× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Soul Traversing Dreams / Душа, блуждающая во снах: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время посыльный привёл няню. Посыльному, который приготовил ещё одно место, заклинатель щедро вручил плату за труды.

Няня была приятной и добродушной старушкой. Правда, из-за несчастья, постигшего младшую госпожу, которую она вырастила как родную дочь, и из-за проблем со здоровьем, её лицо не было спокойным.

— Младшую госпожу с детства госпожа лелеяла как золото и нефрит.

У няни, которая провела долгие годы в доме полководца, накопились годы и годы, тяжёлые на языке, но со странствующим заклинателем, которого с трудом пригласили ради младшей госпожи, она была откровенна.

— Мир ведь такой неспокойный? Из пяти детей четверых проводили раньше, и едва осталась одна дочь, да ещё поздний ребёнок, поэтому воспитывали её только в красоте и заботе.

Четвёртым из тех пяти детей был как раз пропавший император.

— Искренняя, красивая, кроткого нрава. Всю жизнь никого не винила, если что-то случалось, всегда говорила: "моя вина, моя вина". ......До того, как внезапно изменилась, она была такой.

Младшая госпожа в памяти няни и барышня, которую встретил Амугэ, настолько различались, что не будет преувеличением сказать – это разные люди. Но Амугэ, который считал себя лишь довеском, прилепившимся к странствующему заклинателю, наблюдал за их разговором со стороны.

— Случайно не было чего-то особенного в то время, когда барышня изменилась? Даже мелочи подойдут.

— Особенного ничего не было, но, как у любой женщины перед свадьбой, казалось, она волновалась.

Внезапно.

— Кстати...

Няня задумалась.

— Перед тем, как барышня стала такой, она несколько дней путешествовала.

Это было довольно одностороннее и внезапное уведомление.

— Барышня сказала, что пойдёт погулять с Токку. Но до поздней ночи не возвращалась, а потом вдруг отец и дочь отправились в дальний путь, разве не так?

Даже самой младшей госпоже, конечно же, и госпоже заранее не намекнули. Поистине внезапное путешествие.

— Это был первый раз, когда господин так спонтанно предпринял что-то, все были удивлены, эта память до сих пор свежа. Когда спустя долгое время барышня вернулась домой...

Младшая госпожа изменилась, как другой человек.

— Господин не говорит, куда они путешествовали, какие вообще обстоятельства были. Даже когда госпожа рыдает и падает в обморок, крепко держит рот на замке.

Амугэ в общих чертах упорядочил ход событий. Барышня, гуляя с Токку, отправилась в путешествие с полководцем, а к моменту возвращения домой изменилась.

Даже если просто расположить по времени, во время путешествия отца и дочери вполне могло произойти какое-то событие. Но полководец Хам совершенно не собирался об этом рассказывать. Судя по тому, что даже странствующему заклинателю, которого с трудом пригласили призывным талисманом, не сказал ни слова, определённо так и было.

Что-то скрывает. Не говоря о сути дела, совершенно непонятно, почему полководец так скрывает. Даже если есть что-то неудобное, какая вообще причина замалчивать не только перед заклинателем, который пришёл спасти барышню, но даже перед госпожой?

— Что стало с Токку, которая гуляла с барышней в тот день?

— Лекарь Ян вернул её. Барышня под предлогом прогулки часто заходила к лекарю, так что Токку тоже хорошо знает господина лекаря и любит его. Поэтому не придали этому значения.

Лекарь Ян.

Господин лекарь?

— Кстати, господин лекарь Ян – это человек, который обещал будущее с нашей барышней. В этой местности он один из лучших по врачебному искусству. Учитывая возраст, не будет преувеличением сказать, что в будущем он станет первым.

Госпожа, которая едва избежала опасности трудных родов после рождения младшей барышни, стала несравненно слабее, чем прежде. Младшая госпожа, полная сыновней почтительности, которая с детства беспокоилась о матери с частыми недомоганиями, сама ходила к лекарю и получала рецепты лекарств для неё.

Так началась связь двух людей.

— В то время был наставник господина лекаря Яна – господин лекарь Гон. В прошлом году он скончался, и господин лекарь Ян в молодом возрасте унаследовал его место.

Хоть сейчас и говорю, но, честно говоря, поначалу не была довольна. Няня открыла душу.

— Он сирота, которого господин лекарь Гон подобрал, когда ездил с осмотром в дальний уезд. Я по своей природе мелочна, поэтому происхождение не нравилось. Раз уж нашей барышне нравится, ничего не поделаешь, человек важнее, чем дом, какое имеет значение семья, всё равно на земле Тахвана нет жениха из семьи лучше, чем у нашей барышни, так что придётся смириться – так думала.

Но сейчас няня, упоминая лекаря Яна, несмотря на усталое лицо, слабо улыбалась.

— Смотрела предвзято с предубеждением. Но чем больше смотрела, тем больше видела, что человек настоящий сокровище, разве не так? В прошлом году, когда хозяин господин сказал, что глаза мутнеют, без просьбы регулярно готовил и присылал отвары. Даже когда хотел заплатить, категорически отказывался.

Можно было бы просто выбрать подходящие лекарства и отправить, поручив мелкие дела слугам. Но отвары для полководца всегда готовил собственноручно. Это продолжалось до тех пор, пока младшую госпожу не постигло несчастье.

Даже если обыскать всю землю, трудно найти такую прямую и прекрасную натуру, как у господина лекаря. Няня не скупилась на похвалы до самого конца.

Амугэ снова охватило чувство несоответствия. Судя по обстоятельствам, тот лекарь, которого младшая госпожа на рассвете звала во весь голос, похоже, и есть лекарь Ян. Как могла пытаться убить такого преданного возлюбленного?

— Случайно не видели странности, которые барышня устраивает по ночам в последнее время?

— Конечно. Ещё недавно каждое утро заправлять постель барышни, которая возвращалась только к полудню, и расчёсывать её волосы было делом этой старухи.

— Тогда знаете, кого барышня каждую ночь ищет?

— ......Конечно.

Няня несколько раз вздохнула.

— Это был день, когда господин и барышня вернулись домой после долгого путешествия.

Младшая госпожа, которая вернулась спустя долгое время после внезапного путешествия, перешагнула через главные ворота на спине полководца Хама. Как ни говори, родители и дети, но взрослая женщина на спине отца – зрелище было неловким. Тем более что рядом сопровождал жених, лекарь Ян.

Няня топала ногами, но барышня, не зная её переживаний, крепко спала. Полководец, попросив не будить, так как накопилась усталость от путешествия, с лекарем Яном вошёл в отдельный флигель.

Той ночью. Раздался раздирающий крик. Испуганные слуги бросились туда, но ситуация уже произошла.

— Барышня сама взяла меч и господина лекаря... К счастью, миновала жизненно важное место, но рука господина лекаря была порезана.

Изначально наша барышня абсолютно не такая, няня неоднократно подчёркивала.

— Тот призывной талисман, или как его там, которым пригласили господина заклинателя, тоже с большим трудом достал господин лекарь Ян. Они оба безмерно дорожили друг другом. Несомненно, это проклятый злой дух применил уловки.

В один день внезапно изменилась и попыталась убить любимого возлюбленного. Определённо ненормально.

— Куда нужно пойти, чтобы встретиться с господином лекарем Яном?

Няня сообщила местоположение лекаря. Неожиданно оказалось не так далеко от дома полководца Хама, так что найти дорогу будет легко.

После того как закончили разговор о барышне, последовали незначительные беседы. Заклинатель без особого смысла, как бы между прочим, естественно заговорил:

— Барышня случайно не левша?

— Нет. С детства использовала правую руку.

— ...Понятно.

Почему-то настроение заклинателя, кажется, упало. Никаких оснований для этого нет, но просто. Такое ощущение внезапно охватило Амугэ.

После того как встреча закончилась и проводили няню. Заклинатель повернулся к Амугэ.

— Хоть и временные, но мы спутники, так что спрошу. Я собираюсь сейчас же пойти к лекарю. Пойдёте вместе или отдохнёте здесь...

— Пойду!

— ......

— ......Вместе.

Без особых раздумий. Ответ вырвался ещё до того, как заклинатель закончил говорить. Амугэ, смутившись от неожиданно выскочившей истинной мысли, низко опустил голову. Но даже в этом состоянии ясно выразил намерение идти "вместе".

Так вдвоём они направились к лекарю. Через низкую стену и соединённые с ней ворота характерный горьковато-терпкий запах лекарств обильно распространялся до самого начала дороги.

— Есть кто?

Заклинатель позвал громко, но ответа не последовало. Немного подождав, заклинатель вскоре шагнул через широко открытую дверь.

На просторном дворе не было ни одного пациента. Хотя и был здесь впервые, заклинатель без колебаний пошёл вперёд. Шаг за шагом углубляясь, запах лекарств становился гуще.

Амугэ, последовавший за заклинателем на задний двор, обнаружил совсем молодого лекаря. Лекарь, сидевший на веранде, был так погружён в раздумья, что не заметил прихода гостей.

— ...! Когда вы пришли?!

Лекарь Ян, поздно заметив незнакомые лица, вскочил с испугом.

— Если хотите получить лечение, обратитесь к другому лекарю. Здесь трудно принимать пациентов.

— Ничего. Мы ведь не пациенты.

— Раз не пациенты, то по какому делу...

Взгляд лекаря дошёл до соломенной шляпы. На его лице промелькнуло выражение "не может быть".

— ......Странствующий заклинатель?

Словно подтверждая правильный ответ, заклинатель приветливо улыбнулся.

http://bllate.org/book/14995/1373345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода