× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод I Transmigrated as the White Moonlight / Став “Белым лунным светом”, я завоёвываю прекрасных, сильных и несчастных [Быстрое переселение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жар на лице Бай Цзинчжо не спадал, и даже после того, как он вышел из машины, его лицо оставалось пунцовым. Это заставило Бай Цзяо еще больше утвердиться в мысли, что тот болен. Он проверил температуру на лбу Бай Цзинчжо, но обнаружил, что все в норме.

Хотя температура была слегка повышенной, она все же укладывалась в нормальный диапазон.

— Я не болен, — Бай Цзинчжо подыскал подходящий предлог для своей странной реакции, — просто на улице слишком жарко.

— Оу.

Бай Цзяо не стал уточнять, верит он ему или нет, лишь многозначительно взглянул на него. В помещении работал кондиционер, там было более чем прохладно.

— Правда, сегодня тридцать градусов, действительно очень жарко, — добавил Бай Цзинчжо, пытаясь оправдаться.

— Угу, довольно жарко.

Бай Цзяо первым шагнул в торговый центр, и встречный поток холодного воздуха принес долгожданную прохладу, быстро развеяв ощущение духоты.

В этом году погода в Цзянчэне была на редкость странной: едва наступил февраль, а уже жара, как в самый разгар лета, и лишь по ночам температура резко падает. К счастью, это ненадолго — через несколько дней она неизбежно вернется к зимним нормам, так что жара продлится лишь короткий миг.

— Вот видишь, — пробормотал Бай Цзинчжо.

Этот торговый центр был крупнейшим в Цзянчэне и обладал самым большим количеством брендов класса люкс. Несмотря на огромный поток людей снаружи, внутри бутиков покупателей было до обидного мало.

Оригинальный владелец тела обычно не ходил по магазинам сам: одежду либо шили на заказ, либо привозили в его гардероб еще до того, как новые коллекции появлялись на витринах. Бай Цзяо сегодня выбрался наружу в основном потому, что дома было скучно, ну и потому, что ждать пошива слишком долго — проще было взять Бай Цзинчжо и купить все сразу.

— Этот комплект неплох.

Погода скоро снова похолодает, поэтому он выбрал черную рубашку в качестве нижнего слоя, а сверху — тренч в стиле Честер. Достав членскую карту, которую заранее подготовил дворецкий, он передал ее продавцу и, подобрав подходящий размер, отправил Бай Цзинчжо в примерочную.

Бай Цзинчжо мельком взглянул на ценник, прикрепленный к одежде, и так перепугался, что чуть было не вернул вещь обратно.

Бай Цзяо прижал его руку и насмешливо произнес:

— Что такое? Брат не умеет одеваться, мне помочь?

— Умею!

Хотя между ними была одежда, Бай Цзинчжо словно обжегся температурой тела Бай Цзяо. Он поспешно отдернул руку и развернулся в поисках примерочной. Вероятно, от избытка нервов он долго крутился на месте, пока продавец не подсказал ему путь.

Бай Цзяо усмехнулся, выбрал еще несколько комплектов и сел, чтобы отпить чаю.

«Хозяин, вы ведете себя так, словно выращиваете детеныша», — прокомментировала 886.

Редко попадая в такой мирный мир, она была насыщена новыми профессиональными знаниями и невольно расслабилась, позволив проявиться той живости, что была заложена в ее базовых настройках.

Бай Цзяо не придал этому значения:

— Ты видела таких огромных детенышей?

«"Детеныш" может быть метафорой, к тому же разве ты не играешь в "воспитание"?»

— Меньше сиди в интернете, — кратко оценил Бай Цзяо.

Раньше он был занят карьерой, а 886 — сортировкой документов и покупкой инструментов по первому требованию. Теперь, когда стало свободнее, она каждый день проводила либо в сети, либо болтала с системами из Отдела Мужской Добродетели (которые почти превратились в бесполезные комочки), и Бай Цзяо чувствовал, что 886 совсем испортилась.

886 выразила протест молчанием и быстро скрылась.

— Я готов.

Бай Цзинчжо вышел из-за угла, опустив голову и нервно переминаясь.

Бай Цзяо, подперев подбородок, внимательно осмотрел его и сказал:

— Стой смирно.

Тон был спокойным, но Бай Цзинчжо от этих слов напрягся, невольно выпрямился, выпятил грудь и замер, как солдат.

Бай Цзяо изогнул губы в улыбке, подумав, что он действительно похож на «детеныша» — эта стойка «смирно» ничем не отличалась от наказания в углу.

— Ну как?

Бай Цзинчжо не мог понять, что означала улыбка Бай Цзяо.

— Сойдет. Только ты слишком худой, — Бай Цзяо встал и дернул за его пустой рукав, — нужно тебя откормить, да и прическу стоит подправить.

На Бай Цзинчжо не было ни грамма лишнего жира, зато ростом он вышел — выглядел как бамбуковая палка, казалось, дунь — и он упадет. Каждый раз, когда Бай Цзяо трогал Бай Цзинчжо, он не прикладывал силы, просто чувствовал, что тот слишком хрупкий, — в его глазах он был «фарфоровой куклой».

— Тогда не надо… — Бай Цзинчжо не успел договорить, как Бай Цзяо достал черную карту, которую он видел только в интернете.

— Возьмите все те комплекты, что я выбрал, по этому размеру. Вот карта.

— Слушаюсь, господин Бай, — почтительно спросил продавец, — нам отправить все к вам домой или вы пришлете водителя, чтобы он забрал заказ?

— Это ему, пусть он сам и несет, — Бай Цзяо счел это само собой разумеющимся и с улыбкой посмотрел на Бай Цзинчжо: — Брат, ведь так?

— А? Эм, хорошо.

Бай Цзинчжо подумал: всего лишь несколько комплектов одежды, не такая уж тяжесть, не стоит беспокоить других. Однако, когда продавец проводил его к кассе, Бай Цзинчжо увидел восемь огромных пакетов, набитых доверху.

— Сначала переоденься в эту футболку, а потом принесешь вещи и найдешь меня в соседнем отделе.

Бай Цзяо сунул ему в руки комплект летней одежды и неспешно пошел прочь, не оставив ни единого шанса на возражение.

Бай Цзинчжо: «…»

Бай Цзяо подбирал обувь для Бай Цзинчжо в соседнем магазине. Пока он выбирал, к нему подошел юноша с каштановыми кудрями и посмотрел на него с восторгом.

— Бай Цзяо, ты здесь? Какая неожиданность!

У юноши были правильные черты лица и привлекательная внешность; его появление тут же привлекло внимание многих покупателей.

Бай Цзяо покопался в памяти оригинального героя, нашел его, едва заметно взглянул, но не удостоил ответом. Это был Шэнь Цзинь, главный «гун» персонаж оригинальной книги, тот самый психопат, который воспринимал Бай Цзинчжо как замену Бай Цзяо.

— Почему ты не отвечаешь? Я тебя чем-то разозлил? — обеспокоенно спросил Шэнь Цзинь, видя, что тот его игнорирует.

— Нет, просто не хочу с тобой разговаривать.

Фарфоровая ваза на прилавке подчеркивала чистоту его кожи, а легкая улыбка на губах не выглядела так, будто он говорит грубости. Шэнь Цзинь даже засомневался, не ослышался ли он.

Бай Цзяо без обиняков продолжил:

— От тебя плохо пахнет, отойди подальше.

Шэнь Цзинь только что играл в баскетбол, был в грязноватой белой майке и черных шортах, с него градом лил пот, подчеркивающий крепкую фигуру. Стоило ему подойти, как Бай Цзяо ощутил резкий запах пота. Ему так захотелось пнуть его и поменять обувь, что он ни капли не почувствовал того «мужского очарования», о котором писали в книгах.

Шэнь Цзинь окаменел. Он не мог поверить, что эти слова прозвучали из уст человека, который ему нравится. Оригинальный владелец тела всегда умел притворяться, говорил изысканно, был «белым лунным светом» в сердцах бесчисленного множества людей.

Срок действия образа прошел, и у Бай Цзяо любой интерес к вещам и людям был крайне коротким. А раз необходимость поддерживать образ отпала, он не собирался больше притворяться: говорил и делал то, что хотел.

— Я, я… я только что с площадки, прости.

Шэнь Цзинь густо покраснел, отступил на пару шагов и, принюхавшись к своей одежде, опустил голову. Под влиянием слов Бай Цзяо он и сам начал считать, что от него пахнет потом, и мечтал скорее принять душ, но уйти и потерять шанс на контакт с Бай Цзяо не мог.

Обычно Бай Цзяо казался доступным, но в нем всегда чувствовалась отстраненность, не позволявшая подойти ближе. Сегодня это чувство стало еще острее — исчезли даже намеки на мягкость и вежливость.

Он следовал за Бай Цзяо на небольшом расстоянии, пытаясь продолжить диалог:

— Бай Цзяо, почему ты в последнее время не приходишь в школу? Все очень скучают по тебе.

Бай Цзяо присмотрел пару простых белых кед и попросил продавца записать.

— И те, что я выбрал ранее, записали?

— Да-да, господин Бай, все записала. — Продавец была новичком, она низко склонила голову, непрерывно записывая, и при виде такого богатого и ослепительно красивого юноши даже не решалась поднять взгляд.

— Бай Цзяо…

— Бай Цзяо!

Голоса Шэнь Цзиня и Бай Цзинчжо прозвучали одновременно, но второй был громче и полностью перекрыл первый. Бай Цзинчжо уже переоделся, выглядел совершенно иначе и, таща кучу пакетов, был занят лишь одним — отговорить Бай Цзяо от новых покупок. Он даже не заметил, что рядом с Бай Цзяо кто-то стоит, и прямо направился к нему.

— М? — Бай Цзяо повернулся к Бай Цзинчжо: — Какой у тебя размер обуви?

— 43, — ответил Бай Цзинчжо, но тут же опомнился: — Не покупай, у меня есть обувь.

Он только что видел чек: восемь комплектов одежды обошлись в миллион, на эти деньги в их уезде можно было купить две квартиры. Если он еще купит обувь, страшно представить, сколько денег уйдет.

Бай Цзяо велел продавцу забрать пакеты из рук Бай Цзинчжо и спросил:

— Разве твою обувь не выбросил Ли Лан?

— У меня есть другая.

— Она старая.

— Ее можно носить.

— Но я хочу купить тебе новую, — Бай Цзяо взял Бай Цзинчжо за запястье, прикрыл густые длинные ресницы и тихо прошептал: — Пусть это будет подарком при нашей первой встрече, разве нельзя?

— … — Бай Цзинчжо смотрел на внезапно приблизившиеся прекрасные черты лица Бай Цзяо, дыхание замерло. Пока его снова (неудивительно!) не ущипнули, он покраснел и ответил: — Можно, но не слишком дорогую. Давай пойдем в другое место, я знаю один магазин…

Рука Бай Цзяо опустилась ниже, погладила его ладонь, и он недовольно проворчал:

— Разве подарок, который я дарю, не должен выбирать я сам?

Он прощупал ладонь, заметив, что линии жизни очень путаные, и разглядывал рисунок на коже. Бай Цзяо умел читать по руке и, видя множество побочных линий, подумал, что жизнь у того была нелегкой, хотя теперь, с его появлением, линии явно начали меняться.

Бай Цзинчжо ощущал только тонкий аромат Бай Цзяо, что заставляло его тело постепенно расслабляться. Его взгляд смягчился, он завороженно следил за движениями Бай Цзяо.

«Хорошо».

Руки у Бай Цзяо такие красивые, пальцы длинные, костяшки четкие, совсем не такие, как его собственные грубые руки…

Бай Цзяо не интересовало, о чем он думает. Закончив осмотр, он отпустил руку и попутно ущипнул Бай Цзинчжо за мягкую щеку.

Улыбнувшись, он сказал:

— Иди примерь, подходит или нет.

— Хорошо, — смущенно отозвался Бай Цзинчжо, держась за щеку.

Он послушно направился к обуви, но, повернувшись, чуть не врезался в Шэнь Цзиня, стоявшего рядом. К счастью, Бай Цзяо придержал его, предотвратив столкновение.

Шэнь Цзинь стоял с выражением полного неверия на лице, будто только что пришел в себя, и спросил:

— Бай Цзяо, кто это?

Все то время, пока Бай Цзяо общался с Бай Цзинчжо, он наблюдал со стороны — близость была совсем иной, нежели в общении с ним. Шэнь Цзинь ревновал так сильно, что готов был сокрушить зубы, и смотрел на Бай Цзинчжо с неприкрытой свирепостью.

Шэнь Цзинь знал Бай Цзяо столько лет, но даже о том, чтобы подержаться за руки или вот так интимно перешептываться, не было и речи.

С чего это Бай Цзяо, который со всеми был «холоден внутри и тепел снаружи», вдруг стал так добр к этому выскочке?

http://bllate.org/book/14990/1701417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода