— Бляяяяять! Чёртов профессор, ты вообще видишь, куда меня посылаееееешь?!
Так орал аспирант, которому удалось выбраться на свободу после того, как его больше десяти дней продержали взаперти в лаборатории.
— Пак Юль. Успокойся, успокойся!
— Да как я могу сейчас успокоиться?! Блядь… Ты знаешь, что мне сказал этот чёртов профессор? Он заявил, что среди изображений нет подходящей картинки, поэтому велел мне самому её нарисовать… Совсем с ума сошёл? Я что, студент художественного факультета? Я что, художник?!
— Эй, придурок, пей помедленнее…!
Юль в ярости взъерошил волосы. Затем взял стоявшую перед ним бутылку соджу и принялся пить прямо из горлышка. Бесцветная жидкость потекла ему в рот.
— Я напьюсь до смерти!
— Ты и в прошлом месяце говорил то же самое.
— Тогда я недостаточно выпил. Надо было пить больше и умереть. Почему теперь я так мучаюсь только потому, что тогда перед смертью выпил недостаточно и не умер?..
Юль предавался сожалениям, которые накатывали на него примерно раз в месяц, и закусывал сухими закусками.
Пожевав сушёного кальмара, он твёрдо решил: Сегодня я напьюсь и умру.
Примерно через два часа Чанхён, поддерживая Юля, вывел его из заведения. Помогая Юлю спуститься со второго этажа на первый, Чанхён окончательно вымотался и отпустил его. Хоть Юль и был худощавым, без особого количества жира, после выпитого алкоголя его тело стало тяжёлым.
— Эй, чего отпустил?! Ой-ой-ой, больно!
Юль, только что шлёпнувшийся задницей на пол, пробормотал это, даже не подумав подняться. Его сознание уже давно улетело куда-то за пределы реальности.
— Ой-ой-ой, я умираю… Люди, этот несчастный аспирант наконец-то умирает… О? Эй, давай поиграем в автомат с клешнёй!
— Как этот ублюдок умудрился разглядеть автомат с клешнёй в таком состоянии?
Когда Юль напивался, у него появлялась привычка зацикливаться на автоматах с клешнёй. Чанхён едва мог стоять на ногах, но Юль, словно призрак, каким-то образом находил поблизости автоматы с клешнёй.
В пятницу ночью, уже после полуночи, центр города всё ещё бурлил жизнью, несмотря на распространение коронавируса. Среди людей в масках, которые громко разговаривали и кричали, Юль и Чанхён тоже подняли шум, начав препираться.
— Уф, этот придурок опять напился.
— Эй, я не пьян! Смотри, как я, чёрт возьми, хорошо хожу. Прямо по прямой, а?!
— Ага, прямо по прямой. Потому что ты ползёшь на четвереньках.
Чанхён цокнул языком. Этот Пак Юль, негодник, стоило ему выпить, превращался в собаку. Он мог бы уж тогда ползать на четвереньках и лаять, но для него ползание на четвереньках означало: «Давай поиграем в автомат с клешнёй». Каждый раз, когда он напивался, от него были одни неприятности.
— Я же чертовски хорошо умею вытаскивать кукол! Чертовски хорошо… Просто охрененно! Эй, это ведь так сейчас молодёжь говорит, да? Молодёжный сленг такой модный… Я уже не успеваю за ними.
— Сейчас так уже не говорят. Старик ты. Замолчи и вставай.
Даже когда Юль нёс пьяную чушь, он умудрялся делать это с полной уверенностью. Хотя, если уж человек ползает на четвереньках посреди центра города, любой поймёт, что он чертовски пьян.
Чанхён прикусил язык и с жалостью посмотрел на своего давнего друга Юля. Интересно, когда же тот наконец повзрослеет, ведь даже из армии уже вернулся.
Обычно казалось, что у него где-то не хватает одного винтика, но в целом он вёл себя как нормальный человек. Однако стоило ему выпить, как он превращался в собаку.
— А-а-а! Я же сказал, давай поиграем в автомат с клешнёёёёёй!!!
— Да понял я, чёрт возьми! Понял, так что вставай!
— Правда?
— Да, правда!
— А-а, блядь~! Эй, подними меня!
— Ну ты и проблемный тип.
— Нет.
— Что значит «нет»?
— Я не баклажан. Мне невкусно. Я буду огурцом. Я буду огурцом, огурцом!
— …Ха, и что мне, чёрт возьми, с тобой делать?
— Огурец, огурец~
Чанхён стиснул зубы и проглотил ругательство, подступившее к горлу. Когда ругаешься на пьяного, только горло зря дерёшь.
В любом случае, с помощью Чанхёна пьяный Юль поднялся с пола, на котором лежал ничком.
Пошатываясь, словно новорождённый жираф, Юль кое-как удержался на ногах и направился в расположенный прямо перед ними магазин с автоматами-хватайками.
— Эй, я хочу вот ту! Ту!
— Хватит уже.
— Ладно. Тогда я возьму её.
— Если завтра ты напишешь мне, что лежишь рядом с какой-то незнакомой куклой, я тебя убью.
— Хорошо, хорошо. Доверься мне.
Сам не понимая, чему именно нужно доверять, Юль с покрасневшим лицом ударил себя кулаком в грудь. А затем издал жалобный стон:
— Больно…
Чанхён посмотрел на него и задумался, что же такого он натворил в прошлой жизни, раз ему пришлось дружить с таким ходячим бедствием.
— А-а… Почему же она не вытаскивается?
Тем временем Юль быстро спустил все свои купюры. Благодаря маске, закрывавшей больше половины лица, были видны только глаза и верхняя часть лица, однако его недовольное выражение и так было прекрасно заметно.
У Юля было такое лицо, словно он был щенком, промокшим под дождём. Чанхён подумал, что не должен поддаваться на этот жалостливый взгляд, но, как обычно, достал из кошелька ещё пару тысячных купюр.
— Когда ты переродишься, я буду молиться, чтобы ты стал куклой. Тогда ты на собственной шкуре испытаешь, каково это — когда тебя вытаскивают из автомата.
— Хе-хе-хе, спасибо. Я обязательно вытащу её и подарю тебе.
Несмотря на проклятия Чанхёна, Юль лишь рассмеялся, взял протянутые ему деньги и засунул купюру в автомат с клешнёй.
Взгляд Юля, направленный на свою цель, был пьяным и расслабленным. Вместо острого и сосредоточенного взгляда он смотрел на розовоголовую куклу в форме человека.
Судя по всему, её уже пытались достать несколько человек, поэтому кукла лежала под удобным углом, в положении, при котором её было легко захватить. Большая круглая розовая голова выглядела настолько соблазнительно, словно сама говорила: «Забери меня». Именно поэтому Юль продолжал упорно охотиться за этой куклой, несмотря на несколько неудачных попыток.
— О-о-о! О-о! А-а, как обидно!
Кукла, которую захватила клешня автомата, добралась до отверстия для выдачи призов, но, не успев попасть внутрь, беспрепятственно выпала прямо перед ним. Юль в отчаянии потряс кулаками в воздухе, испытывая горькое разочарование.
— Эй, тебе её всё равно не достать. Пошли уже.
— Нет, нет! У меня осталась ещё одна попытка!
Несмотря на уговоры Чанхёна, Юль помахал последней оставшейся у него тысячной купюрой.
Решительно воскликнув: «На этот раз я точно добьюсь успеха!», Юль опустил тысячу вон в автомат. Конечно, глаза у него всё ещё были открыты, а лицо оставалось красным, так что доверия его решимость особо не внушала.
— Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, Пинки. Давай пойдём домой. Пойдём вместе, хорошо?
Юль управлял автоматом с клешнёй, обращаясь к кукле с очень незамысловатым именем.
— Получится, я чувствую! Вот сейчас, сейчас!
Говорят, самое жуткое зрелище — это когда сумасшедший что-то бормочет себе под нос. Увидев, как Юль разговаривает сам с собой, Чанхён презрительно посмотрел на него и сделал пару шагов назад.
В этот момент Юль нажал кнопку опускания клешни, и захват автомата, который некоторое время кружил над одним и тем же местом, потянулся к Пинки.
— О-о-о! Да, да, да!
Пинки, которая всё это время словно соблазняла Юля, наконец оказалась в его руках! Увидев, как она падает в отверстие для выдачи призов, Юль радостно подпрыгнул. Опасаясь, что кто-нибудь вдруг украдёт его добычу, он поспешно просунул руку в отверстие, достал Пинки и крепко прижал её к груди.
— Я всё-таки бог автоматов с клешнёй!
— Эй, да ты только что потратил семь тысяч вон.
— Тсс! Не говори об этом.
Юль свирепо поднял глаза и оборвал Чанхёна на полуслове. Впрочем, его большие невинные глаза, похожие на оленьи, совершенно не выглядели угрожающе.
— Пинки, Пинки. Я буду хорошо о тебе заботиться.
— Ты и правда ненормальный…
Несмотря на упрёки Чанхёна, Юль только смеялся.
— Вы это видели, господа? Вот это… Ух!
Юль радостно поднял свою розовую куклу к потолку, словно генерал, завладевший ценным трофеем на поле боя, но внезапно потерял равновесие и упал назад.
Будучи пьяным, он уже никак не мог среагировать и попытаться удержать падающее тело. Не оказав никакого сопротивления, он со всего размаху ударился своей круглой головой о твёрдый пол.
— Эй, эй! Пак Юль! Пак Юль, ты в порядке? Открой глаза!
Голос его друга Чанхёна постепенно затихал. Юль не сопротивлялся тяжелеющим векам и просто закрыл глаза.
---
— …У-у…
Похмелье настигло его ещё до того, как он открыл глаза. Похоже, вчера он снова безбожно напился. Пусть такое случалось нечасто, но примерно раз в месяц этот цикл неизменно заканчивался ужасным похмельем и сожалениями.
Чёрт возьми… Опять. Опять я это сделал.
Каждый месяц Юль просыпался с сожалениями и проклинал себя за то, что снова напился как сумасшедший.
— Ух… И кто ты, чёрт возьми, такой? Ты мой маленький дружок, которого я вчера подобрал?
Первое, что он увидел, была незнакомая ему кукла. Это была маленькая кукла в форме человека с розовыми волосами и голубыми глазами, в которых поблёскивали звёздочки.
Поскольку Юль часто любил играть в автоматы с клешнёй, когда напивался, он озорно улыбнулся, подумав, что вчера, должно быть, снова вёл себя подобным образом. Однако что-то было не так.
— Подожди-ка… П-почему их так много?
Десятки совершенно одинаковых кукол сидели бок о бок. Более того, Юль не заметил этого, поскольку всё его внимание было приковано к кукле, но, присмотревшись повнимательнее, он понял, что полка, на которой она находилась, тоже отличалась от той, что была в его комнате. Вернее, всё это место вообще не было его комнатой.
Юль быстро потёр глаза обеими руками, подумав, не померещилось ли ему, но вдруг замер. Причиной стала странно мягкая текстура того, к чему он прикоснулся.
Юль посмотрел на свою руку и в ужасе закричал:
— …П-почему? Что?!!
Вместо десяти вытянутых пальцев перед ним оказались два маленьких абрикосового цвета хлопковых шарика.
---
Примечание к игре слов: В оригинале Юль использует выражение 가지가지 («всякое-разное», «чего только не бывает»), которое созвучно со словом 가지 — «баклажан». Поэтому Чанхён воспринимает его слова буквально, а Юль продолжает абсурдную игру слов, заявляя, что вместо баклажана будет огурцом.
http://bllate.org/book/15001/5428600
Готово: