Готовый перевод After the Straight Man Cannon Fodder Was Targeted by the Pe*verted Crazies / После того как натурал-пушечное мясо стал целью извращённых психов: Глава 4.

Ши Цзинъянь сидел за столом, перед ним лежал открытый учебник. В тишине комнаты раздавались тихие, чавкающие звуки — Шэнь Танцин ел мороженое. Эти звуки, едва уловимые, но отчетливые, словно перышко, щекотали сердце Ши Цзинъяня, не давая сосредоточиться ни на одной строчке.

Он не выдержал и покосился в сторону дивана. Танцин развалился на подушках, закинув ноги, и с аппетитом уплетал лакомство. Ши Цзинъянь медленно отвел взгляд, его пальцы бесцельно поглаживали край страницы. Впервые в жизни он почувствовал растерянность. Он всерьез задумался: почему он так засмотрелся на то, как этот парень ест?

Спустя мгновение он нашел оправдание: у Шэнь Танцина просто красивые губы. Яркие, сочные, как спелая вишня. Вполне естественно, что красивые вещи привлекают внимание. Это просто человеческая природа.

Но следом возник другой вопрос: почему у мужчины такие красные губы? Это вообще нормально? Ши Цзинъянь внезапно встал, подошел к столу Сяо Юя, взял его зеркальце и посмотрел на свое отражение. Его собственные губы выглядели бледными и невыразительными.

Ши Цзинъянь: «...» (=_=)

Танцин заметил эти странные телодвижения и в душе усмехнулся: надо же, «ледяной принц» оказался тем еще самовлюбленным павлином. Однако Ши Цзинъянь тут же вернул зеркало на место и с холодным лицом сел обратно.

Доев мороженое, Танцин потянулся:

— Отличник, ты пойдешь в душ? — В такую жару все возвращались липкими от пота, и если бы не мороженое, Танцин сразу бы пошел мыться.

Ши Цзинъянь замер:

— Нет.

— А, — Танцин уже встал, но Ши вдруг добавил:

— Я скоро ухожу в библиотеку.

Танцин удивленно на него посмотрел, но отличник уже уткнулся в книгу. Впрочем, это лишь подтвердило догадку Шэня: сегодня у Ши Цзинъяня явно прекрасное настроение.

— Ладно, тогда я первый.

Когда Танцин доставал одежду из шкафа, Ши Цзинъянь все-таки поднял глаза. Танцин потянулся вверх за вещью, и край его домашней футболки задрался, обнажая полоску белоснежной талии. Зрачки Ши Цзинъяня сузились, но он тут же отвел взгляд, делая вид, что ничего не произошло.

Танцин не заметил этого скрытого внимания и ушел в ванную. Вскоре послышался шум воды. На самом деле, из-за закрытой двери его было почти не слышно, но Ши Цзинъяню казалось, что этот звук заполняет всю комнату. Он нахмурился, глядя в учебник, а через минуту схватил вещи и буквально сбежал из общежития.

Когда Танцин вышел, Ши Цзинъяня уже не было. Ему было всё равно — в одиночестве он чувствовал себя даже уютнее. Он подложил подушку под голову и свернулся калачиком на маленьком двухместном диване, включив вчерашнюю дораму. То ли из-за приятной прохлады кондиционера, то ли из-за летней сонливости, он сам не заметил, как заснул.

Сяо Юй открыл дверь и замер. Первое, что он увидел — спящего на диване Шэнь Танцина. Воротник его пижамы сполз, открывая вид на изящные ключицы.

Зрачки Сяо Юя расширились. На его бледном лице проступило болезненное, почти маниакальное восхищение.

«Хочу... Обладать...»

Ему хотелось впиться зубами в эти ключицы, оставить след... Плотина сдерживаемых желаний рухнула. Жажда обладания в этот миг достигла пика. Взгляд Сяо Юя бесстыдно скользил по телу Танцина — от лица к шее и, наконец, замер на его босых ногах.

Щиколотки Танцина были идеальными: не костлявыми, а изящно очерченными, с тонкой кожей, сквозь которую едва проступала косточка. Розовые, аккуратные ногти на пальцах ног... Даже просто спящий, поджав ноги, Танцин источал какую-то неосознанную чувственность, от которой сердце Сяо Юя затрепетало.

Сяо Юй никогда не любил хрупкие вещи. Но сейчас он осознал, насколько Танцин красив. Вся прежняя ненависть испарилась, осталась только одна навязчивая мысль: запереть эту красоту, спрятать ото всех, чтобы он принадлежал только ему.

Когда Танцин проснулся, в комнате уже начало смеркаться. Ноги затекли, и он невольно издал негромкий стон от дискомфорта. Сяо Юй, услышав этот звук, вздрогнул. «Слишком нежный...» — пронеслось в его голове. Желание заткнуть этот искушающий рот стало почти невыносимым. Он крепче сжал ручку и через пару секунд обернулся.

Танцин как раз сел и заметил его. Он с интересом принялся разглядывать соседа. У Сяо Юя было холодное лицо, словно покрытое тонкой коркой льда. Острые брови, глубокие темные глаза, полная отстраненность... «Лицо, которое так и просит, чтобы его покорили», — подумал Танцин. «Понятно, почему маньяки на него западают. Все они извращенцы».

В голове прозвучал голос Системы: «Пожалуйста, придерживайтесь образа злобного пушечного мяса».

— А то я не знаю! — мысленно огрызнулся Танцин. Ничто не могло остановить его на пути к миллиардам.

Танцин высокомерно вскинул подбородок и холодно бросил:

— Чего вылупился? Еще раз так посмотришь — глаза выколю.

Сяо Юй опустил взгляд и смиренно пробормотал: — Прости.

Танцин опешил. «И это главный герой? Почему он такой бесхребетный? Я еще даже не начал хамить, а он уже сдался». Это было похоже на удар по мешку с ватой — не больно, но неприятно.

Танцин заносчиво приказал:

— Сяо Юй, иди сюда.

Сяо Юй без малейшего колебания встал и подошел к нему. Танцин усмехнулся и кончиком ноги толкнул соседа в голень:

— У меня ноги затекли. Разомни.

Сяо Юй замер. Место, которого коснулся Танцин, словно обожгло огнем. «Мне... правда можно его коснуться?» Его сердце, до этого мертвое, забилось с неистовой силой.

Танцин же подумал, что тот сейчас откажется — ведь по сюжету Сяо Юй был «гордым белым лотосом», который скорее умрет, чем унизится перед мучителями. Но в следующую секунду Сяо Юй взял стул, сел рядом, осторожно обхватил ладонями лодыжку Танцина и положил его ногу себе на колени.

Танцин: «?»

«Слышь, приятель, а где твоя гордость?!»

http://bllate.org/book/14961/1328157