую им только что открыл Хуан Тин.

Хуан Тин лично допрашивал Ши Ляна. Больше всего все боялись, что Ши Лян будет упорно всё отрицать и даже попытается подставить Юй Хао и Чжоу Шэна, обвинив их во взломе и проникновении в его дом. Полиция могла задержать Ши Ляна не более чем на двадцать четыре часа, если к этому времени он не сознается, его придётся отпустить.

Взглянув на комнату для допросов, Ши Ни сказала:

– Я хочу увидеть его.

– Не ходи, – Юй Хао очень беспокоился о ней. – По крайней мере, теперь ты будешь в безопасности.

– Нет, я должна его увидеть.

– Мы можем пойти с тобой, – предложил Чжоу Шэн.

Но Ши Ни вытерла слезы, прежде чем покачать головой и сказать:

– Позволь мне пойти одной. Доверься мне, Юй лаоши.

Юй Хао на мгновение задумался. Ши Ни, стоя перед ним, упрямо посмотрела ему в глаза, она всё ещё была одета в пижаму. Опустив взгляд, Юй Хао увидел руки девочки: ее пальцы непрерывно дрожали.

Юй Хао протянул ей свою ладонь, и Ши Ни вложила в нее свою руку, затем Юй Хао сжал ладонь и искренне сказал:

– Хорошо, я верю тебе.

В этот момент он почувствовал, как душа Ши Ни переродилась. Ее взгляд заставил его вспомнить один момент: после того, как он вместе с Генералом пролетел мимо вершины башни и попрощался с Ши Ни, которая была одета в платье принцессы. Она в ответ подобрала подол платья, чтобы сделать реверанс. В тот момент взгляд, казалось, говорил, что с этого момента она больше ничего не будет бояться.

В ту секунду он понял, что с восходом солнца уныние в ее сердце рассеивается, она чувствовала себя точно так же, как и Юй Хао, когда тот зажег огни на сигнальной башне.

Ши Ни развернулась и одна вошла в комнату для допросов. Она провела там всего пять минут, прежде чем Хуан Тин вывел ее.

Все напряглись.

Хуан Тин сделал жест «ОК» в знак того, что они добились успеха. Ши Ни выглядела крайне измотанной. Тетя отвела ее в сторону, и они тихо заговорили.

– Она разблокировала телефон своего отца, – прошептал Хуан Тин. – Там было несколько… фотографий. Ши Лян больше не сможет этого отрицать.

Юй Хао почти мгновенно подумал о верхнем этаже маяка, где размытые изображения вращались вокруг них. Ши Лян отказался от своих обвинений против Юй Хао и Чжоу Шэна, а затем сразу же начал звонить адвокату.

Тем временем Юй Хао, Чжоу Шэн, Ши Ни, дядя и тетя Ши Ни сидели в кафе и разговаривала. Дядя Ши Ни решил сначала отвезти ее в дом бабушки в соседнем городе. Бабушка очень переживала за внучку и хотела убедиться, что с той все в порядке.

– Ни-Ни, если что-то случится, ты можешь звонить мне в любой момент, – Юй Хао знал, что дальше их ждут судебные заседания. Они все были вовлечены в это, поэтому обязательно встретятся снова.

Ши Ни кивнула и, прежде чем сесть в машину дяди, сделала жест, означавший, что они должны поддерживать связь через QQ.

Чжоу Шэн поддержал Юй Хао за плечи, когда они вдвоем остались у входа в полицейский участок.

Город Ин наслаждался прекрасным зимним днём. Внезапный порыв ветра, сорвал с верхушек деревьев увядшие листья и закружил их в вихре. Небо приобрело пронзительный лазурный цвет. Мимо проносились машины, в зеркалах заднего вида которых отражались белые облака. Казалось, кто-то вылил ведро бело-голубой краски, превратив ее в мягкий узор, парящий над городом.

Солнце светило ярко, окутывая всех своим теплом.

– Хотите кофе? – спросил Хуан Тин, выходя из здания полицейского участка. – Я уже позвонил вашему куратору, он скоро придет. Нам еще нужно завершить кое-какие дела.

Они вновь вернулись в кафе через дорогу, и пока Хуан Тин ходил покупать всем кофе, прибыл Чэнь Екай. Когда он опустился напротив Юй Хао и Чжоу Шэна, на его лице застыло странное выражение.

– Лаоши, твои волосы… – сказал Юй Хао.

– Выглядит не очень? – спросил Чэнь Екай.

– Нет, – ответил Юй Хао и улыбнулся. – Выглядит очень хорошо, я просто не ожидал, что ты будешь таким модным!

Когда Чэнь Екай получил известие о том, что «происходит что-то плохое», он был на стрижке в дорогом салоне красоты. Парикмахер уже подравнял ему виски и поднял волосы на макушке, готовый, как газон, постричь их, но Чэнь Екай смертельно побледнел, увидев сообщение на телефоне. Ему даже не пришлось уговаривать господина Тони, чтобы тот поторопился. Поэтому господин Тони решил оставить волосы на макушке как есть. Как только он расчесал и немного высушил их феном, Чэнь Екай вылетел из кресла. К тому моменту, когда он увидел, как Юй Хао и Чжоу Шэн спокойно едят пирожные и пьют кофе, он был напуган почти до смерти.

– Где Ши Ни? – спросил Чэнь Екай.

– Ее забрали, – ответил Чжоу Шэн. – Пусть она хорошенько отдохнет.

– Он признался?

Юй Хао и Чжоу Шэн на мгновение замолчали, не зная, можно ли ответить. Вернувшийся Хуан Тин поставил на стол чашки с кофе и произнес:

– Признался.

Хуан Тин и Чэнь Екай обменялись взглядами. Юй Хао смутно подозревал, что Чэнь Екай уже догадался о случившемся. Потому, что Юй Хао провел ночь не в общежитии, потому, что Юй Хао всегда защищал Ши Ни, а также по выражению лиц всех троих. После того, как Чэнь Екай сел, он почти не задавал вопросов.

– Лаоши, я хочу тебя кое-чем угостить, – Юй Хао вытащил коробку шоколадных конфет, которую Ши Ни дала ему вчера. Внутри оставался еще один кусочек. Чэнь Екай внимательно посмотрел на Юй Хао, прежде чем его тонкие пальцы вытащили шоколад из коробки.

– Давай договоримся, Кай-Кай. Забудь о нарушениях при проверке общежитий.

Чэнь Екай:

– …

– Я, правда… – начал было говорить Юй Хао, но Хуан Тин его перебил.

– Эти двое боятся твоего наказания, поэтому попросили меня выступить в качестве свидетеля.

Чэнь Екай махнул рукой, показывая, что это мелочи, затем повернулся к Хуан Тину и спросил:

– Он так легко признался?

Хуан Тин кивнул. Все четверо долго молчали. Чэнь Екай положил шоколад в рот, его глаза сузились, когда он несколько раз его прожевал:

– Вот и хорошо, что все разрешилось. Пойдем, я отведу вас двоих подстричься.

– Я не пойду! – тут же выпалил Чжоу Шэн.

– У меня ещё ноги не зажили! – поддержал его Юй Хао.

Их протесты были отклонены. Чэнь Екай заполнил какой-то бланк для полиции и повёл их обоих стричься. Он долго смотрел на свою новую прическу в зеркало, а затем спросил у Юй Хао:

– Как думаешь, мне лучше с этой прической или с короткой стрижкой?

– Конечно, с этой, – Юй Хао впервые оказался в таком дорогом салоне и чувствовал себя крайне неловко.

– Не будь таким тщеславным. Даже с короткой стрижкой ты не будешь выглядеть так же хорошо, как я, – усмехнулся Чжоу Шэн.

Чэнь Екай не знал, что на это возразить.

http://bllate.org/book/15009/1328133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода