× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Straight Man Cannon Fodder Was Targeted by the Pe*verted Crazies / После того как натурал-пушечное мясо стал целью извращённых психов: Глава 8.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Танцин следовал за Чжоу Шули к лифту. Сенсорные лампы в гараже загорались одна за другой, освещая их путь. Мягкий свет отражался от безупречного костюма Шули, но это не могло смягчить его ледяную ауру, отталкивающую любого встречного.

Он шел уверенно, каждый шаг был выверен до миллиметра. Даже его руки в черных перчатках, висящие вдоль тела, сохраняли идеальный изгиб — он был похож на эталонного элитного менеджера, созданного по строгому программному коду.

Двери лифта открылись. Шули вежливо пропустил Танцина вперед. Когда он нажимал кнопку этажа, перчатка слегка коснулась металла с едва слышным щелчком. Танцину было безумно любопытно, почему в такую жару мужчина не снимает перчатки, но он сдержался. Выпытывать чужие секреты при первой встрече — верх неприличия.

Динь! Лифт прибыл на первый этаж. Как только двери разъехались, наружу вырвался шум голосов, смешанный с тонким ароматом дорогого красного вина. Чжоу Гэн, завидев друга еще издалека, радостно закричал:

— Тан-Тан! Наконец-то ты приехал!

Танцин не успел сделать и пары шагов, как Чжоу Гэн подскочил к нему и по-хозяйски обнял за плечи. От него пахло вином — этот теплый, живой запах разительно отличался от холодного аромата Чжоу Шули.

— Прости, Тан-Тан, эти обормоты меня совсем не отпускали, не смог тебя встретить. Не злись на меня, ладно? Кстати, ты ведь хотел ту новую игровую приставку CFN? Завтра куплю и подарю тебе.

— Не нужно. С чего бы мне злиться? К тому же, ты ведь попросил Чжоу-гэ забрать меня, — Танцин улыбнулся и без колебаний отказался от подарка.

— Раз не сердишься, то хорошо, — в голосе Чжоу Гэна послышалось облегчение. Спустя секунду он повернулся к брату и стал заметно серьезнее: — Брат, спасибо, что выручил.

Чжоу Шули лишь коротко бросил «угу». Его взгляд на мгновение задержался на руке Чжоу Гэна, лежащей на плече Танцина, но он ничего не сказал.

— У меня дела, я к себе. На ужин не зовите, я не голоден, — с этими словами он направился к лестнице. Даже его спина излучала отчужденность.

— Не обращай внимания, он всегда такой, — прошептал Чжоу Гэн на ухо Танцину, когда они пошли в гостиную. — Кстати, пока вы ехали, он тебя не слишком сильно давил своей аурой?

— Всё было в порядке, — покачал головой Танцин.

— Линь Му и остальные играют в настолки, присоединишься?

Линь Му был другом детства Чжоу Гэна. Танцин видел его один раз и сразу понял: Линь Му его недолюбливает. Тот всегда говорил с сарказмом и смотрел на него враждебно.

— Нет, я не очень умею.

— Я научу! Это просто.

— Не хочу. Лучше посмотрю, как играешь ты.

Поняв, что Танцину правда не интересно, Чжоу Гэн не стал настаивать: — Тогда после ужина пойдем петь? — У Чжоу был личный кинотеатр и караоке-зал.

— Идет! — Танцин не отличался слухом, но петь обожал.

На диване напротив Линь Му, лениво развалившись и посасывая сигарету, бросил на Танцина косой взгляд. Он даже не подумал поздороваться — он презирал Шэнь Танцина.

Чжоу Гэн мог быть наивным дураком, но Линь Му — нет. Еще до знакомства он досконально изучил подноготную Танцина: незаконнорожденный сын неизвестного отца, задира, любящий пускать пыль в глаза и охочий до денег. За то короткое время, что они были знакомы, Танцин умудрился вытянуть из Чжоу Гэна подарков почти на миллион юаней. Деньги небольшие для их круга, но Линь Му видел Танцина насквозь: обычный прихлебатель.

Красивый? Безусловно. Но слишком мелочный и не ровня их компании. Линь Му пытался отговорить друга от этого общения, но Чжоу Гэн лишь огрызался в ответ.

Линь Му для себя решил: если Танцин просто тянет деньги — плевать, у этого «простака» Чжоу их навалом. Но если он посмеет затеять что-то посерьезнее, Линь Му не будет стоять в стороне.

Линь Му не курил, лишь наблюдал, как огонек тлеет в теплом свете ламп. Он мазнул взглядом по рубашке Танцина — чистой, приятной, но явно не от кутюр. В горле Линь Му родился короткий смешок, похожий на галлюцинацию.

Кто-то из компании подтолкнул его: — Му-гэ, не хочешь поздороваться с новым другом Чжоу Гэна?

— Нет нужды, — холодно ответил Линь Му, стряхивая пепел в хрустальную пепельницу. Ради Чжоу Гэна он будет соблюдать приличия, но не более.

— Твой ход, — бросил он Чжоу Гэну, кидая на стол туза пик. — Хватит возиться со своим другом, ты медленный, как твоя лошадь в клубе.

Чжоу Гэн, который как раз объяснял Танцину правила игры, обернулся: — Эй, не поминай старое! Ту лошадь ты мне сам посоветовал купить. Вкус у тебя так себе.

— Флеш-рояль. Ты проиграл, — Линь Му сбросил карты на стол с торжествующей, но ленивой улыбкой.

Заметив краем глаза, как Танцин делает маленькие глотки воды из стакана, он снова мысленно фыркнул: «Только и есть, что личико. Даже воду пьет так, будто боится лишнее движение сделать. Пустышка».

Внезапно на лестнице послышались шаги. Танцин поднял голову и увидел Чжоу Шули.

Вместо строгого костюма на нем была светло-серая домашняя одежда. Он выглядел менее угрожающим и более мягким. Черные перчатки исчезли, открывая длинные, изящные пальцы. Из-за того, что они редко видели солнце, кожа была почти прозрачно-бледной. Его руки были настолько красивыми, что могли бы принадлежать модели для рекламы украшений.

Заметив взгляд Танцина, Шули на мгновение замер. Он посмотрел на парня, ничего не сказал и, сохраняя спокойствие, прошел на кухню за водой. Спустя пару минут он вернулся со стаканом и, не оборачиваясь, поднялся к себе, оставив после себя лишь ощущение холодной отстраненности.

http://bllate.org/book/14961/1328161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода