×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Holding on to my man / Держусь за своего мужчину [быстрая трансмиграция] ✅: Розділ 51: Любовь в онлайн-игре. Часть 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Гу Бай проснулся в объятиях Пэй Моцяня от ноющей боли во всем теле. Вспоминая страсть прошлой ночи, он одновременно испытывал стыд и не мог удержаться, чтобы снова не обнять мужчину, вдыхая его привычный аромат.

Хотя он не знал, почему раньше не чувствовал знакомого присутствия в Пэй Моцяне, теперь, после близкого контакта, всё говорило ему, что он — тот самый человек. Как бы то ни было, сама встреча — уже благо. Не стоило думать слишком много, нужно было просто ценить каждое мгновение.

Игровая встреча закончилась, и они вдвоем улетели на самолете во второй половине дня.

Пэй Моцянь не спрашивал, почему он ещё недавно сражался с ним и враждебно противостоял ему, а теперь стал совсем другим. Гу Бай тоже не стал ничего объяснять и, пребывая в отличном настроении, позволил вести себя за руку.

Тан Линьи улетел обратно в Наньши ещё прошлым вечером. Когда Гу Бай вернулся домой, он знал только, что старший брат, придя домой, заперся в своей комнате и не выходил.

Тан Дахай и остальные, очевидно, ничего не знали об игровой встрече. Они как обычно занимались своими делами: кто пошел в компанию, кто на косметические процедуры, кто на кухню.

Поскольку в груди ещё оставались последние остатки эмоций первоначального владельца, Гу Бай, подумав, набрался смелости и постучал в дверь Тан Линьи.

— Брат, это я...

Он стучал довольно долго, и только когда позвал, тот наконец открыл дверь.

Открыв дверь, Тан Линьи с осунувшимся лицом и сложным выражением взглянул на стоящего на пороге Гу Бая. Он молчал, не впуская его, и так продолжалось довольно долго.

Гу Бай не знал, о чем он думал, но бурные эмоции, теснившиеся в его груди, говорили ему, что мысли Тан Линьи определенно были связаны с ним.

— Брат, ты в порядке? Вчера...

Тан Линьи внезапно прервал его:

— Цзыхао, я хочу задать тебе вопрос.

Гу Бай кивнул, показывая, что он слушает, но в душе слегка удивился.

Тан Линьи назвал его «Цзыхао», так ласково? Это и правда было невиданным делом.

— Твой игровой аккаунт Бай… когда ты начал на нем играть?

— Месяца три-четыре назад. А что?

Три-четыре месяца назад — как раз то самое время...

Взгляд Тан Линьи стал ещё более сложным, а его руки, висевшие по бокам, даже задрожали. Что-то в этот момент, казалось, разрушилось.

Оказывается, Бай, с которым он так слаженно играл, был Цзыхао. Бай, с которым он непринужденно болтал, был Цзыхао. Бай, с которым у него возникла душевная близость, тоже был Цзыхао. Тот, кто ему нравился, был... Тан Цзыхао...

В тот же миг Гу Бай почувствовал, как эмоции, бурлившие в его груди, постепенно стихают. Это значило, что его задание наконец выполнено.

— Цзыхао, отдай мне в будущем тот аккаунт Бай... — наконец произнес Тан Линьи, затем развернулся и ушел в комнату. В его походке было что-то невыразимо подавленное. В этот момент исходившая от него холодность немного рассеялась.

Гу Бай посмотрел ему вслед и с чувством глубокого сожаления выдохнул.

На самом деле он почти догадывался: Тан Линьи нравилась не Сун Сяньсюнь, он просто по ошибке принял её за «Бай» из игры.

Теперь Сун Сяньсюнь не только опозорила его, но и оказалось, что тот человек, который ему нравился, был мужчиной, да ещё и его собственным братом. Это был такой удар, что Тан Линьи придется долго отходить.

Гу Бай предположил, что последним оставшимся сожалением первоначального владельца была, возможно, любовь Тан Линьи — желание, которое он так и не высказал.

Тот простодушный юноша был влюблен в человека, которого никогда не смог бы получить. Он желал этого, но и боялся, поэтому ему оставалось лишь прятать свою любовь глубоко в сердце.

Гу Бай вздохнул и ушел.

С того дня он заметил, что Тан Линьи как будто немного изменился, хотя с людьми он по-прежнему был холоден. Он расстался с Сун Сяньсюнь, и как бы та ни пыталась оправдаться, выражение его лица не дрогнуло.

Он лишь ответил: «Ты никогда не была той, кто мне нравится», и холодно ушел, не удостоив её даже лишним взглядом.

Сун Сяньсюнь попыталась подойти к нему ещё дважды, но потом не осмелилась и, краснея от слез, ушла. Не прошло и двух дней, как она сошлась с Лин Чэнем.

И Тан Линьи, и Лин Чэнь были широко известны в университете как красивые и богатые парни. Поэтому то, что Сун Сяньсюнь была сначала девушкой одного, а потом другого, естественно, привлекло внимание одногруппников.

К тому же из-за Тан Линьи она поссорилась с Ван Лэлэ, которая ненавидела её лютой ненавистью и рассказывала всем и каждому о том, что она гуляет с двумя парнями одновременно. Имя Сун Сяньсюнь стало известно всем в университете Цинда, и все смотрели на неё странным взглядом.

Сун Сяньсюнь, которую всегда считали богиней, популярной и любимой, внезапно столкнулась с таким отношением — это было для неё невыносимо. Но она уже училась на третьем курсе, переводиться было сложно, а Цинда считался лучшим университетом в Наньши, поэтому ей приходилось скрепя сердце продолжать учебу, и каждый день тянулся как вечность.

К счастью, рядом был Лин Чэнь, и другие не осмеливались говорить гадости при ней. Как только занятия заканчивались, парень уводил её развлекаться, так что жить ещё можно было.

Но хорошее длилось недолго. Вскоре Сун Сяньсюнь обнаружила, что Лин Чэнь, хотя и любил её, в глубине души оставался настоящим плейбоем. У него было множество неоднозначных связей, и однажды он даже при ней поцеловался с другой девушкой в караоке.

Сун Сяньсюнь очень разозлилась, но Лин Чэню было всё равно. Раньше он не мог добиться её, тогда она казалась для него идеальной. Теперь, когда он её добился, богиня перестала быть богиней.

К тому же характер Сун Сяньсюнь был вовсе не таким нежным, как её внешность. Она была импульсивной и вспыльчивой. Иногда её кокетство и желание, чтобы он принадлежал только ей, было милым, но постоянные сцены ревности и скандалы надоедали.

Вскоре Лин Чэнь устал её успокаивать, и они начали ссориться каждый день.

Когда подошло время экзаменов, ещё до того, как Сун Сяньсюнь и Лин Чэнь успели расстаться, семье Лин не повезло. Правительство, используя анонимные доказательства преступлений, которые ранее прислал Гу Бай, выкорчевало семью Лин с корнем.

Родителей Лин арестовали, а всё имущество семьи заморозили. Лин Чэня тоже арестовали. Хотя он выглядел обычным студентом, за спиной он активно принимал участие в делах отца. К тому же он уже был совершеннолетним, поэтому его тоже взяли.

Лин Чэня арестовали, и Сун Сяньсюнь совершенно растерялась. Она отдала ему всё, а он взял и попал в тюрьму. Что ей теперь делать?

Но как бы она ни была растеряна, реальность не изменить. Тан Линьи расстался с ней, а теперь, с арестом Лин Чэня, их отношения тоже закончились.

Без защиты Лин Чэня одногруппники больше не боялись и открыто обсуждали её.

Особенно её бывшая лучшая подруга Ван Лэлэ, с которой отношения накалились до предела. При каждой встрече она не упускала возможности уколоть и разозлить её.

Сун Сяньсюнь была вне себя от злости, а в её сердце копилась ненависть. Она не сдержалась и разболтала кое-какие личные секреты Ван Лэлэ, и две бывшие подруги устроили настоящий скандал.

Кое-как дотянув до возможности уйти на практику, Сун Сяньсюнь в кратчайшие сроки оформила все документы и покинула университет.

Но то ли из-за невезения, то ли ещё почему, несколько её одногруппников проходили стажировку в той же компании, что и она, и её история, естественно, снова разошлась, из-за чего популярность среди коллег у неё была не очень высокой.

Потом в компании ни один коллега-мужчина за ней не ухаживал, а с достойными мужчинами на стороне познакомиться не было возможности. Те, кого ей представляли родственники, всегда казались ей недостаточно хороши, в итоге она до тридцати с лишним лет так и не вышла замуж.

После замужества Сун Сяньсюнь часто пребывала в подавленном состоянии. Всякий раз, вспоминая свою былую славу в молодые годы и глядя на теперешнюю суетливую и изнурительную жизнь, она чувствовала себя очень несчастной…

Гу Бай не стал задерживаться в семье Тан надолго. После окончания университета они с Пэй Моцянем поженились и уехали за границу. Чжан Ли сначала удивилась, но потом приняла это.

Раз она смогла стать любовницей Тан Дахая без титула и положения, значит, она была совершенно беспринципной. Поэтому ей было не важно, любит сын мужчину или женщину. Она отнеслась к этому философски.

А вот Тан Дахай, не знавший, что первоначальный владелец не его сын, всё ещё считал его родным. Конечно, ему не понравилось, что он связался с мужчиной.

Но положение Пэй Моцяня было необычным. Его семейная корпорация входила в пятьсот крупнейших компаний мира, а та самая популярная игра «Хроники Бессмертного» являлась её дочерним проектом. Семья Тан по сравнению с семьей Пэй была меньше муравья. Даже если бы Тан Дахай был против, он ничего не мог поделать. К счастью, у него был ещё один сын, так что он в итоге смирился.

Тан Линьи, вскоре после расставания с Сун Сяньсюнь, ушел на стажировку в компанию, а после того, как Гу Бай сошелся с Пэй Моцянем, по настоянию семьи женился на девушке из подходящей семьи и больше никогда не играл в игры. Всё, что случилось в прошлом, он, казалось, похоронил глубоко в душе.

* * *

Когда Гу Бай вернулся в звездное пространство, он почувствовал, что его истончившаяся душа наконец-то снова обрела плотность.

Раздался знакомый голос:

— Задание выполнено на отлично, Тан Цзыхао очень доволен…

Гу Бай поднял голову и увидел тот самый силуэт в черных доспехах. Похоже, он уже давно ждал его в звездном пространстве.

В отличие от прежнего холодного, лишенного эмоций голоса, на этот раз Гу Бай уловил в голосе таинственного мастера нотку удовлетворения.

Но он не стал вдаваться в подробности, а почтительно сложил руки и сказал:

— Благодарю мастера за похвалу. Мастер, я хочу сразу приступить к следующему заданию…

Только войдя в задание, он мог и дальше быть с тем человеком.

После этих слов таинственный мастер ответил не сразу. Его глаза, некогда холодные как лед, несколько раз моргнули, уставившись на Гу Бая. Он поднял веки, и его глубокие, бездонные глаза, словно наполненные звездным светом, засияли под покровом тьмы невыразимым великолепием.

— Не хочешь немного отдохнуть? — В голосе чувствовалась с трудом сдерживаемая забота.

— Не нужно…

Гу Бай уверенно кивнул. Он хотел только одного — поскорее войти в мир. Он уже столько раз подряд встречал того человека, и у него было предчувствие, что так будет и впредь.

Увидев его нетерпеливо-ожидающее лицо, силуэт, казалось, слегка вздрогнул. У него возникло желание подойти поближе, но он всё же сдержался.

— Тот человек, которого ты встречаешь в каждом мире… он тебе нравится?

Услышав вопрос мастера, Гу Бай снова опешил, а затем посерьезнел. Он не совсем понимал, почему таинственный мастер вдруг заговорил с ним первым. Раньше ему приходилось начинать разговор самому.

И его мужчина… мастер уже предупреждал об этом. Неужели тот боялся, что он из-за этого человека провалит задание?

Немного подумав, Гу Бай заверил его в своей преданности:

— Мастер, не волнуйтесь. Я больше не повторю прошлой ошибки…

Он больше не позволит себе настолько увлечься миром, потому что если умрет, то уже никогда не сможет увидеть того человека.

— Неважно. Я просто хочу знать, что он для тебя… — Здесь голос таинственного мастера прервался, он стал каким-то хриплым и сдавленным, с трудноуловимой надеждой. — Когда я выбрал тебя, то был абсолютно уверен, что ты ни к кому не сможешь испытывать чувства. Почему он стал исключением?

— Я сам не знаю… Но, мастер, поверьте, я правда больше не буду мешать заданиям. Прошу вас, дайте мне ещё один шанс… Я хочу снова увидеть его.

Гу Бай покачал головой, не отрицая своих чувств. Он знал, что его таинственный мастер очень силен. Раз он мог отправлять его в миры для выполнения заданий, то ничего удивительного, что он знал и о его поступках в этих мирах.

Возможно, раньше он был человеком без сердца, но теперь оно у него появилось. Тот человек и был его сердцем. Каждый раз, когда он его видел, он чувствовал, что меняется. Словно он искал что-то очень долго и наконец нашел.

Подумав об этом, Гу Бай не заметил, как улыбнулся.

Таинственный мастер, не сводивший с него глаз, естественно, видел это выражение лица. В этот миг ему показалось, что всё его долгое ожидание не было напрасным.

— Я обещаю тебе, что в каждом следующем мире ты обязательно будешь с ним встречаться. И ещё… впредь не зови меня мастером. Меня зовут Е Цан!

С этими словами уголки губ таинственного мастера изогнулись в улыбке, и он взмахнул рукой, отправляя не успевшего опомниться Гу Бая в следующий мир.

Стоило ему только исчезнуть, как мужчина подплыл к тому месту, где он только что стоял, вскинул подбородок и стал вдыхать, словно пытаясь уловить какой-то аромат, оставшийся после него.

Как и в прошлый раз, из его руки вылетел черный сгусток и принял человеческую форму. Это был Пэй Моцянь.

— Он действительно Бай, сомнений нет…

Услышав это, на половине лица Е Цана, скрытой маской, тоже появилась улыбка. Его ледяные глаза наполнились бесконечным волнением и радостью, а голос стал хриплым, с нотками досады:

— Я был слишком глуп. Как я раньше не заметил?.. Но почему облик и аура души Бая так изменились?

— Не иначе как тот тип постарался? Ведь он… — Пэй Моцянь нахмурился, и его глаза, такие же, как у таинственного мастера, стали мрачными и жаждущими крови.

— Нет, он не способен на такое… — уверенно перебил таинственный мастер, не дав Пэй Моцяню закончить. Он поднял голову к бескрайнему небу и долго молчал, прежде чем заговорить. — В этом мире изменить облик и ауру души Бая способен только он сам. Никто не может управлять его душой. Даже царство мертвых, ведающее перерождением живых существ шести миров, не в силах этого сделать…

— Бай… что же он делает?

— Не знаю… Но что бы он ни делал, я верю в него…

Е Цан покачал головой, убрал Пэй Моцяня обратно в своё тело и, ощутив те чувства и сцены, которые пережил с Гу Баем в предыдущем мире, чуть заметно улыбнулся.

Он с нежностью и тоской погладил нефритовую куклу в своей руке, будто ласкал кожу возлюбленного.

http://bllate.org/book/14967/1703281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу