× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 39. Спи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив Ци Да, Цзяо Синь поднялся наверх. Его не отпускало смутное ощущение, будто он что-то упустил, но зацепиться за эту мысль он так и не смог.

После ужина Вэнь Чанжун вернулся в спальню и достал несколько пузырьков с лекарствами. Белые и красные таблетки лежали у него на ладони, видно было, что он не принимал их уже давно. Мужчина неожиданно замешкался, перечитывая инструкцию по применению.

Вэнь Чанжун страдал тяжёлым биполярным расстройством. Говорили, что болезнь проявилась ещё в юности. Потом было долгие годы лечения, в университете состояние в целом стабилизировалось, а после выпуска приступы стали редкими. Когда он принял на себя дела семьи Вэнь, они и вовсе почти сошли на нет, давая о себе знать лишь в моменты особенно резких эмоциональных всплесков.

Последний такой срыв, кажется, был… четыре года назад.

Прочитав инструкцию и убедившись, что таблетки те самые, Вэнь Чанжун уже запрокинул голову, собираясь их принять, но Цзяо Синь заметил раскрытый ноутбук на письменном столе и стопку разбросанных документов и тихо напомнил:

— Господин, разве эти лекарства не вызывают сонливость? У вас ведь ещё вечером дела, да?

— Мм, — отозвался Вэнь Чанжун и всё равно проглотил таблетки. — Ничего, сначала приму. Думаю, работать буду недолго.

— Понятно…

Раз он так сказал, Цзяо Синь, разумеется, больше не стал настаивать.

За окном солнце сменилось луной, а обещанное Вэнь Чанжуном «недолго» в мгновение растянулось на четыре часа.

Цзяо Синь лежал на широкой кровати за его спиной, поджав ноги и лениво покачивая ступнями, бесцельно листая телефон.

У Вэнь Чанжуна была одна привычка: когда он работал в спальне, ему нравилось, чтобы рядом кто-то был. Ничего не делал, просто спокойно находился рядом.

“Образцовый маленький любовник” вроде Цзяо Синя, разумеется, был обязан удовлетворять эту прихоть.

У Вэнь Чанжуна не смолкал телефон, клавиатура под его пальцами дымилась. Слова «контроль качества», «PR», «суд», «компенсации» то и дело долетали до ушей Цзяо Синя.

На часах было 23:00. Он потёр глаза от усталости, зевнул, глядя на напряжённую спину Вэнь Чанжуна. Он подумал: если Вэнь Чанжун сегодня протянет до глубокой ночи, ему конец.

Недосып — враг кожи.

Телефонная канонада на мгновение стихла. Вэнь Чанжун, склонившись над столом, что-то писал в отчёте, как вдруг телефон снова зазвонил.

На этот раз он не взял трубку сразу — несколько секунд смотрел на экран, и лишь потом принял вызов.

— …Отец.

Едва прозвучали эти два слова, Цзяо Синь даже листать телефон стал тише.

Отношения между отцом и сыном были, мягко говоря, прохладными; старший господин Вэнь звонил редко. Если уж он сделал это сам — да ещё поздно вечером, — значит, дело и правда серьёзное.

Вэнь Чанжун отложил ручку и целиком сосредоточился на разговоре.

— Я уже связался с судом.
— PR-отдел подготовил план, я его посмотрел, проблем нет. Просто сейчас слишком поздно, официальное заявление выйдет завтра.
— Пока серьёзного ущерба нет, но пресс-релиз долго не удержит ситуацию, однако это не страшно — отработаем.
— Да, с ним говорили.
— Я уточнил. Циньлань сказал, что он не знал. Сейчас искать виновных бессмысленно, позже…

Он ещё не успел закончить фразу, как из динамика прорвался гневный голос старшего господина Вэня.

— Не знал?! Шэнь Циньлань что, идиот?!

— Разве эта фабрика не его?! Разве не он указан как ответственный?!

— Он не знал?! Он что, тряпка безмозглая?!

Рука Вэнь Чанжуна, сжимавшая телефон, напряглась, в складке между бровями залегло раздражение.

— Отец, вы же знаете: Циньланя с детства не готовили как наследника. Он учился музыке, к бизнесу имел отношение всего последние три го…

— Ты знал, что он ничего не понимает в бизнесе, и всё равно осмелился подписать с ним контракт?!

— Он не «ничего не понимает». — Видимо, действие лекарств стало трудно подавлять; Вэнь Чанжун потер виски, заставляя себя держаться в сознании. — Я проверял. Раньше проблем не было, качество продукции проходило проверку.

— Конечно, не было! — взорвался старший господин Вэнь. — До него на заводе всё работало по инерции! Пока никто не вмешивался — проблем не было. А теперь кто‑то влез — и результат не заставил себя ждать! И ещё умудрились втянуть семью Вэнь!

— Вэнь Чанжун, что бы там ни вытворял Шэнь Циньлань — мне плевать. Но если у тебя, как и четыре года назад, в голове всё ещё только любовь, — тогда убирайся из семьи Вэнь!

— Я разберусь с этим делом, — холодно сказал Вэнь Чанжун. — Остальное — не ваше беспокойство.

— И чтобы впредь никаких дел с Шэнь Циньланем! В семье Шэнь все знают, что он убыточный балласт, и только ты…

— Отец, — Вэнь Чанжун с явным раздражением перебил его, — сейчас решения в семье Вэнь принимаю я. Все будущие проекты я возьму под личный контроль. Подобного больше не повторится.

Не успела связь оборваться, как Вэнь Чанжун сл всей силы швырнул телефон в стену. Со звонким “бум” он отскочил и шлёпнулся на пол.

Цзяо Синь, не теряя ни секунды, перекатился с одного края кровати на другой, одной ногой уже стоял на ковре, в полной боевой готовности — как только что‑то пойдёт не так, он мигом выскочит за дверь.

Вэнь Чанжун поднялся, снова открыл аптечку и, не колеблясь, проглотил ещё одну белую таблетку.

Цзяо Синь приоткрыл рот, хотел что‑то сказать — но, встретившись с мрачным лицом мужчины, передумал и промолчал.

— Пойду умоюсь, — произнёс Вэнь Чанжун.

— О‑окей… — Цзяо Синь голосом, полным нервов, выдавил: — Вы… вы идите, хорошенько умойтесь…

Вэнь Чанжун скрылся в ванной.

Цзяо Синь, всё ещё в лёгком шоке, осел на место и шумно сглотнул. В этот момент телефон в его руках вдруг издал звонкий сигнал уведомления.

Он глянул на экран:

[Сегодняшние новости!]

Обрушение стены в новом торговом центре “Цяньда”!

Пострадали трое рабочих и один студент!

Все работы и материалы — от корпорации Вэнь!

Цзяо Синь слегка приподнял брови.

Площадь Цяньда находилась в самом оживлённом районе города — каждый клочок земли там стоил как золото. Поток людей не иссякал ни днём ни ночью, а этот новый торговый центр ещё до начала строительства уже был завален рекламой, неизбежно притягивая всеобщее внимание.

Строительство было тем самым бизнесом, с которого когда-то началась семья Вэнь. Под их крылом находились сотни строительных компаний и немало заводов стройматериалов. От сырья до подрядных работ — за долгие годы имя Вэнь заработало в отрасли и среди потребителей весьма прочную репутацию.

И вот теперь — именно в таком месте, под прицелом всех глаз, — произошёл провал. Для репутации семьи Вэнь это был тяжёлый удар.

Цзяо Синь нажал на ссылку.

Первым на экране появилось фото: огромный участок внутренней стены рухнул, обвалившись на пол. Дальше — снимки с трещинами и осыпающимися фрагментами кладки, где-то больше, где-то меньше. Последним шёл GIF: какая-то женщина голыми руками ломала кирпич — крошка сыпалась вниз россыпью.

Даже Цзяо Синю, далёкому от строительных материалов, одного взгляда хватило, чтобы понять: с качеством кирпича там всё было катастрофически плохо.

В тексте новости картина выглядела ещё страшнее. Контроль качества провёл выборочную проверку — и оказалось, что кирпичи не соответствуют даже базовым размерным стандартам, не говоря уже о прочности, которая от национальных норм отставала чуть ли не вдвое.

В конце новостного материала добавлялось: хотя формально кирпичи числились произведёнными группой Вэнь, на деле подряд был отдан кирпичному заводу другой компании — некой AA.

Цзяо Синь закрыл новостную ленту и зашёл на сайт публичной деловой информации, чтобы проверить эту AA-компанию. Как он и ожидал, в списке ответственных лиц всплыло имя Шэнь Циньланя.

— скрип —

Дверь ванной открылась, и вышел Вэнь Чанжун.

Цзяо Синь тут же погасил экран, поднялся и подошёл к нему.

— Господин… вы закончили?

— Угу. — Лекарство, похоже, уже полностью взяло своё: всё лицо Вэнь Чанжуна было затянуто невыразимой, тяжёлой усталостью. — Спи.

— Хорошо.

Свет погас. Прошло всего несколько секунд — и дыхание Вэнь Чанжуна стало глубоким, ровным.

Психотропные препараты почти всегда обладают седативным эффектом, усыплять — их прямая функция.

Вэнь Чанжун уснул. А вот у Цзяо Синя накопившаяся за вечер сонливость исчезла без следа.

Он смотрел в потолок — ясный, бодрый, так что хоть вскакивай и иди танцевать. В обычной жизни он и сам был ночным существом — раньше часа ночи засыпал редко.

Вот ведь странная штука человек. Когда нельзя спать — переживает, что недосып испортит кожу, торопит себя лечь. А когда можно — мозг вдруг становится подозрительно бодрым.

Ах.

Цзяо Синь лежал, ощущая зуд буквально во всём теле. Но рядом спал Вэнь Чанжун — и потому он боялся даже пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы перевернуться.

Невыносимо. По-настоящему невыносимо.

Цзяо Синь совершенно не мог представить, как женатые пары умудряются спать вместе каждую ночь.

Господи… пусть Шэнь Циньлань скорее вернётся. Тогда он, наконец, сможет вздохнуть свободно.

Видимо, из-за этих мыслей перед сном ему всю ночь снился Шэнь Циньлань и события десятилетней давности.

Девятнадцатилетний он, только что закончив очередной раунд в постеле с Вэнь Чанжуном, валится с ног… как внезапно появляется Шэнь Циньлань — хороший друг его «золотого покровителя» — и холодно приказывает ему убираться с кровати.

Вот Вэнь Чанжун ведёт его ужинать, он успевает съесть всего пару кусочков, как Шэнь Циньлань входит, велит ему встать — и дальше за столом остаются только они двое. А он сам — неловкий, сжавшийся, — стоит рядом, раз за разом украдкой глядя на Вэнь Чанжуна, надеясь, что тот хоть раз заступится за него…

Во сне Цзяо Синя бесчисленное количество раз выгоняли прочь — и каждый раз это делал Шэнь Циньлань.
В тишине ночной комнаты зазвучала «Осенняя исповедь».

Этот дьявольский мотив мгновенно выдернул Цзяо Синя из сна. Он проснулся одновременно растерянный и раздражённый, долго смотрел в потолок, прежде чем наконец повернуть голову к тому, кто лежал рядом.

Вэнь Чанжун, разумеется, тоже проснулся от звонка. Он засыпал под действием препаратов, погружённый в более глубокий сон, так что пробуждение далось ему куда тяжелее, чем Цзяо Синю: брови были сведены, красивые чёткие черты лица стянулись в болезненную гримасу.

Телефон с разбитым экраном по-прежнему добросовестно светился в углу комнаты и надрывался музыкой. Вэнь Чанжун поморщился ещё сильнее и в конце концов приподнялся, перегнувшись через край кровати — выглядел он так, будто его вот-вот вырвет.

Резкое пробуждение из фазы глубокого сна — даже для здорового организма стресс. А уж под действием медикаментов — тем более.

Цзяо Синь приподнялся:

— Воды?

Вэнь Чанжун медленно покачал головой.

Только когда мелодия в углу наконец стихла, он поднялся, подошёл и поднял телефон.

Вернувшись в постель, он включил экран — и воспроизвёл звонок снова. Вэнь Чанжун приложил телефон к уху и другой рукой указал на висок.

Цзяо Синь встал и осторожно начал массировать ему виски.

Одновременно он лихорадочно прикидывал: если Шэнь Циньлань сейчас внизу — куда бежать? А если он уже у двери — прятаться под кровать или в шкаф?..

Соединение установилось довольно быстро. Вэнь Чанжун заговорил первым.

— Циньлань.

— Почему ты не взял трубку раньше?

— Я спал, — ответил Вэнь Чанжун. — Принял лекарства, проспал.

— А… — Шэнь Циньлань на мгновение замялся, затем продолжил: — Я уже переговорил с PR-отделом. Ты был прав. Это моя ошибка — я не уследил. Завтра скажем, что проблема на нашей стороне: что это моя компания, что я ввёл вас в заблуждение, что была подмена и фальсификация продукции, а вы были не в курсе. В конце концов, это всего лишь небольшой кирпичный завод — несколько миллионов. Я его просто закрою.

Вэнь Чанжун помолчал, словно не сразу нашёл, что ответить.

— Не всё так просто, — наконец сказал он. — Этому заводу шесть–семь лет. В этот раз там действительно кто-то намеренно вмешался — это не повод сразу всё бросать. К тому же там много старых рабочих. Если завод закроется, им просто некуда будет идти.

— Да сколько компаний в год разоряется — кто их считает? — холодно отозвался Шэнь Циньлань. — Безработица — разве это что-то необычное? Найдут другую работу.

Вэнь Чанжун снова замолчал, после чего явно сменил направление разговора.

— Я сегодня не обвинял тебя. И не собирался перекладывать всю ответственность на тебя одного.

Он говорил ровно, без нажима:

— Проект был совместный. Ошибка на обеих сторонах.

— …

— Днём я спросил, не проверял ли ты продукцию перед отгрузкой, — это был обычный вопрос. У меня не было намерения тебя упрекать.

Шэнь Циньлань долго молчал, и лишь спустя некоторое время тихо сказал:

— Но твой тон тогда…

— Извини.

— …Ты имеешь полное право меня винить. Это изначально была моя ошибка, — тихо сказал Шэнь Циньлань. — Проект, который ты мне дал, — всего лишь на несколько миллионов. Он и не должен был находиться под твоим личным контролем… так что говорить о твоём «недосмотре» вообще неуместно.

— Циньлань… — Вэнь Чанжун беззвучно вздохнул. — Я не обвиняю тебя. Я лишь хотел понять ситуацию, выяснить, на каком этапе возникла проблема.

— А… ясно.

На линии повисла тишина. Через некоторое время Вэнь Чанжун спросил:

— Вы у себя всё ещё работаете?

— …Нет, — ответил Шэнь Циньлань. — Просто я не могу уснуть.

— Понимаю, — сказал Вэнь Чанжун. — Не переживай из-за сегодняшнего. Этим делом займусь я.

— …Угу, — глухо отозвался Шэнь Циньлань и спустя паузу добавил: — Иногда мне кажется, что у меня вообще нет деловой жилки…

— В мире и так не так много гениев. Просто нужно вкладывать больше внимания…

Потом они ещё какое-то время говорили о вещах, не связанных с работой. В итоге интонации стали тягучими, липкими, словно сглаживали углы — было очевидно, что они постепенно мирятся.

Полчаса пролетели незаметно. Часы показывали 4:50. Цзяо Синь не удержался и широко зевнул — глаза покраснели.

Посреди ночи спонсор ведёт долгий телефонный разговор, а он при этом ещё и массирует ему виски — и сколько говорят, столько и массирует.

Где ещё найдёшь такого исполнительного маленького любовника?

Цзяо Синь мысленно решил, что его профессиональные навыки действительно на высоте; те деньги, что Вэнь Чанжун обычно платил ему за содержание, определённо были занижены.

Тем временем Вэнь Чанжун закончил разговор, положил телефон на тумбочку — и на мгновение задержал взгляд на глазах Цзяо Синя.

— Что? Мне уйти? — с улыбкой спросил Цяо Синь.

— Не надо, — отвёл взгляд Вэнь Чанжун. — Спи.

— Эршао точно не вернётся ночью?

— Он в доме на Восточной дороге. Не успеет, — ответил тот, снова лег в кровать и закрыл глаза. — Спи.

Цяо Синь ещё раз зевнул и забрался в тёплую кровать.

Одеяло было таким мягким. Сквозь сон вдруг всплыло то, о чём он так и не вспомнил днём: ему ведь сегодня вроде бы тоже что-то дали.

Что-то мягкое.
Белое.
С кремом.

Цзяо Синь резко распахнул глаза.

Сюэмэйнян, сделанный Вэнь Чанцзэ собственноручно.

http://bllate.org/book/15008/1416413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода