× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 20: Очищенный Апельсин

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20: Очищенный Апельсин

Меч, который желала Фу Ваньцин, назывался Хуайсю.

Пылающий взгляд упал на лицо Юй Шэнъянь, на ее губах застыла манящая, томная улыбка, а румянец, словно розовый закат, не исчез. Воздух был наполнен легким соблазном, как и всегда. Подушечки её пальцев скользнули по той белой шёлковой повязке и в конечном счете остановились на её ключице. – Так ты вернёшь мне долг или нет? – снова спросила она, словно избалованная девочка.

Сильное и сложное чувство забродило в чёрных, как тушь, глазах Юй Шэнъянь, подобно кувшину выдержанного и неисчерпаемого вина. Отстранившись от Фу Ваньцин, она перевела взгляд на селадоновую вазу, стоявшую на маленьком приставном столике неподалёку.

– Хуайсю ты не получишь, — мягко сказала она обыденным тоном. Как она могла не понять мысли Фу Ваньцин?

Это был ответ, которого Фу Ваньцин и ожидала. Она не стала продолжать приставать, лишь прикрыла рот, зевнув. – Я хочу спать. Иди сюда, сиди и присмотри за мной. Не уходи.

Юй Шэнъянь послушно уселась на край кровати. Её рукав был сжат Фу Ваньцин, словно та боялась, что она вдруг сбежит.

Фу Ваньцин была действительно измотана. Тот удар и та сцена могли истощить до последней капли даже самого сильного человека. Румянец на её лице, возникший от страсти, понемногу отступал, обнажая измождённое и бледное, как бумага, лицо. Юй Шэнъянь склонила голову, разглядывая её спящий вид, её взгляд постепенно сместился к ключице Фу Ваньцин, где красные отметины были усеяны, словно распускающиеся цветы сливы. Пальцы нежно приподняли прядь волос Фу Ваньцин, затем медленно погладили её бескровные губы, Юй Шэнъянь тихо вздохнула. Иней в чертах её лица растаял, уступив место нежности, подобной водной глади.

Дверь тихонько приоткрылась.

Она вновь обрела свой безразличный вид.

В глазах Третьего Молодого Господина читалась легкая озабоченность. – Как она? – спросила она шёпотом.

Юй Шэнъянь скользнула по ней взглядом, затем опустила глаза. – С ней всё в порядке, – бесстрастно ответила она.

Её мысли остались невысказанными.

Третий Молодой Господин почувствовала себя незваной гостьей, ворвавшейся в чужой дом. Она взглянула на Фу Ваньцин, мирно спавшую на кровати, затем тихо удалилась.

Даже пережив эти потрясения, люди в Весенней Улыбке продолжали сновать взад-вперёд непрерывным потоком.

Люди Цзянху внезапно прозрели и осознали, что поддержка этого места куда более грозная, чем была изначально. Кто такой Третий Молодой Господин? Кое-кто отвечал, что она из Тяньцзимэня, но это было неверно; двое молодых глав Секты были не более чем прихвостнями при ней. Никто не знал, откуда она взялась, но что они действительно знали, так это то, что её мастерство выдающееся, ибо после того большого переполоха в траурном зале Чжун Тяня она смогла обуздать его двух неблагодарных сыновей.

Все, кто приходил в Весеннюю Улыбку, были людьми, жившими в своё удовольствие.

Разве были в Цзянху богатые потомки, которые не умели наслаждаться жизнью?

Фу Ваньцин была одной из таких завсегдатаев Цзянху. Её слуги не были с ней, вместо них рядом находилась Юй Шэнъянь. Поскольку Фу Ваньцин была ранена, у неё было множество причин помыкать Юй Шэнъянь. Она предвкушала, что та согласится на это, ибо также знала, что у неё мягкое сердце.

– Ты знаешь Третьего Молодого Господина? – вдруг спросила Юй Шэнъянь, очищая дольку апельсина и затем передавая её в руку той, что небрежно полулежала в плетеном кресле.

Фу Ваньцин прищурилась, взяла кончик пальца Юй Шэнъянь в рот, покачала головой и кивнула.

– М-м… – Юй Шэнъянь слегка фыркнула.

Сладкий вкус стекал по горлу, Фу Ваньцин облизнула её пальцы.

Юй Шэнъянь отдернула их обратно, несколько опешив.

– Ты не поймёшь, – та поднялась и сказала, – но я знаю, что ты не станешь спрашивать снова.

Юй Шэнъянь опустила голову, затем очистила ещё одну дольку апельсина. Подняв глаза и увидев выражение Фу Ваньцин, в котором читались ожидание и возбуждение, она внезапно передумала, отвела свою протянутую руку и положила дольку себе в рот. Обманутая в своих ожиданиях, Фу Ваньцин недовольно фыркнула, затем набросилась на Юй Шэнъянь, чтобы откусить кусочек.

Они разделили дольку апельсина.

Рука, обнимавшая её за талию, словно обжигала одежду.

Фу Ваньцин прильнула к губам Юй Шэнъянь.

Этот опьяняющий вкус вызывал привыкание, даже Фу Ваньцин не смогла удержаться от того, чтобы не поддаться этому.

– Вопиющее бесстыдство! Совершенно неприлично! – раздался с садовой стены пронзительный укор.

Фу Ваньцин нахмурила брови и тут же метнула пригоршню серебряных игл в источник звука. Она сидела на коленях Юй Шэнъянь, уставившись на брата и сестру Ян, ворвавшихся в их дворик, леденящим взглядом.

Ян Угун притянул свою младшую сестру к себе за спину, на лице его читалась глубокая беспомощность и изможденность. Он не хотел брать с собой Ян Уминь, но не мог её переубедить. Он опустил голову, глядя на свою собственную правую ногу, скрывая глубокие эмоции и тоску в своём сердце. – Госпожа Фу, верите вы этому или нет, но нефритовая Гуаньинь не в нашем Ордене. Я обязательно выясню, где Нефритовая Гуаньинь, верну её вам и докажу нашу невиновность. Я не желаю, чтобы этот инцидент нанёс ущерб дружбе между Орденом и Поместьем.

У Фу Хуэя была лишь эта одна дочь, так что ей было предначертано унаследовать Поместье позже. По правде говоря, то, что сказал Го Цзюй, было не лишено смысла; Альянс ещё мог продержаться в руках старшего поколения, но в руках этого поколения он, вероятно, был обречён.

Фу Ваньцин бросила на него непочтительный взгляд. – Эта идея Ян Ифэя или твоя, Ян Угун? Дружба между моим стариком и им ещё сохраняется, но что до Поместья и Ордена… хех. Скоро их не станет, так о какой дружбе может идти речь?

– Что ты имеешь в виду?

Она лениво улыбнулась. – Разве ты не знаешь? Нефритовая Вода уже готова противостоять Альянсу. Чжун Тянь мёртв, так что Тяньцзимэню по-настоящему конец. Кто следующий, ваш Орден или Школа Дяньцан? Никто не знает

– Фу Ваньцин, будучи юной госпожой Поместья, ты вступила в сговор с Главой Клана, навлекая беду на своих собратьев мира боевых искусств! – воскликнула Ян Уминь.

Фу Ваньцин холодно рассмеялась. – С чего ты взяла, что это я, а не само Поместье вступает в сговор с Кланом? Мой старик давно недоволен Ян Ифэем, и, учитывая дело с Гуаньинь… цск, цск, цск. Он сказал, что позаботится о том, чтобы Ян Ифэй из Вэйян умер ужасной смертью.

Ян Угун уставился на неё в шоке, практически не в силах отличить, что в ее словах правда, а что ложь. – Госпожа Фу, ты…

Она облизала губы, взгляд упал на апельсин на столе, и она продекламировала строфу:

– Клинки из Бин острее воды, соль из У белее снега. Нежные руки разламывают свежий персик¹. – Слова задержались на её губах, словно окрашенные сожалением.

¹Из “Песни о мечнике”, стихотворения Ли Бая.

Юй Шэнъянь протянула руку, чтобы взять апельсин. – Неужели ты также думаешь о «парчовые занавеси начинают согреваться, благовония в курильнице постоянны, а мы сидим друг напротив друга и настраиваем наши шэны»?

Фу Ваньцин откинулась на её плечо, смех её был приглушенным. – Мы выбрали неподходящее время; нам следовало очистить свежий апельсин ночью. Так я могла бы прильнуть к твоему уху и сказать: „Твоя лошадь поскользнется на густом инее, так что тебе следует остаться и отдохнуть“.

Они опустили головы и мягко поддразнивали друг друга, совершенно не обращая внимания на гостей.

Ян Уминь была в ярости так, что ее очаровательное лицо полностью покраснело. Она отвернулась, не в силах больше видеть эту сцену. Взгляд Ян Угуна же был полным печали. Он смотрел на Фу Ваньцин в нерешительности, его сердце было подобно мертвому пеплу.

– Брат, ты всё ещё не понял? Фу Ваньцин вообще не любит мужчин! Она добровольно унизилась, чтобы торчать рядом с той демоницей-негодяйкой! Пойдём! Вернёмся в Янчжоу и спросим отца о Гуаньинь. Что до Поместья, если они действительно захотят с нами бороться, это будет плохо.

Ян Угун покачал головой, горько улыбаясь. – Дядя Фу никогда бы так не поступил.

Потому что Фу Ваньцин была Фу Ваньцин. Она всегда действовала от собственного имени, а не от лица Поместья.

– Ты знаешь дела Цзянху как свои пять пальцев, – спокойно констатировала Юй Шэнъянь. – Или… возможно, многие из этих дел являются следствием лично твоих заговоров?

Та ухмыльнулась, гордая. – Верно.

– Что ты на самом деле хочешь сделать?

Фу Ваньцин не ответила, устремив взгляд на ее бесстрастное лицо, и приложила руку к своему сердцу.

Словно сто тысяч звёзд собрались в глазах Юй Шэнъянь, глубоких и непостижимых, заставляя невольно в них вглядываться.

– Ты начинаешь заботиться обо мне. – Фу Ваньцин лизнула уголок губ, улыбаясь, как хитрая лиса.

– М-м, – Юй Шэнъянь кивнула.

– Что я хочу сделать? – Она перевела взгляд на далёкое небо, выражение её лица вскоре стало пустым и разочарованным. Вздохнув, она продолжила. – Я хочу мести. Я хочу перевернуть Цзянху. Я не хороший человек, Юй Шэнъянь. По сравнению с тобой, я гораздо больше подхожу на роль Главы Клана.

– М-м.

– Можешь сказать что-нибудь кроме „м-м“? – Её гнев вспыхнул в одно мгновение, затем исчез, как только она это сказала. Она отбросила волосы Юй Шэнъянь, прикрыла её лицо ладонями и улыбнулась. – Последователи твоего Клана, вероятно, уже знают, что ты рядом со мной, но им всё равно нужно бороться с Альянсом. Скажи мне, твоя дорогая шизце безмерно уверена в твоём мастерстве или она хочет твоей смерти с моей помощью?

Юй Шэнъянь бросила на нее взгляд. – Я не знаю.

– Ты в Цзянху, так что забудь о том, чтобы оставаться в стороне, – ответила Фу Ваньцин, качая головой. – Подлинность в человеческом сердце труднее всего угадать. Возможно, однажды я вдруг передумаю и убью тебя, когда ты будешь невнимательна.

– Ты не сделаешь этого. – Выражение и тон Юй Шэнъянь были вполне определенными.

– Ты ошибаешься. Я это сделаю. – Фу Ваньцин протянула руку, делая жест, словно собираясь перерезать горло. – Если я обнаружу, что что-то вышло из-под моего контроля, я устраню этот нестабильный элемент. Твоё существование, Юй Шэнъянь, начало заставлять меня колебаться. Я очень, очень хочу убить тебя, но не могу. Скажи мне, что мне делать?

Её жажда убийства вновь пробудилась.

Юй Шэнъянь беспечно чистила апельсин, словно и не чувствуя этого вовсе.

http://bllate.org/book/14946/1324168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода