* В названии главы есть такие иероглифы – 拾金不昧 (shi jin bu mei), которые являются первой частью идиомы: возвратить потерянное имущество владельцу, не присваивать находку
– Сто тысяч в каждой пачке. Миллион двести, – обращаясь к Хуан Тину, быстро посчитал Юй Хао.
Во время летних каникул Юй Хао продал свой дом за двести сорок тысяч юаней. Он пошел в банк, желая получить наличные, чтобы погасить задолженность по медицинским счетам. В каждой стопке было по сто тысяч юаней, как и в тех, которые они сейчас рассматривали.
– Кто мог спрятать такую сумму в водохранилище? – спросил Чжоу Шэн у Хуан Тина.
Весь полицейский участок был встревожен, сотрудники полиции то и дело подходили к ним, чтобы посмотреть на сумку с деньгами, которую они нашли.
– Что вы двое делали возле водохранилища Чжуншань? – в ответ спросил Хуан Тин.
– Э-э-э… – замялся Юй Хао.
– Это как-то связано с текущей ситуацией? – Чжоу Шэн бросил на Хуан Тина провокационный взгляд.
– Конечно, связано, – ответил Хуан Тин. – Сейчас середина ночи, почему два студента университета находятся у водохранилища?
– Разве я не мог просто учить его плавать? – сказал Чжоу Шэн.
– Скажите правду! Юй Хао, лучше ты объясни, – вмешался Чэнь Екай.
У Юй Хао не было иного выбора, кроме как сказать полицейским правду. Единственное, он не стал упоминать черного дракона из своего сна. Он просто сказал, что в одной из книги по психологии прочитал о таком способе преодоления страха. Хуан Тин с подозрением смотрел то на Чжоу Шэна, то на Юй Хао.
– Я предполагаю, что эти деньги должны принадлежать какому-то коррумпированному правительственному чиновнику, – предположил Чжоу Шэн, а после продолжил. – Получение имущества от неизвестного источника*, разве это не то, о чем всегда сообщают в новостях? Эта находка может даже привести вас к большому тигру*. Мы те, кто оказал вам неоценимую помощь! Разве в таком случае вы не должны поблагодарить нас?
*Статья 395 Уголовного кодекса гласит: «Государственные служащие, чье имущество или расходы явно превышают его законные доходы, обязаны объяснить источники происхождения своего имущества. Если они не смогут доказать законность источников, то часть, превышающая законный доход, будет считаться полученной незаконно». Этот закон был создан для пресечения преступлений, связанных со взяточничеством и коррупцией
* Коррумпированные высокопоставленные лица
В этот момент Чэнь Екай сделал вид, что практически умоляет Чжоу Шэна замолчать, но он не ожидал, что Юй Хао поддержит того и скажет:
– Это вполне возможно, это дело нужно тщательно расследовать.
– Но это не имеет никакого отношения к вам, парни, – после того, как Хуан Тин закончил записывать их показания, он закрыл рабочий ноутбук. – Как любителям соленой редьки, вам не нужно беспокоиться о том, какой вкус у пресной*… А? Начальник?
* не будьте настолько праздным, чтобы вмешиваться в то, что вам не положено.
После того, как глава полицейского участка получил звонок от подчиненных, он помчался обратно на работу, даже не закончив ужин. Все поднялись, чтобы пожать ему руку. Глава участка похлопал Юй Хао и Чжоу Шэна по плечам и осыпал их похвалами в духе: «Нелегко молодым людям устоять перед такими соблазнами».
Внезапно Чэнь Екаю пришла в голову блестящая идея, поэтому он предложил:
– Не могли бы вы вручить студенту Юй Хао шелковое знамя*?
*锦旗 (jǐn qí) представляет собой флаг из цветного шелка, которым награждаются победители соревнований или производственных работ, а также группы или отдельные лица в знак уважения, благодарности и т. д. Фото в конце главы
– Эм-м-м… мы еще не нашли владельца, – глава участка колебался. – От чьего имени мы можем его вручить? Может быть, позже…
– Во имя народа*, конечно! – внезапно нашелся Чжоу Шэн. – И, кстати, разве не принято при возврате утерянной вещи давать нашедшему вознаграждение в размере десяти процентов от ее стоимости?
* «Во имя народа» – 人民的名义 (Renmin de mingyi) – китайский телесериал 2017 года, основанный на одноименном интернет-романе Чжоу Мэйсэня. Сюжет сериала вращается вокруг усилий прокурора по раскрытию коррупции в современном вымышленном китайском городе
– Шелковое знамя определенно должно быть вручено, – немедленно ответил глава участка.
– Я сам его куплю, – предложил Чэнь Екай. – Только напишите на нем название нашего университета, – после того, как он это сказал, он посмотрел на Чжоу Шэна и быстро добавил. – Вам обоим нужно будет вручить его.
– Этого парня совсем недавно несправедливо обвинили, – сказал Хуан Тин, объясняя начальству сложившуюся ситуацию. – Шелковое знамя может изменить впечатление, которое сложилось о нем у руководства университета. Студент Юй Хао честный человек… конечно, этот рыжий… красно… студент с крашеными волосами такой же.
Полицейский не осмеливался провоцировать Чжоу Шэна, так как не хотел снова быть высмеянным им, поэтому быстро добавил приятные слова и для него. Юй Хао внезапно почувствовал, что ему хочется поаплодировать Чэнь Екаю и Хуан Тину.
После того, как они вышли из полицейского участка, Чэнь Екай поймал такси и, расположившись на переднем сиденье, начал просматривать Taobao*.
* вдруг кто не знает, сайт онлайн покупок
– Почему, чтобы сообщить о находке, вы решили приехать в полицейский участок, расположенный на улице Чжуншань? – внезапно спросил он.
– Я знаю адрес только этого полицейского участка, – глядя в окно, равнодушно сказал Чжоу Шэн.
– Я ставлю тебе большой палец вверх, – Чэнь Екай нашел магазин, который располагался в их городе и изготавливал шелковые флаги, и с помощью экспресс-службы заказал доставку на завтра. После того, как все было оформлено, он повернулся, чтобы посмотреть на Юй Хао, и добавил. – Ты молодец, что не поддался соблазну взять деньги себе.
– Я не думал о них в таком ключе, – ответил Юй Хао. – Это был первый раз в жизни, когда я увидел столько денег. Но они не мои, поэтому и не должны были быть у меня.
– Чэнь-лаоши, зачем ты нанимаешь кого-то, чтобы сделать шелковое знамя? – серьезно спросил Чжоу Шэн. – В тот момент, когда оно будет вручено, разве все не узнают, что деньги в полицейском участке? Мы должны были по-тихому оставить их полиции, а затем тайно уйти, осторожно взмахнув рукавами, не унося с собой даже облачка*. В любом случае, это деньги, полученные коррумпированным чиновником. Если мы передадим их государству, они пополнят нашу национальную казну и снова окажутся в карманах этих коррумпированных чиновников.
* Из стихотворения «Прощание с Кембриджем» Сюй Джимо (再别康桥)
– Но если полицейский участок заберет их, это может помочь улучшить жизнь полицейских, которые служат народу… в конце года они могут получить премию в пятьдесят или даже сто тысяч юаней, и тогда все будут счастливы…
В голове Юй Хао внезапно всплыла сцена, в которой глава участка с горящими глазами открывал пластиковый пакет.
– Я шучу, Хуан Тин хороший полицейский. Но я скажу одно – этот их начальник, не очень мне понравился, – признался Чжоу Шэн.
– Почему? – спросил Юй Хао.
– Я не знаю, как это объяснить, в любом случае он гнилой насквозь. Это дело не получит надлежащего развития и вскоре будет закрыто.
Чэнь Екай был совершенно беспомощен перед Чжоу Шэном и сказал:
– Не говори ерунды. Один миллион и двести тысяч, что он можешь сделать с такими небольшими деньгами? Не выставляй главу Ли лицемерным и подлым человеком, хорошо? За ним наблюдает слишком много людей.
– Это небольшие деньги? Это очень большие деньги! – вскрикнул Чжоу Шэн и хлопнул себя по бедру. – Если бы у меня было 1,2 миллиона*, мне бы незачем было учиться!
*Если интересно, на начало 2025 года это около 16 млн. рублей. Сами решайте, много это или нет
– Как ты можешь говорить, что имей ты этот миллион, то и учиться не стал бы! – строго сказал Чэнь Екай. – Если ты действительно так думаешь, то для тебя все кончено. Если бы это был я, я бы тоже передал эти деньги нашему народу. Чжоу Шэн, почему ты всегда говоришь подобные глупости? Можешь ли ты быть более разумным?
– С другой стороны, один только шарф нашего Чэнь-лаоши стоит двадцать четыре тысячи юаней, так что, конечно, вы не думаете, что это большая сумма, – решительно возразил Чжоу Шэн.
Юй Хао был до глубины души потрясен этими словами.
– Ты никогда не должен в университете говорить подобных вещей! –Чэнь Екай тот час прервал Чжоу Шэна.
В тот день Чэнь Екай получил звонок от Сюэ Луна и помчался в больницу, чтобы увидеть Юй Хао. Он просто забыл снять шарф. Чжоу Шэн был очень проницательным и сразу это заметил, но Чэнь Екай не ожидал, Чжоу Шэну будет использовать этот факт против него. Для куратора студентов выставлять напоказ свое богатство подобным образом… было не очень хорошо.
– Миллион двести, – произнес водитель DiDi*, держась за руль. – Если бы у меня был миллион двести, то мне незачем было бы работать в такси.
* Didi Chuxing Technology Co., ранее Didi Kuaidi, – китайский конгломерат, специализирующийся на совместных поездках, с использованием искусственного интеллекта и автономных технологиях
Чэнь Екай:
– …
Чжоу Шэн расхохотался и сжал Юй Хао в объятиях, желая хоть немного растормошить того. Чэнь Екай же выглядел беспомощным. После того, как они добрались до ворот университета, Чэнь Екай неоднократно призвал Чжоу Шэна не распространяться о цене его шарфа. И только после этого отпустил их по домам.
Один миллион и двести тысяч…… Юй Хао почти забыл обо всем, что произошло с ним за последние несколько дней, и все, о чем он мог думать, была сцена нахождения денег.
Внезапно Чжоу Шэн прислал ему сообщение в QQ:
[Почему мы не могли подобрать 100 юаней?]
Юй Хао: [Если бы мы подобрали 100 юаней, мы бы действительно не отдали их полиции. И, в конце концов, мы бы не смогли найти их владельца].
Чжоу Шэн: [(поджимает губы) Даже 50 юаней было бы неплохо].
Юй Хао: [10 юаней тоже хорошо].
Чжоу Шэн: [Что, черт возьми, можно купить на 10 юаней?! Давай как-нибудь вместе сходим на твою бывшую работу. Я вдруг вспомнил, тот родитель все еще должен тебе плату за репетиторство].
Юй Хао: [Будет хорошо, если он не отправит меня за решетку, я не жду, что он мне заплатит].
Чжоу Шэн: [Я составлю тебе компанию, чтобы получить заработанные тобой деньги, а потом ты угостишь меня едой. Шведский стол, например].
Юй Хао: [Нет проблем].
Юй Хао выключил телефон. Сегодня ему впервые в жизни пришлось иметь дело с таким количеством людей, и это был первый раз, когда ему пришлось так много говорить. Он был измотан до предела. Его соседи по комнате сегодня остались на ночь в общежитии: тот, который был на соседней койке, уже громко храпел, зато верхняя койка тряслась как сумасшедшая. Юй Хао вытянул ногу, чтобы дважды пнуть кровать, потому что больше не хотел баловать человека, спящего над ним.
– Спи уже! – с нетерпением грубо крикнул Юй Хао. – Если хочешь подрочить, вали в туалет!
В комнате раздался взрыв смеха, и Юй Хао немного удивился этому: он больше не собирался быть паровой булочкой*. Однако верхняя койка наконец-то перестала трястись. Юй Хао надел наушники, чтобы заглушить звуки храпа, и провалился в глубокий сон.
* паровая булочка = тряпка
Заиграла музыка, похожая на рев океанского прилива, и в следующий момент он открыл глаза среди многотысячной армии солдат! В этот момент рядом со своим ухом Юй Хао услышал гневный рык генерала.
– Какого черта во время битвы играет фоновая музыка?!
– Я просто уснул, слушая музыку! – Юй Хао взмахнул вилкой для белья, которую сжимал в руке и увидел, как на них несется кавалерия.
Генерал противника, одетый с головы до ног в доспехи, был его классным руководителем из средней школы.
– Да пошел он к черту! – крикнул Юй Хао.
– Тогда сделай что-нибудь!! – взревел Генерал, размахивая своим огромным мечом.
В небесах играла оглушительная музыка, и под ее величественным покровом Юй Хао обеими руками сжимал вилку для белья. Эта вилка для белья, казалось, что-то почувствовала, поскольку из нее вырвался золотое свечение, за которым последовали раскаты грома!
Юй Хао плыл в этом свете. Он был удивлен, обнаружив, что его внешность изменилась. Он был одет в расстегнутый короткий халат по типу дуань пао*, который внезапно распахнулся, материализовавшись на его теле. Он был расшит узорами молний и выглядел как черная императорская мантия, внутри которой виднелась белоснежная нательная рубашка. Вилка для белья в его руке все сильнее и сильнее сияла золотым, в какой-то момент она распалась на две части на своем раздвоенном конце, и струящийся из нее свет был реконструирован в два длинных бронзовых кинжала!
* разновидность короткого халата в китайском стиле, который застегивается на пуговицы спереди или справа
Юй Хао присвистнул. Теперь он держал по кинжалу в каждой руке, и, как воин с двумя короткими мечами, он слегка поклонился, когда приземлился на землю, а после выставил свои кинжалы вперед. Молнии вырвались из кончиков их лезвий. Сейчас Юй Хао был похож на божество, которое расправило крылья и устремилось к отрядам войск, идущих в авангарде!
Генерал громко закричал. Он взмахнул огромным мечом и последовал за Юй Хао. Гром и молнии летели во все направления, мгновенно опрокидывая кавалеристов, мчащихся на них. Вдвоем они ворвались в боевой порядок и среди нежной музыки, которая играла фоном, разорвали строй противника, а после продолжили двигаться вперед.
– Разберись с их лидером! – крикнул Генерал.
Когда классный руководитель Юй Хао из средней школы, полностью одетый в броню, бросился к ним, на его лице появилось дьявольское выражение. Он держал в руке чжаньмадао* и в мгновение ока оказался прямо перед ними. Но не успел он и глазом моргнуть, как Генерал горизонтально взмахнул своим мечом, а Юй Хао, наступив на палаш, подпрыгнул и перевернулся в воздухе.
*斬馬刀(zhanmadao) буквально: «сабля для рубки лошадей» – противокавалерийский китайский меч с одним лезвием
Генерал перехватил свой меч поудобнее, повернулся боком и с силой ударил боевого коня вражеского генерала. Конь поднял передние ноги, забив копытами в воздухе, и человек, который в этот момент ехал на нем, тоже оказался поднят чуть выше.
– Умри! – Юй Хао сделал в воздух шаг, перевернулся и одновременно взмахнул обоими кинжалами, в одно движение снеся голову вражескому генералу. Черные клубы тумана, исходящие от того, рассеялись в воздухе, а кавалерия в смятении разбежалась.
Юй Хао приземлился на землю, затем повернулся, чтобы посмотреть на Генерала, который оглядывался по сторонам. Они вдвоем прорвались через заднюю дверь дворца и нырнули внутрь. За дверью тянулся черный как смоль коридор.
– У тебя есть огонь? – спросил Генерал.
– Нет, – честно ответил Юй Хао. – Когда ты вошел в мой сон?
– Примерно в то же время, что и ты, – в темноте ответил Генерал. Его голос сопровождался лязгами доспехов, которые те издавали, когда он шел. Затем он объяснил. – Когда твой сон заканчивается, все посторонние изгоняются из него.
– Я думал, что ты остался сражаться здесь в одиночку, – произнес Юй Хао. – Дай мне минутку.
Он попытался сложить вместе два коротких кинжала, которые получил совсем недавно.
– Тогда бы мне пришел конец, – останавливаясь, ответил Генерал.
– Что произойдет, если умрешь во сне? – спросил Юй Хао.
– Ты владелец этого сновидения. После смерти ты вернешься к хозяину тотема и потеряешь всю свою силу. Затем ты попадешь под его полный контроль, будешь изгнан на границы, сброшен в мир подсознания, находящийся за пределами твоего сознания, и упадешь во тьму, где будешь вечно блуждать без возможности вернуться. Это означает, что одно из твоих «я» полностью исчезнет, в то время как в реальности… – Генерал на мгновение задумался, а после продолжил. – Может быть, ты снова попытаешься покончить с собой. Трудно сказать. Что же касается меня… забудь об этом, не копай слишком глубоко.
В голове Юй Хао мелькнула идея. Разве эти слова не означали, что Генерал… может оказаться живым человеком?
– Ты ведь умрешь в реальности, не так ли? – спросил Юй Хао.
Генерал, казалось, понял, что сказал что-то, чего не должен был говорить, поэтому он произнес:
– Но ты восстановил большую часть своих сил, так что мы должны быть в состоянии победить.
«Выходит, когда ты пришел на Великую стену, чтобы спасти меня, ты подверг себя смертельной опасности?» – подумал Юй Хао. – «Так кто же ты в реальном мире? Если это возможно, я бы хотел узнать тебя».
Но кем бы ни был Генерал, как только выяснилось, что он человек, подтвердилось и другое: у него была способность путешествовать по снам. Было ли это какой-то сверхспособностью? Юй Хао, казалось, понял, почему Генерал не хотел слишком много говорить о себе, он, вероятно, боялся, чтобы кто-то узнает, что у него есть такая способность. Найдя ответ на один вопрос, у Юй Хао появилось их еще больше, например, почему у Генерала вообще была эта способность?
После того, как Юй Хао соединил два коротких кинжала, они испустили луч света, и вилка для белья вернулась в свою первоначальную форму. В руках Юй Хао она превратилась в длинный посох с бронзовым покрытием, заметно отличающийся от того великолепного золотого вида, который имела, находясь в руках бабушки. На верхушке посоха появилась фигурка птицы с преувеличенными формами и большими круглыми глазами. Посох ярко сиял, освещая тьму, которая их окружала.
– Это же… – удивился Генерал.
– Я тоже не знаю почему… но, похоже, я родился со способностью использовать магию, – отозвался Юй Хао.
Он чувствовал бесконечный поток силы в своем теле, который в настоящее время тек вместе с его кровью. Как только сила была направлена в посох, тот начал светиться.
– Для тебя естественно знать магию, потому что это твой мир. Мне любопытно, что это за птица… – Генерал повернулся и положил одну руку на свой шлем, как будто хотел поднять забрало, чтобы рассмотреть ее получше, но в конце концов удержался от желания сделать это.
– Почему у меня такое чувство, будто я никогда раньше ее не видел? Но с другой стороны, есть много вещей, о которых я думал, что никогда раньше не видел, хотя на самом деле видел.
– Ты был в Саньсиндуй?* – спросил Генерал, щелкая пальцем по птице.
* Саньсиндуй – археологическая культура Китая раннего бронзового века. Расположена в местечке Саньсиндуй уезда Гуанхань провинции Сычуань. Саньсиндуй находится в 7 километрах к западу от уездного центра на южном берегу реки Мамухэ. Название дано по месту первоначального обнаружения культуры – холму Саньсин, располагавшемуся в посёлке Чжэньу
Когда Юй Хао подумал об этом, он внезапно вспомнил:
– Видел в журнале «Китайское наследие»! Моя семья заказывала его раньше. Но какое отношение она имеет к Саньсиндуй?
– Пошли, – махнув рукой, сказал Генерал.
Юй Хао поднял свой посох и осветил коридор. Они вошли во дворец через лабиринт сложных подземных ходов. Юй Хао исследовал территорию исключительно инстинктивно – у него было навязчивое чувство, что он уже бывал здесь ранее, поэтому даже среди различных лестниц и коридоров, всегда мог найти правильный путь.
– Я чувствую тотем, – сказал Юй Хао. Недалеко было что-то, что сильно манило его. Генерал молчал с тех пор, как увидел бронзовую птицу из Саньсиндуй, поэтому Юй Хао снова позвал его. – Генерал?
– М-м-м…
– Позволь мне пройти этот последний отрезок пути до тотема одному.
– Нет, – не задумываясь ответил Генерал.
– Это должна быть моя собственная битва, – посмотрев на Генерала, серьезно произнес Юй Хао.
– Разве ты не хочешь, чтобы кто-то стал свидетелем этого вместе с тобой?
Юй Хао внезапно растерялся, он не знал, что на это ответить. На самом деле он боялся, что Генерал подвергнется опасности, если последует за ним. Неважно, что он скрывал от Юй Хао, но смерть в чужом сне – это не та проблема, к которой можно относиться легкомысленно. Скорее всего, она будет сопровождаться серьезными последствиями. Если Генерал был реальным человек, то для Юй Хао было более чем достаточно, что тот сопроводил его до этого момента.
– Я ничего не буду делать, просто понаблюдаю со стороны, – успокоил его Генерал. – Тебе нужно научиться принимать доброту других людей, не чувствуй себя всегда обязанным им.
Юй Хао немного грустно улыбнулся и сказал:
– Но мне это действительно не нравится.
Генерал положил руку ему на плечо и слегка подтолкнул, давая сигнал продолжать двигаться вперед.
– Назови мне вещи, которые в своей жизни ты не сможешь отпустить, – попросил Генерал. – Ты можешь говорить об этом, независимо от того, насколько важными или незначительными они тебе кажутся.
– Я уже отпустил то, что не хотел бы отпускать.
– Всего одно? – снова спросил Генерал.
Юй Хао кратко рассказал ему о событиях, произошедших на третьем году обучения в средней школе, а Генерал молча слушал. Юй Хао говорил, поднимаясь по длинной лестнице. После того, как он преодолел последний пролет, их ослепила внезапная вспышка света. Перед ними открылся просторный проход, по обеим сторонам которого высились гигантские статуи, вырезанные из чистого золота. В конце прохода виднелись две огромные двери, а перед этими дверями стоял рыцарь. Лицо рыцаря было таким четким, что Юй Хао подумал, как он мог думать, что давно забыл, как он выглядит.
– Кто он? – Генерал выхватил из-за спины длинный меч.
– Мой… друг, – ответил Юй Хао. – Его зовут Лю Пэнсюань. Пэнсюань,* давно не виделись.
*если интересно, то иероглиф鹏 (peng) означает мифологическую гигантскую птицу, и это точно такой же иероглиф, как в написании на китайском птицы Рурх. А иероглиф 轩 (xuan) – высокий
Он был его соседом по парте в средней школе, тем, кто украл кошелек Ханава-куна. В результате чего бабушка Юй Хао была вынуждена встать на колени перед всей школой.
– Я думал, что охранять это место будет Ханава-кун, я не ожидал, что это будешь ты.
– Ты гребаный педик, – у этого рыцаря было худое лицо и запавшие глаза, и он держал в руке длинный жезл. – Мусор, который предает своих друзей, я убью тебя!
– Заткнись! – сердито зарычал Генерал.
Когда самая чувствительная, самая уязвимая тайна Юй Хао была раскрыта, он мгновенно растерялся. Но гневный окрик Генерала привел его в чувство.
– Если ты ничего не можешь с ним сделать, я преподам ему урок за тебя! – в тишине гремел грозный голос Генерала.
Юй Хао совершенно этого не ожидал.
*шелковое знамя
http://bllate.org/book/15009/1328114
