× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 23: Юэ Цинтань

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23: Юэ Цинтань

Сердце Фу Ваньцин было похоже на клубок спутанных ниток. Она плотно закуталась в вышитое парчовое одеяло.

Казалось, прошло много времени, но, возможно, всего лишь мгновение.

Раздался звук шагов, и она украдкой взглянула. После купания лицо Юй Шэнъянь было подобно цветку персика, страсть таилась в глубине её звездных зрачков. Влажные волосы, ниспадавшие на плечи, мгновенно снова пропитали ее тонкую одежду.

– Не подходи ко мне, – приказала Фу Ваньцин.

– Хорошо, – Юй Шэнъянь легко кивнула.

Пятнадцатый день десятого месяца вновь выдался ночью полной луны.

Некоторые люди были пьяны и очарованы. Некоторые не могли заснуть всю ночь.

Слухи в чайных Цзянху были не более чем разговорами о том, кто кого оскорбил, навлек на себя гнев какого-то мастера и потому пал жертвой, или о том, кто с кем сражался, чья голова отлетела от тела, или о сокровищах, что не дают покоя многим сердцам.

Однако сегодняшние новости в чайных были несколько иными.

Почти все в мире боевых искусств говорили о нефритовой Гуаньинь.

Раз она была не в руках Ордена, а у одинокого странника, это означало, что каждый, у кого хватит способностей, мог забрать её себе. Кто-то хотел лишь статуэтку, а кто-то и её, и Фу Ваньцин, предаваясь мечтам о возвращении в Поместье Чуанься, дабы снискать благосклонность её хозяина и старшей дочери. Стать зятем Поместья означало, что и слава, и красавица, и сокровища, скрытые на Острове Туманов, всё твоё.

Маленькая таверна, прежде безлюдная, внезапно оживилась.

Помощник хозяина, растопив печь, воодушевлённо рассказывал о вчерашнем происшествии. Он тыкал пальцем в пятно крови перед лавкой, размахивая руками.

– Вон там! Прямо там! Когда Меч Гуй Ли уже готов был пронзить сердце господина Ян, внезапно вылетели метательные стрелы, заставив его отступить. Гляньте на нашу печь – в ней до сих пор торчат метательные ножи! Старший Ян не был соперником Гуй Ли, и даже с помощью госпожи Фу они не могли одолеть его. Завязалась шумная потасовка, а Гуй Ли не получил ни единой царапины, умудрившись при этом стащить пояс с господина.

– Говори внятнее, щенок. Не городи чепухи. Что случилось с Гуй Ли? Кто бросил стрелы?

– Хозяин, неси вино сейчас же! Этот парень уже давно ждёт! Неужели вы, ребята, не хотите заработать денег?!

– Ладно, ладно, почтенный гость, подождите немного! Сейчас принесу! – крикнул посыльный, однако сам не двинулся. Он склонил голову, глядя на странников, жаждущих услышать продолжение, и безмолвно ухмыльнулся.

– Глупый мальчишка! – кто-то весело выбранил его, взял кувшин вина и отнес тому, кто просил.

– Хе-хе. – Посыльный поднял бровь и продолжил. – Угадайте, кто пришёл? Наш знаменитый Меч Цзюньцзы, элегантный, прекрасный мужчина, герой Шэнь. Он без колебаний скрестил меч с Гуй Ли. Их мечи, словно плывущие драконы, сплелись в схватке – поистине удивительное зрелище! Герой Шэнь крикнул, и тут же нанёс восемьдесят один укол, его меч перескакивал из руки в руку, заставляя Гуй Ли отступать! Ах, но господин Ян оказался слишком неблагороден, воспользовавшись тем, что они сражались, чтобы внезапно вонзить свой меч в грудь Гуй Ли! Гляньте, гляньте – это пятно крови осталось от крови Гуй Ли!

“Господин Ян крикнул: – Отброс! Ты опозорил имя нашего Ордена! У тебя Гуаньинь, так зачем же ты говорил, что похитил е у нас?”

“Призрак Ли был крепким малым, прикрыл рану, но не упал, и усмехнулся: – Не сваливай всё на меня! Ян Ифэй смеет действовать, но не смеет признаться!”

“– Не городи чушь! – сказал господин Ян, – Я убью тебя!”

“– Но тут герой Шэнь открыл рот: – Герой Гуй, независимо от того, откуда у тебя Гуаньинь, я, Шэнь, прошу вернуть её госпоже Фу.”

“– Гуй Ли бегал глазами. Вероятно, он понимал, что ему нелегко будет уйти от них, и громко рассмеялся. «Хотите Гуаньинь? Я отдам ее вам!»… и внезапно швырнул нефритовую статуэтку. Хе-хе, я за всю жизнь не видел такой красавицы. Она была даже прекраснее госпожи Фу! Увидеть такую красотку – и умереть не жалко…”

– А что с Гуаньинь? Она досталась Шэнь Шэнъи? – поинтересовался кто-то.

– Нет. После того как Гуй Ли её швырнул, он воспользовался моментом, когда те двое бросились к ней, чтобы сбежать. Герой Шэнь был быстр как молния, но кто-то оказался ещё быстрее! В воздухе внезапно закрутилась зелёная лента, обвила Гуаньинь и унесла её! После этого герой Шэнь и господин Ян бросились в погоню. Больше я ничего не знаю.

– Ууу…

Раздался гул голосов, и толпа медленно рассеялась.

– Кто была та женщина? Кто?! – Ян Угун ласкал зонтик в дворике, как вдруг рубанул ладонью по дереву. Пожелтевшие листья закружились в воздухе, шурша. Брови его были плотно сдвинуты, когда он повернулся к Шэнь Шэнъи, сидевшему в стороне и небрежно потягивавшему ароматный чай. – Она владела «Туманным шагом» школы Дяньцан, – проворчал он.

