×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deliverance of Counterattack / Незапланированная беременность: Глава 5. Поднять мыло.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент, когда Ху Си Нянь повернулся к нему лицом, Сю Чен мысленно присвистнул.

На своём веку он повидал немало красавцев — и мужчин, и женщин, — но такой типаж встретил впервые.

Нельзя было сказать, что этот парень был писаным красавцем, от которого невозможно отвести глаз. В нём не было той утонченности, которую обычно описывают словом «прекрасный». Нет, он был... чертовски приятным. Приятным именно грубой, чисто мужской привлекательностью.

Если разбирать его лицо по частям — ничего особенного. Глаза узковаты, ресницы прямые, губы слишком тонкие — целовать такие, наверное, всё равно что целовать нож, никакого удовольствия. Скулы слишком жесткие, черты лица резкие... Словом, ни одна деталь не вписывалась в стандарты «красоты».

Но, чёрт возьми, когда все эти неправильные черты собирались вместе, лицо становилось неожиданно, магнетически притягательным. В нём была та суровая мужская стать, которую любая лишняя капля «красивости» только испортила бы.

— Ты закончил пялиться? — холодно бросил Ху Си Нянь.

Он перекрыл воду, с каменным лицом обмотал полотенце вокруг бедер и вскинул голову, глядя на непрошеного гостя. Внутри у него закипало раздражение. Кому понравится, когда в душе тебя разглядывают, как антикварную вазу на аукционе?

Его глаза, и без того узкие и длинные, при этом взгляде хищно сощурились, уголки поползли вверх. Взгляд получился острым, высокомерным, подавляющим. Но в сочетании с раскрасневшимися от пара щеками эта агрессия выглядела не столько угрожающе, сколько... возбуждающе.

Сю Чен вдруг почувствовал неудержимое желание рассмеяться. И не сдержался — хмыкнул вслух. Впервые кто-то смел смотреть на него с таким неприкрытым презрением.

В груди шевельнулся азарт охотника — захотелось поиграть с этой дикой кошкой.

— А если ты на меня не смотрел, — ухмыльнулся он, делая шаг вперед, — то откуда знаешь, что я пялюсь на тебя?

Ху Си Нянь сразу понял: перед ним законченный подонок. Нужно быть слепым, чтобы не прочитать грязные намерения в глазах этого типа, когда он стоит к тебе вплотную, буквально дыша в лицо.

Он презрительно фыркнул, развернулся и широким жестом указал на ряд пустых кабинок за спиной:

— Это общественная душевая. Места навалом. Какого чёрта ты припёрся именно сюда? Жить надоело, ищешь неприятностей?

Сю Чен вальяжно пожал плечами, ни капли не смущаясь своей наготы. Напротив, он словно выставлял её напоказ.

— Да вот, приглянулось именно твоё место. В других кабинках нет такой красотки, которая заранее согрела бы для меня водичку. А мыться в холодной я не люблю. Логично, правда?

Ху Си Нянь лишь холодно хмыкнул в ответ. Он решил больше не тратить слов на этого идиота. Подхватив свои мыльные принадлежности, он резко развернулся, чтобы уйти.

В прежней жизни он нашёл бы сотню способов, как заткнуть глотку этому наглецу и заставить его пожалеть о своём длинном языке. Но сейчас он зек, новичок в третьем блоке. Лишние проблемы ему ни к чему. Лучше просто уйти.

Его стройная, подтянутая фигура мелькнула перед глазами Сю Чена.

Гладкая мокрая спина, белое полотенце, небрежно повязанное на бёдрах... При каждом шаге ткань слегка колыхалась, дразняще приоткрывая вид на упругие, крепкие ягодицы. Вид был такой, что руки сами чесались проверить их на прочность.

Сю Чен никогда не отказывал себе в желаниях. Для него не существовало слова «нельзя». Если он чего-то хотел — он это брал.

Мелькнула мысль: «Хочу потрогать». И в следующую секунду он уже действовал. Его широкая ладонь накрыла ягодицу Ху Си Няня и смачно сжала её.

— О-о, а на ощупь очень даже ничего... — протянул он.

На губах играла наглая ухмылка, черные глаза маслянисто блестели. Сю Чен, огромный как скала, навис над Ху Си Нянем, накрывая его своей тенью. Его рука продолжала бесстыдно мять чужую плоть, а голос звучал так развязно, что хотелось плюнуть ему в лицо.

Вместо этого раздался резкий, хлесткий звук. ХЛЯСь.

Ху Си Нянь даже не стал оборачиваться. Он действовал на рефлексах: правая рука метнулась за спину, перехватывая запястье наглеца, левая рванула его плечо вперед. Рывок, поворот — и вот уже Сю Чен впечатан лицом в кафельную стену душевой.

— А ну угомонись, урод! — прошипел Си Нянь ему на ухо. — Иначе я вырву тебе руку и отрежу твой грязный язык!

Сю Чен внутри просто ликовал. Он даже не сопротивлялся, позволив себя скрутить. Ему было чертовски интересно посмотреть на этого кота в ярости.

Они стояли, тесно прижавшись друг к другу у мокрой стены, окутанные облаками горячего пара. Глядя на напряженное лицо Си Няня, на его сжатые в тонкую линию губы, Сю Чен чувствовал, как желание накрывает его с головой.

Гордый, красивый, необузданный... Ломать и покорять такого будет истинным наслаждением.

Он насмешливо выгнул бровь и, чуть повернув голову, бросил через плечо:

— Ты правда думаешь, что справишься со мной?

Ху Си Нянь замер. Лицо его помрачнело.

Врать себе не было смысла. Когда он только увидел эту гору мышц, внутри шевельнулся липкий холодок страха. Разница в весовых категориях была очевидна.

Перед ним стоял зверь. Литое тело, сплошные узлы мышц под бронзовой кожей, испещренной шрамами — следами бесчисленных драк. Он был огромен и несокрушим, как скала. В каждом его ленивом движении чувствовалась скрытая, взрывная мощь хищника. Мощные ноги, рельефный торс — сразу видно, что этот человек прошел через ад и умеет убивать голыми руками.

В третьем блоке слабаки не выживают. Этот парень — настоящий отморозок, готовый грызть глотки. Он совсем не похож на Си Няня — рафинированного «принца», изучавшего боевые искусства в элитном додзё. В реальной схватке насмерть у Си Няня не было бы шансов.

Но проиграть бой и струсить перед боем — разные вещи.

Какой-то ублюдок посмел его лапать? Значит, он получит сдачи. А там будь что будет.

— Справлюсь или нет — узнаем в процессе, — процедил он сквозь зубы, сильнее заламывая руку противника.

Ху Си Нянь холодно усмехнулся и без предупреждения атаковал. Его кулак со свистом рассек воздух, целясь прямо в наглую ухмылку Сю Чена.

Сю Чен не ожидал такой прыти, но рефлексы сработали безупречно. Он легко, почти небрежно перехватил летящий кулак в воздухе. Для него эта возня была детской игрой.

— Ишь ты, — хмыкнул он — Злой котенок решил выпустить коготки?

Но он рано расслабился Си Нянь только этого и ждал. В ту же секунду его губы дрогнули в торжествующей улыбке. Обманный маневр с кулаком был лишь отвлечением внимания. Пока Сю Чен блокировал руку, правое колено Си Няня с пушечной скоростью взмыло вверх, целясь в самое сокровенное — в бесстыдно торчащий между ног агрегат.

— Твою…

Удар был подлым и грязным, совершенно не по правилам. Сю Чен, не ожидавший такой подставы, инстинктивно дернулся в сторону, едва успев уберечь свое «хозяйство» от превращения в омлет. Но этот маневр стоил ему равновесия. Хватка ослабла, и Си Нянь, воспользовавшись моментом, вырвал руку и пулей метнулся к выходу.

Ударил исподтишка и дал дёру.

Сю Чен даже опешил на секунду, а потом злобно рассмеялся.

Вот же мелкий паршивец. Лиса в овечьей шкуре. Сначала строил из себя недотрогу, а потом чуть не кастрировал и сбежал. Ну всё. Игры кончились. Теперь он просто обязан догнать этого гаденыша и преподать ему урок хороших манер.

Ху Си Нянь тем временем уже летел к лестнице.

Он был гордым, но не был идиотом. Связываться с этим амбалом — себе дороже, особенно когда до свободы осталось всего ничего. Любая драка сейчас могла стоить ему выхода на волю. К тому же время, отведенное жирным Ваном, давно истекло. Если он сейчас же не покажется на глаза надзирателю, тот с радостью повесит на него всех собак и придумает новое наказание.

На бегу он пытался натянуть штаны, но мокрая ткань липла к влажной коже и застревала. Внезапно сверху, прямо с лестничного пролёта, спрыгнула тень, перекрывая путь к отступлению. Движения были молниеносными и бесшумными, как у леопарда на охоте.

«Чёрт!» — мысленно выругался Си Нянь.

Не раздумывая, он швырнул ком одежды в лицо противнику и метнулся к окну. Спасение было рядом, пальцы уже коснулись подоконника... Но в этот миг стальной капкан руки захлопнулся на его талии. Рывок назад — и его с силой впечатали спиной в стену. Следом его придавило горячим, твердым как камень торсом.

— Ну и куда мы так спешим? — насмешливо прошептал Сю Чен. — Боишься, что я тебя съем?

Он был абсолютно спокоен. Ни одышки, ни капли пота. Стоял, навалившись всем телом, с ленивой полу-улыбкой, а его «хозяйство» по-прежнему болталось на виду во всей красе. И, судя по всему, этому бесстыднику было глубоко плевать на приличия.

Си Нянь бился в его захвате, как пойманная птица, но всё было бесполезно. Сю Чен держал его играючи. Он был неподъемной скалой, непреодолимой силой. Он скрутил взрослого мужчину так же легко, как ловят цыпленка.

От этого осознания Си Нянь готов был скрипеть зубами от ярости. Он никогда не был слабаком! Всю жизнь он был хищником, тем, кто стоит на вершине пищевой цепи. Даже тюрьма не сломала его, он жил мыслью о мести. А тут... какой-то голый амбал одним движением превратил его в беспомощную жертву! Какая же, чёрт возьми, унизительная, подавляющая мощь!

— Какого хрена тебе от меня надо?! — заорал он, теряя остатки самообладания. Весь гнев, копившийся годами, вся ярость этого дня выплеснулись наружу.

Сю Чену это понравилось. О, как же ему это понравилось!

Лицо Си Няня полыхало от гнева и унижения, глаза метали молнии. Он был великолепен в своей ярости.

Внутри Сю Чена проснулся демон.

Он, не отрывая взгляда от глаз своей жертвы, начал медленно, мучительно медленно наклоняться к его лицу.

Глядя на приближающиеся губы мужчины, Си Нянь почувствовал, как волосы на затылке встают дыбом. Он уперся коленом в твердую грудь Сю Чена, пытаясь создать хоть какуюто дистанцию, и ледяным тоном предупредил:

— Только попробуй. Ещё сантиметр — и я тебя кастрирую. Клянусь!

Сю Чен пропустил угрозу мимо ушей. Ловким движением ноги он заблокировал колено Си Няня, лишая его последней точки опоры, и навалился всем весом, вдавливая в стену. Его губы уже скользнули по кончику носа жертвы.

Си Нянь до боли стиснул зубы и с отвращением резко отвернул голову, ожидая неизбежного.

Но ничего не произошло.

Сю Чен замер. А спустя секунду тишину разорвал его громкий, раскатистый хохот.

— Ахахаха! Ты что, правда решил, что я буду тебя целовать?

— Ты…

Си Нянь распахнул глаза и встретился с насмешливым, игривым взглядом Сю Чена. В его глазах не было похоти — только издевка. Его развели. Как мальчишку.

— Слышал, ты из второго блока, — отсмеявшись, спросил Сю Чен — Имя? Назови имя, и я тебя отпущу.

Си Нянь лишь зыркнул на него исподлобья. Он не собирался отвечать. С такими ублюдками нельзя идти на компромисс: дашь палец — откусят руку по локоть. Игнор — лучшее оружие.

— Молчишь? — Сю Чен весело вскинул бровь — Ну, молчи. Значит, продолжаем веселье.

С этими словами он бесцеремонно сдернул полотенце с бедер Си Няня. Его ладонь по-хозяйски легла на голую ягодицу, разминая плоть, а бедра начали двигаться в недвусмысленном ритме. Он намеренно, нагло терся своим эрегированным членом о колено Си Няня, шумно и хрипло дыша ему в лицо.

Си Нянь задохнулся от ярости. Слова застряли в горле. Лучше бы этот гад его избил. Лучше честная драка до крови, чем это липкое, грязное унижение, когда ты беспомощен, как кукла.

Когда терпение лопнуло, Си Нянь внезапно перестал сопротивляться. Он обмяк, замерев под тяжестью чужого тела как манекен, и с ледяным презрением в голосе произнес:

— Я слышал, что в третьем блоке сидят убийцы и головорезы. Но говорили, что у местных, при всех их грехах, есть хоть какая-то честь и мужское достоинство. Оказывается, врали. Вы просто кучка озабоченных трусов, готовых трахнуть всё, что движется. Племенные хряки, у которых вместо мозгов — яйца. Интересно будет посмотреть на реакцию людей, когда они узнают, что хвалёный «авторитет» третьего блока на деле — просто похотливая свинья, не способная держать член в штанах.

Сю Чен расхохотался. За эти годы его как только не называли — и зверем, и ублюдком, и дьяволом. Но «племенной хряк»? Это что-то новенькое. Чертовски оригинально.

А парень-то с характером. Язык как бритва. Ни одного матерного слова, а унизил так, что хоть вешайся. Находясь в полной заднице, прижатый к стене, он умудряется сохранять ясность ума и бить по самому больному — по самолюбию, провоцируя врага на ошибку. Умен. И хитер, как лиса.

Такой нрав был Сю Чену по душе. Отпускать такую занятную игрушку было даже жалко.

Глядя сверху вниз на абсолютно спокойное, отстраненное лицо Си Няня, Сю Чен поймал себя на странной мысли: физически он доминирует, он сверху, но морально... Си Нянь смотрит на него так, словно это он, Сю Чен, валяется в грязи. Этот парень всё ещё контролирует ситуацию.

Эта мысль окончательно развеселила его. Ладно. Хорошего понемножку. Он всё-таки не настолько отморозок, чтобы насиловать при первой встрече. У них впереди куча времени.

Пока этот «павлин» на его территории, никуда он не денется. Будет весело ломать его шаг за шагом.

— Поднимайся, — Сю Чен отстранился и встал, протягивая руку поверженному, но не сломленному пленнику, — Сегодня у меня хорошее настроение, так что живи. Но в следующий раз не обещаю…

Си Нянь презрительно фыркнул, с силой отбил протянутую руку, сам поднялся на ноги и, не оглядываясь, направился к двери.

Сю Чен едва сдерживал смех, глядя ему в спину:

— Эй! Я тебя вообще-то считай помиловал. Даже спасибо не скажешь?

Си Нянь полоснул его взглядом, острым как бритва. Он не страдал стокгольмским синдромом, чтобы благодарить насильника за то, что тот передумал. И уж точно не собирался улыбаться этой наглой роже

Спасибо? Хрен тебе! Обойдешься.

Сю Чен ничуть не обиделся. Глядя на удаляющуюся гордую фигуру, он громко присвистнул:

— Кстати, забыл сказать. Фигурка у тебя — огонь. С виду тощий, а пощупаешь — есть за что подержаться.

Си Нянь даже шаг не замедлил.

— Эй, ну куда ты так летишь? У нас же была такая интимная сцена. Может, поцелуй на прощание? Не будь таким жестоким.

— Отвали, — бросил Си Нянь через плечо и ускорил шаг.

— Эй!

Этот ублюдок не унимался. Терпение Си Няня лопнуло. Он резко обернулся и испепелил Сю Чена взглядом:

— У тебя словесный понос? Заткнись уже, а?

Сю Чен стоял, вальяжно прислонившись к стене и скрестив ноги. На губах играла гадкая, провокационная ухмылка. В руке он демонстративно подкидывал кусок мыла.

— Да я просто хотел сказать, что ты кое-что обронил. Чего ты так нервничаешь, принцесса?

Си Нянь замер. Опустил глаза на свою мыльницу. Пусто. Когда этот ловкач успел вытащить мыло?

— Верни. Сейчас же, — он протянул руку, стараясь сохранить каменное лицо.

Ему меньше всего хотелось просить что-то у этого подонка. Но тюремные правила были жестоки: мыло выдавалось под расписку. После душа его нужно было сдать надзирателю. Потеря казенного имущества — это рапорт, штрафные баллы и прощай УДО. У него не было выбора.

— Хочешь вернуть? — Сю Чен ухмыльнулся еще шире — Ну, забирай.

Сю Чен гаденько ухмыльнулся и разжал пальцы. Мыло шлепнулось на мокрый кафель и, оставляя пенный след, проскользило через всю душевую, замерев точнёхонько у ног Си Няня.

— Ой — притворно ахнул Сю Чен, невинно хлопая ресницами — Прости, рука соскользнула. Будь другом, нагнись, подними, а?

Лицо Си Няня пошло пятнами — то бледнело, то багровело от ярости. Краска стыда и гнева залила его шею и уши.

Этот урод специально. Он издевается. Он хочет, чтобы он нагнулся перед ним в душевой.

Внутри всё кипело, но Си Нянь сдержался. Он перешагнул через скользкий кусок мыла, так и не прикоснувшись к нему, и с гордо поднятой головой вышел вон. Пусть лучше штрафуют, чем такое унижение.

Сю Чен смотрел ему вслед, и его губы растянулись в довольной, многозначительной улыбке.

«Надо же… Оказывается, этот павлин умеет краснеть. Какая прелесть. С ним будет весело».

———

Комментарий от автора:

Завтра у меня экзамен, держите за меня кулачки. Нужна ваша поддержка, чтобы я затащила. Ауу!

Если форс-мажоров не будет, прода каждый день ровно в 19:00. Пока идет реклама в новостях — обновляйте страничку ≥▽≤.

PS. Спасибо сестрёнке «Мясной Шарик» за донат Люблюцелую づ ̄ 3 ̄づ.

—— Мини-театр абсурда ——

Действующие лица: Си Нянь, Чен-гэ, Лайки и Комменты. Все они — лучшие друзья и решили сыграть групповую свадьбу.

День свадьбы. Лайки и Комменты не явились.

Чен-гэ возмущенно: Мы с тобой еще даже не переспали, а эти двое уже сбежали в медовый месяц? Вот предатели!

Си Нянь лениво улыбаясь и пиная Чен-гэ ногой: Какой к чёрту побег! Их просто никто не кормит! Читатели не ставят лайки и не пишут комменты, вот они и сдохли с голоду. И запомни: если они не воскреснут — никакой свадьбы у нас с тобой не будет!

Чен-гэ рыдая и грызя платочек в углу туалета: Без лайков женушка мне не даст? Какая боль! Жизнь — тлен ┭┮﹏┭┮.

———

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14968/1326447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода