× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 49. Образ сидит как влитой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Не дав Цзяо Синю договорить, Шэнь Циньлань, переполненный злостью, резко огрызнулся:

— Какое ещё Weibo, какие пальцы?! Это какое отношение имеет ко мне?! Вэнь Чанжун, ты прежде чем нести херню, мог бы мозг включить?!

Характер у Вэнь Чанжуна был тяжёлый, но у Шэнь Циньланя он и вовсе напоминал гранату с выдернутой чекой. Секунда — и взорвётся. Понимая, что ещё немного — и ему не дадут вставить ни слова, а позже вся вина ляжет на него, Цзяо Синь громко перебил их:

— Эта рана к Эршао не имеет никакого отношения!

Он выдал заранее приготовленную версию:

— Я вчера случайно опёрся на железную пластину и порезался.

Сказав это, он даже не осмелился взглянуть на Вэнь Чанжуна.

Семь лет… — пронеслось в нём смутно. — Впервые он его защищает — и именно в такой нелепой сцене.

— Железная пластина? — Вэнь Чанжун проигнорировал Шэнь Циньланя и перевёл взгляд на него. — У тебя дома есть железные пластины? И ты ещё на них умудряешься опираться?

— Да, — раз уж зашёл так далеко, отступать было поздно, и Цзяо Синю оставалось только сочинять до конца, — рядом с моим домом стройка. Я вчера проходил мимо, зашёл посмотреть — вот и задел.

Закончив, он, опасаясь, что Вэнь Чанжун заметит подделку, резко дёрнул руку, вырываясь из его пальцев, и спрятал её за спину.

— Простите, что доставил вам обоим неудобства! Всё это просто недоразумение!

Вэнь Чанжун не ответил. Его взгляд опустился на его крепко сжатую руку, затем медленно поднялся. Серые глаза, и без того отдававшие металлическим холодом, стали ещё более ледяными — в них проступила жестокость, почти угроза. Цзяо Синь успел посмотреть туда лишь мельком — и больше не рискнул поднять голову.

Сердце грохотало в груди так, словно хотело вырваться наружу. Почему-то ему казалось, что Вэнь Чанжун что-то понял.

Не понял. Не мог понять, убеждал он себя. Он ведь смотрел всего пару секунд. Не успел бы различить.

И даже если успел, какое это имеет отношение к нему? Он ведь ни словом не намекнул, что рана связана с Шэнь Циньланем. Значит, Вэнь Чанжун не сможет его винить.

Один стоял мрачный, другой — понуро виноватый. И пока между ними тянулось это напряжение, взгляд Шэнь Циньланя метался от одного к другому. И, дойдя до предела, гнев внезапно сменился смехом:

— Это что за спектакль вы тут разыгрываете?

При этих словах он чуть вскинул подбородок, словно боевой павлин, только что одержавший победу. В его взгляде, устремлённом на Вэнь Чанжуна, смешались гнев и торжество — он будто ожидал, что тот, как раньше, извинится первым.

— В том, что обвинил тебя в этом, я ошибся. Прости.

Эти слова Вэнь Чанжуна действительно отличались от прежних. Но, извинившись, он не смягчил голос, не попытался успокоить его. Наоборот, прямо спросил:

— А что насчёт Weibo?

—…Weibo? — Шэнь Циньлань замер, словно не ожидал, что Вэнь Чанжун поднимет именно эту тему.

— Да, Weibo, — Вэнь Чанжун смотрел прямо, не отводя взгляда. — После того, как ты пообещал мне больше не трогать Цзяо Синя, кто-то вытащил в сеть наши старые истории и использовал их, чтобы облить его грязью.

— Если его облили грязью — значит, это обязательно я?

— Помимо грязи, там ещё и говорилось, как идеально подходим друг другу мы с тобой, и какой он, дескать, злой и подлый, — сказал Вэнь Чанжун. — Вся положительная риторика явно была направлена на тебя.

— Когда ты давишь, ты не скрываешься. Действуешь прямо. Оплата ботов, разгон темы — это немалые деньги. Ты единственный, кто мог это потянуть.

— И поэтому ты решил, что это точно я?!

— Скандал разросся до невозможности. Ты не мог о нём не знать, — голос Вэнь Чанжуна оставался ровным. — Если бы это было не твоих рук дело, ты бы пришёл ко мне сразу. Ведь всё повествование работало на тебя. Но ты не сказал ни слова. Ни тогда, ни позже.

Аргументация звучала чётко, последовательно. Первую половину этих доводов Цзяо Синь когда-то сам прокручивал в голове. Вторая же только усиливала подозрения в адрес Шэнь Циньланя.

— …Ты думаешь, все пользуются Weibo?! — Шэнь Циньлань выхватил телефон и открыл приложение. — Я несколько лет жил за границей! За границей никому этот ваш Weibo нахрен не нужен! Я только вернувшись скачал его. И скачав, даже толком не открывал!

На каком основании ты так уверен, что я «не мог не знать»?!

На экране телефона Шэнь Циньланя висело уведомление о необходимости обновления Weibo. Интерфейс отличался от текущей версии настолько заметно, что даже неспециалисту было ясно — приложение действительно давно не открывали.

Это развитие событий заставило нахмуриться не только Вэнь Чанжуна, но и Цзяо Синя.

И правда. Шэнь Циньлань несколько лет провёл за границей. Там Weibo почти не используют — в ходу Twitter и прочие платформы.

Четыре года вне страны, затем возвращение всего месяц-другой назад — привычки вряд ли успели перестроиться. К тому же и Шэнь Циньлань, и Вэнь Чанжун относились скорее к тем, кто живёт в реальности, а не в интернете. Сам Вэнь Чанжун почти не листал Weibo; о скандале тогда узнал лишь потому, что дело затрагивало репутацию семьи Вэнь — ему доложили специально.

…И всё же.

Цзяо Синь когда-то, в первые дни, мог сомневаться. Но позже сомнения ушли.

Потому что такой прямой, грубый вброс и такое топорное, наглое очернение — это действительно походило на стиль Шэнь Циньланя. А Цзяо Синь никого в жизни не успел так рассердить, чтобы у того возникло желание покупать травлю в Weibo. Логично было подумать именно на него.

Вэнь Чанжун сделал паузу и произнёс:

— Значит, это тоже не твоих рук дело?

— Потратить деньги на такое? Да лучше сразу нанять кого-нибудь, чтобы его прирезали и в канаву сбросили!

…По шее Цзяо Синя мгновенно пробежал холодок. Он тихо сместился назад — чистейшая реакция виноватого.

Порез — не вина Шэнь Циньланя. Но вот история с Weibo…

Тогда он, полный праведного гнева, ворвался в кабинет Вэнь Чанжуна и на полном серьёзе спросил, не болен ли Шэнь Циньлань, и потребовал тридцать миллионов компенсации…

Кхм.

— Чанжун, Эршао.

Спокойный, мягкий голос прозвучал сбоку. Чэнь Бо подкатил Вэнь Чанцзэ на коляске; позади, что бывает крайне редко, стояли сразу четверо охранников.

— Уже поздно. Снаружи холодно. Может, зайдём внутрь?

Слова Вэнь Чанцзэ перерезали спор, как нож — шум мгновенно захлебнулся.

Продолжать его было уже невозможно. Шэнь Циньлань поднял глаза на Вэнь Чанжуна, челюсть у него была так сжата, словно он удерживал в себе что‑то едкое, рвущееся наружу, и по-прежнему кипел яростью.

В конце концов он резко, почти болезненно рассмеялся, развернулся и пошёл к машине.

Со стороны водительского места раздался резкий треск — брелок и ключи с силой ударились о пластиковую панель. Мазерати, будто вобрав в себя вспышку его ярости, рявкнула двигателем и умчалась с места.

Луна стояла высоко. После ухода Шэнь Циньланя Вэнь Чанжун кому‑то позвонил — велев досконально расследовать историю с Weibo. Затем опустился на ступени у заднего входа и больше не двигался.

Цзяо Синь сел рядом, как когда‑то — послушный, аккуратный «идеальный любовник», который умел молча быть рядом, когда это требовалось.

Говорить, что сегодняшний вечер к нему не имеет отношения, было бы лукавством: имел — пусть и косвенно. И он не сомневался, что в такой момент обязан быть возле Вэнь Чанжуна.

Слуги принесли им по пледу. Цзяо Синь накинул один себе на колени, а другой аккуратно развернул и положил Вэнь Чанжуну на плечи и спину.

Тот сидел, опустив голову, неподвижный — будто статуя из серого камня, а Цзяо Синь, подпирая щёку ладонью, скучающе переводил взгляд то влево, то вправо.

Луна была огромной, и свет её тек по двору мягким серебром. Между ними повисла тишина — такая, словно они вышли любоваться ночным небом, а не переживать только что произошедший разлом.

Не нужно было даже гадать — настроение Вэнь Чанжуна сейчас далеко от спокойного. Ошибиться, заподозрить любимого человека… Это унизительно и больно.

Если быть честным, Цзяо Синь прекрасно понимал, почему Вэнь Чанжун пришёл именно к такому выводу.

Люди мыслят по инерции.

Точно так же когда-то и он сам решил, что ту историю с Weibo устроил Шэнь Циньлань.

И сегодняшнюю царапину на пальце Вэнь Чанжун приписал Шэнь Циньланю не из пустых подозрений — за этим стояла память. Память о слишком многих похожих случаях.

За тот месяц, что Цзяо Синь жил в доме Вэнь, Шэнь Циньлань дважды показал, на что способен. Первый раз — когда окатил его грязной водой и запер. Второй — когда раздавил его кисть до кровавой, бесформенной боли. И оба раза Цзяо Синь не делал ничего, что могло бы сознательно его спровоцировать. Это всегда было одностороннее — Шэнь Циньланю просто казалось, что его задели.

Четыре года назад было ровно так же.

Прецедентов накопилось слишком много. Однажды Шэнь Циньлань даже подослал к нему людей — перекрыть дорогу, припугнуть.

Поэтому если на Цзяо Сине появлялась хоть какая-то новая отметина, почти неизбежно её связывали с Шэнь Циньланем.

Говорили, что отец Шэнь Циньланя отличался тяжёлой склонностью к насилию — за десятилетия избил и выгнал шесть или семь женщин, включая собственную жену. Цзяо Синь иногда думал, что вспыльчивость и жестокость Шэнь Циньланя, скорее всего, просто наследственные.

В самом начале он искренне не понимал, почему тот обращается с ним именно так — особенно тогда, когда Шэнь Циньлань и Вэнь Чанжун формально ещё были «братьями». Но позже он понемногу разгадал ход мыслей этих двух людей, у которых, казалось, от избытка денег и власти начинало побаливать чувство меры.

В те годы Вэнь Чанжун был новым наследником семьи Вэнь, а Шэнь Циньлань — знатным сыном из другого влиятельного дома. В обоих жило высокомерие. И ещё — неловкая, почти детская упрямость: ни один не хотел первым признать, что любит другого, каждый ждал, что тот уступит.

Шэнь Циньлань срывался на нём просто потому, что не мог сломать Вэнь Чанжуна. И всё раздражение, всё бессилие выливал на Цзяо Синя — вне зависимости от того, виноват он или нет.

Вэнь Чанжун из-за чувств никогда прямо его не обвинял, но прекрасно понимал, что тогда происходило. А когда понимаешь — неизбежно начинаешь связывать. Случай повторяется, и повторяется, и повторяется… и мысли неизбежно идут по наезженной колее.

История как в сказке «Волк!»: первый раз солгал, второй раз солгал, третий… Люди по инерции решают, что ты врёшь всегда.

Тем более, когда за плечами — столько поступков, совершённых Шэнь Циньланем по отношению к Цзяо Синю.

— …Господин, вы сегодня выпили много, — осторожно сказал Цзяо Синь, подумав, что если они продолжат так сидеть, то скоро превратятся в две статуи — Когда пьян, легко сорваться. То, что вы сказали, можно объяснить. Завтра вы просто скажете Эршао, что…

— Я пил вино, разбавленное водой. Как думаешь, я пьян или нет?

Да что ж за человек. Он его утешает — а тот ещё и огрызается.

— …Но сидеть так бесконечно ведь тоже не выход, — упрямо продолжил Цзяо Синь. — Если уж так переживаете, лучше подумать, как решить проблему.

Вэнь Чанжун повернул голову и скользнул по нему взглядом.

— И с чего ты решил, что я переживаю?

И снова огрызнулся.

Цзяо Синь сдержался.

— Тогда… о чём вы думаете? Может, расскажете мне?

Холодный ветер выл в темноте, к моменту, когда банкет закончился, было уже одиннадцать. А потом — ссора, затем их обоюдное превращение в каменные статуи, и время незаметно скатилось в глубокую ночь.

Цзяо Синь подтянул на коленях плед, крепче укутывая ноги, и только собирался придумать, что бы такое сказать, чтобы уговорить Вэнь Чанжуна пойти внутрь и изображать статую там, когда на него сверху неожиданно опустилось ещё одно одеяло.

Вэнь Чанжун наконец поднялся и неожиданно сказал:

— Кажется, я старею.

Цзяо Синь одной рукой поправляя плед на плечах, без паузы выдал поток лести:

— Да что вы! Мужчина за тридцать — как цветок! Вы в своём возрасте — ещё нераспустившийся бутон!

— Бутон? — в голосе Вэнь Чанжуна прозвучала лёгкая насмешка. Он взглянул на него, затем перевёл взгляд на руку, сжимавшую ткань пледа. — Гостиную уже, должно быть, убрали. Зайди внутрь. Подожди меня там.

— Хорошо!

Цзяо Синь не понял, к чему это, но замёрз он по-настоящему, поэтому без лишних вопросов распахнул дверь и поспешил в тёплый холл.

Гостиную почти полностью прибрали. Вэнь Чанцзэ, старый господин Вэнь и несколько родственников ещё о чём-то переговаривались у входа. Цзяо Синь не стал вмешиваться и, послушавшись Вэнь Чанжуна, сел на диван.

Он поднял взгляд на настенные часы.

00:20.

Уже первое октября.

Автоматически мелькнула мысль: разве сегодня не тот день, когда… пора разводиться?

Пока он об этом думал, Вэнь Чанжун вернулся. В руке у него был маленький колпачок — от бутылки.

Цзяо Синь поднялся.

— Господин.

— Мм.

Когда Вэнь Чанжун подошёл ближе, Цзяо Синь наконец разглядел: в колпачке, который тот держал, плескалась бледно-жёлтая жидкость. По запаху… бензин?

Что он собирается с этим делать?

Вэнь Чанжун поставил крышку на стол.

— Сядь рядом.

Цзяо Синь послушно придвинулся.

— Левую руку дай.

У Цзяо Синя сердце неприятно ухнуло вниз.

Вэнь Чанжун больше не стал ждать его реакции. Он просто перехватил его ладонь, без лишней деликатности. Кончики пальцев окунулись в светло-жёлтую жидкость — и в следующее мгновение с нажимом провели по красной «ране» на безымянном пальце.

Жидкость резким мазком прошлась по коже и на глазах у Цзяо Синя аккуратная, тщательно нарисованная «травма» стоимостью в тридцать тысяч юаней превратилась в мутную, расползающуюся кашу из грима.

Разоблачение — без единого лишнего слова.

— Семь лет, Цзяо Синь — Вэнь Чанжун смотрел на него так, что невозможно было понять что он чувствует. — Семь лет. А твой образ коварной, расчётливой дряни по-прежнему сидит как влитой.

http://bllate.org/book/15008/1423433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода