Готовый перевод After the Straight Man Cannon Fodder Was Targeted by the Pe*verted Crazies / После того как натурал-пушечное мясо стал целью извращённых психов: Глава 7.

Кофейня «Капля сладости» занимала два этажа. Интерьер был выполнен в изысканном стиле с легким налетом буржуазности. Стоило Шэнь Танцину толкнуть дверь, как он увидел Сяо Юя, стоящего за стойкой и готовящего кофе.

На Сяо Юе была облегающая рабочая форма, подчеркивающая его прямую спину. Его веки были полуопущены, а тени, падающие под глаза, придавали его лицу выражение холодной аскетичности. Несмотря на это, две девушки, сидевшие на высоких стульях у бара, не сводили с него жадных взглядов — он явно был в их вкусе.

— Добро пожаловать! — к вошедшим тут же подбежал симпатичный официант.

— Сядем на первом или на втором? — спросил Чжоу Гэн.

— Давай на первом, вон там, у окна, — Танцин отвел взгляд от стойки и улыбнулся Чжоу Гэну.

Сяо Юй, рисовавший узор на пенке, резко вскинул голову, услышав знакомый голос. Он успел заметить лишь спину Танцина и руку Чжоу Гэна, которая по-хозяйски лежала на плече парня. В глубине глаз Сяо Юя на мгновение вспыхнула мрачная, едва сдерживаемая злоба.

Танцин заказал латте и клубничный мусс. Чжоу Гэн увлеченно рассказывал ему о своих гонках на прошлых выходных. Вскоре подошел Сяо Юй. Он аккуратно поставил чашку на стол, скользнув взглядом по Танцину. Когда он уже собирался уйти, Танцин окликнул его:

— Сяо Юй.

Тот замер, не произнося ни слова, и спокойно посмотрел на соседа. Танцин приподнял бровь:

— Это ты делал кофе?

— М-м, — подтвердил Сяо Юй.

Вообще-то, разносить заказы — работа официантов, но он сам вызвался принести этот поднос. Просто чтобы лишний раз взглянуть на Танцина.

Танцин внезапно расплылся в злобной улыбке:

— Мне не нравится этот рисунок на пенке. Переделай.

Сяо Юй промолчал. В этот момент Танцин казался ему капризной девушкой. Очаровательный, вредный... Он молча забрал чашку и ушел.

Чжоу Гэн проводил его взглядом, а затем вернулся к Танцину:

— Тан-Тан, он тебя чем-то обидел?

Чжоу Гэн был легкомысленным, но не дураком. Было очевидно, что Танцин придирается специально.

— Просто мне не нравится этот человек, — пояснил Танцин, возвращая лицу спокойствие.

— А, понятно, — легко бросил Чжоу Гэн. — Тогда давай я пожалуюсь владельцу, и его уволят.

Танцин: «...»

— Не стоит. У нас нет такой уж кровной вражды. Просто хочу немного его помучить.

Танцин всего лишь поддерживал роль «злодея», но лишать парня заработка в его планы не входило.

Чжоу Гэн пил свой кофе, но не мог отвести глаз от того, как Танцин ест мусс. Танцин зачерпнул кусочек ложкой, и капля розового крема осталась в уголке его рта. Он не стал вытирать ее салфеткой, а вместо этого слегка прищурился и кончиком языка слизнул крем.

Обычное действие, но в нем было столько неосознанного искушения, что у Чжоу Гэна сердце пропустило удар, а рука с чашкой на миг замерла.

Танцин заметил его взгляд: — Ты чего на меня так смотришь?

Чжоу Гэн поспешно отвернулся. Он чувствовал странную неловкость:

— Да так... просто твой мусс выглядит очень вкусным.

Танцин улыбнулся: — Он и правда вкусный. Хочешь заказать себе?

Он обожал сладкое. Возможно, это была детская травма: в детстве он не мог позволить себе даже дешевой леденцовой конфеты, и это желание превратилось в навязчивую идею.

Чжоу Гэн не особо любил сладкое, но, глядя на Танцина, внезапно захотел попробовать. Он заказал себе такой же. Но, как выяснилось, на вкус мусс был вовсе не таким особенным, как он себе представлял.

Сяо Юй вскоре принес новый латте. На этот раз Танцин не стал его мучить и даже не удостоил взглядом. Сяо Юй на мгновение задержал взгляд на губах парня и, сдержавшись, ушел. Вскоре Танцин ушел на лекцию, а Чжоу Гэн подбросил его до корпуса.

— В пятницу я за тобой заеду, не забудь! — крикнул он на прощание.

— Помню, — помахал рукой Танцин.

А в кофейне Сяо Юй смотрел на остатки клубничного мусса на тарелке Танцина. Взять — не взять... В итоге, в подсобке он аккуратно упаковал этот недоеденный кусочек в контейнер.

Пятница.

Танцин ждал в общежитии Чжоу Гэна, но тот позвонил и сказал, что застрял на делах. Вместо него заедет его старший брат — Чжоу Шули.

Через полчаса раздался звонок от Шули. Его голос был низким и лишенным эмоций, словно покрытым инеем. Танцин спустился вниз. У входа стоял черный «Cullinan».

Стекло опустилось, открывая жесткий профиль Чжоу Шули. Он был в безупречном темно-сером костюме, воротник рубашки застегнут наглухо. Высокая переносица, плотно сжатые губы, холодный взгляд... Но больше всего Танцина поразила правая рука Шули на руле — на ней была надета черная перчатка. Это выглядело странно и таинственно.

— Шэнь Танцин? — Шули мазнул по нему взглядом и кивнул на пассажирское сиденье. — Садись.

— Вы меня знаете? — удивился Танцин, ведь он еще не представлялся.

— Нет, — бесстрастно ответил Шули. — Гэн сказал, что ты здесь самый красивый.

Он произнес это так буднично, будто зачитывал сухой отчет. Танцин: «Меня сейчас похвалили или как?»

В машине царила тишина. Шули не пытался завязать разговор, лишь изредка его левые пальцы мерно постукивали по колену, создавая атмосферу невидимого давления. Танцин тоже молчал — он не был любителем пустой болтовни, к тому же Шули был геем из «гарема» Сяо Юя. Лучше держаться подальше.

Когда они въехали в элитный поселок, Шули наконец заговорил:

— Гэн застрял с друзьями за картами, не может вырваться.

— Да, он говорил.

Через пять минут машина заехала в гараж поместья Чжоу. Там было так же холодно от кондиционеров, как и в салоне. Танцин мысленно усмехнулся: «Неудивительно, что эти боссы круглый год в костюмах — они просто не знают, что такое жара».

— Подожди, — внезапно окликнул его Чжоу Шули.

— Что такое, Чжоу-гэ?

— У тебя воротник съехал.

Шули подошел вплотную. Его рука в перчатке осторожно поправила воротник Танцина. Касание через кожу перчатки было легким и холодным, он даже не задел кожу парня.

— Прости, у меня обсессивно-компульсивное расстройство, надеюсь, ты не против.

— Всё в порядке, спасибо, — вежливо улыбнулся Танцин.

Шули на секунду задержал взгляд на его лице, а затем развернулся к лифту:

— Идем, Гэн ждет тебя наверху.

http://bllate.org/book/14961/1328160