Шэнь Шэнъи усмехнулся, отставив чашку. – Брат Ян, думаешь, она из наших? Тогда почему ты не упомянул, что она владеет «Ищущими жизни стрелами» твоего Ордена? Или «Прыжком в облака» горной секты Хуашань? Или «Одой благородству» Поместья Чуанься?

Ян Уминь сердито взглянула на старшего брата, затем тихо проговорила:

– Братья, не ссорьтесь. Я считаю, она не из наших школ, а из Демонического Клана.

– Раз Гуаньинь попала в руки последователей Клана, как её теперь вернуть?

– Если она в их руках, разве не в руках и Фу Ваньцин тогда? Вы же видели, как она целыми днями крутится с Главой Клана, совсем не зная приличий! Просто бесстыдство!

– Юй Шэнъянь - это Юй Шэнъянь. Нефритовая Вода - это нечто иное, – лениво ответил он.

– Она глава Клана! – Она в ярости шлепнула по каменному столу. – Все в мире Цзянху одурманены двумя хорошенькими женщинами! Это же просто абсурд!

– Уминь, успокойся, – недовольно сказал Ян Угун. – Из Янчжоу пришли вести. Наш отец сказал, что никакой карты сокровищ никогда не было, всё это выдумки, и предмет не был тайно спрятан в нашем Ордене. Его действительно похитили в прошлом году.

– Никакой карты сокровищ? Старик Фу это сказал? – спросил Шэнь Шэнъи.

– Да, – кивнул другой.

– Так кто же на самом деле лжёт? – Шэнь Шэнъи усмехнулся. — Кто бы это ни был, мир боевых искусств уже втянут в эту игру. Мы своими глазами видели Гуаньинь, так что сейчас важнее всего вернуть её. Что до карты, если она действительно существует, обычные люди, вероятно, не смогут её разгадать. Всё-таки это работа Лу Ци.

Ян Угун нахмурился. – Мы что, пойдем штурмовать Нефритовую Воду?

Шэнь Шэнъи усмехнулся и покачал головой, скрывая насмешку в чертах лица. – Не мы, а Альянс. Праведные воины мира боевых искусств уже очень долго хотели уничтожить Клан.

– Хех. А вы, ребята, знаете, кто была та женщина, что заполучила Гуаньинь? – Раздался язвительный хохот.

Красные одежды, как огонь. Белые, как снег.

Ян Уминь вскочила на ноги и крикнула:

– Фу Ваньцин, кто тебя сюда пустил?!

Ян Угун дёрнул её за рукав. – Не будь груба, – прошептал он.

Шэнь Шэнъи поднялся и с улыбкой сложил руки в приветствии Фу Ваньцин. – Новости в мире разносятся быстро, раз достигли даже тебя, Госпожа Фу. Что до Гуаньинь, у тебя тоже есть соображения?

Фу Ваньцин фыркнула. – Мой старик попросил меня её найти. В конце концов, она имеет особое значение для нашего Поместья.

– Разве ты не говорила раньше, что дядя Фу этим не интересуется? – язвительно усмехнулась Ян Уминь.

– Это была всего лишь ложь для идиотов. – Фу Ваньцин ухмыльнулась, глядя, как лицо Ян Уминь побелело. Она пригладила свои волосы. – Как насчёт того, чтобы вам побыстрее вернуться в Янчжоу? Ваша матушка, возможно, даже не сможет сохранить положение наложницы.

– Фу Ваньцин, ты… – Она указала на неё, глаза пылали гневом и жаждой боя. Вдруг её губы изогнулись в улыбку. Гнев, казалось, развеялся в одно мгновение. – Уминь благодарит тебя за напоминание, Госпожа Фу.

В её зрачках внезапно возник злобный блеск. К тому времени, как Ян Угун это заметил, скрытое оружие, спрятанное в её пальцах, было уже выпущено.

Юй Шэнъянь едва ли испытывала хоть какие-то чувства к незнакомцам. Она редко кого-то любила и ни к кому не питала ненависти. В её глазах посторонние были подобны растениям во дворе, с той лишь разницей, что они могли ходить.

Однако при виде Ян Уминь на её лице промелькнула тень отвращения. Она могла легко лишить её жизни тогда, в «Весенней улыбке», но воздержалась от этого.

Не следует безрассудно причинять вред людям. Зло убийства не должно твориться по желанию.

Она повторяла эти слова в уме, но не следовала им.

Фу Ваньцин не уклонялась, словно обычный человек без боевых искусств, тогда как Юй Шэнъянь шагнула вперёд. Её ци сотрясла воздух, и то скрытое оружие полетело обратно в Ян Уминь, оставив несколько глубоких ран на её лице. Та, закрывая лицо, завизжала. Ян Угун тоже был охвачен ужасом.

Шэнь Шэнъи равнодушно взглянул на неё, затем повернулся к Фу Ваньцин. – Кто та женщина, что похитила её? Она владеет уникальными техниками различных школ.

Фу Ваньцин небрежно улыбнулась, сосредоточив взгляд на Юй Шэнъянь. Та нахмурилась. – Юэ Цинтань. Её имя Юэ Цинтань, – прошептала она.

Та женщина и вправду была из Клана. Она была грозной, но не принадлежала ни к левому, ни к правому посланнику.

Она была хозяйкой обители Лазурной горы и единственным его членом. По этой причине люди мира Цзянху знали лишь о четырёх залах, никогда не слыша о названии Лазурного.

Откуда она пришла? Когда вступила в Клан? Юй Шэнъянь не знала. Эта юная девушка уже жила там, когда её отец был еще главой.

http://bllate.org/book/14946/1324171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода