× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Ballad of the White Head: A Love Between Men / Песня о белых волосах: любовь между мужчинами: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время завтрака Су Сяоюй и Шангуань Минло выглядели румяными и вели себя так, словно ничего не произошло.

Вторая невестка тоже была приветлива и любезна, не выказывая никаких странностей. Она по-прежнему смеялась и шутила с Су Сяоюем, а время от времени сближалась с Шангуань Минло.

Видя гармонию и радость в семье, госпожа Су и господин Су улыбались до ушей.

После еды Шангуань Минло взял два деревянных меча и отправился во двор господина Су, чтобы научить его нескольким приёмам фехтования, как и обещал ранее.

Госпожа Су, конечно же, не упустила возможности дать ему лекарство. Она немедленно велела служанке сварить отвар и принести Шангуань Минло. Су Сяоюй сидел рядом и смотрел, как Шангуань Минло учит его отца обращаться с деревянным мечом. Увидев служанку с лекарством, он проворно схватил чашу, едва не расплескав содержимое.

— Мама, это народное средство действенное?

— Твоя третья сестра пила, оно точно действенное! — ответила госпожа Су.

— Тогда почему бы не дать его и второй невестке? Они со вторым братом так хотят ребёнка, но у них всё никак не получается! — сказал Су Сяоюй.

— Как я не подумала? Но твоего второго брата сейчас нет дома, какая польза от лекарства! — рассмеялась госпожа Су.

— Вчера я видел, как вторая невестка тайком варила суп из змеи, говорила, для укрепления здоровья, чтобы быть готовой к возвращению второго брата! — сказал Су Сяоюй.

— Суп из змеи? — изумилась госпожа Су. — А она не навредит себе этим?

— Вот поэтому я и хотел сказать, мама, может, дадим и второй невестке попробовать это народное средство для зачатия до возвращения второго брата? Сделаем ему сюрприз, так ведь лучше будет? — предложил Су Сяоюй.

— И как я сама до этого не додумалась? — воскликнула госпожа Су. — Минчжу, скорее пей лекарство, я сейчас же велю слугам сварить ещё одну чашу и отнести Цинъяо!

— Мама, давайте эту чашу сначала отнесём второй невестке. Моя жена сейчас учит отца фехтованию, когда ей пить? Позже сварите ещё одну и принесёте жене! — Су Сяоюй подошёл ближе и прошептал на ухо госпоже Су. — Эта чаша уже почти остыла, моей жене нужно дать только что сваренное!

— Ха-ха-ха! Хорошо! — сказав это, госпожа Су с громким смехом понесла лекарство в личные покои второй невестки.

Шангуань Минло велел господину Су пока самостоятельно практиковать только что изученный приём, а сам подошёл к Су Сяоюю и тихо спросил:

— Она выпьет?

— Даже ты не можешь отказать моей маме, неужели вторая невестка посмеет? Обязательно выпьет прямо перед матушкой! — злорадно усмехнулся Су Сяоюй.

— А ты тогда…

— Миссия выполнена, всё подсыпал! — лукаво улыбнулся Су Сяоюй.

Шангуань Минло слегка кивнул:

— Наконец-то ты сделал что-то по-настоящему стоящее!

Сказав это, он снова подошёл к господину Су, показал ему ещё несколько приёмов и, оставив его тренироваться, поспешил вернуться в свою комнату до возвращения госпожи Су.

Господин Су, выучив несколько приёмов фехтования, естественно, не смел лениться и продолжал упражняться во дворе.

Когда принесли лекарство, Шангуань Минло смог только выпить половину и выплюнуть половину. Су Сяоюй без конца извинялся, говоря, что не смог ничего поделать.

К счастью, Шангуань Минло был в хорошем настроении и не стал его упрекать.

На обеде и ужине вторая невестка отсутствовала. Слуги сказали, что у неё расстройство желудка, она уже больше десяти раз бегала в уборную и теперь лежит в кровати без сил.

Только Су Сяоюй и Шангуань Минло знали правду. На людях они изображали беспокойство, а втайне посмеивались.

Госпожа Су же забеспокоилась:

— Неужели это народное средство, которое я ей принесла, вызвало у Цинъяо расстройство желудка?

— Вторая невестка поздоровее моей жены. Моя жена выпила, и ничего, наверное, вторая невестка съела что-то не то! — усмехнулся Су Сяоюй.

Только тогда госпожа Су успокоилась.

Вернувшись в комнату, Су Сяоюй сказал со смехом:

— Она хотела, чтобы тебя укусила ядовитая змея, а мы устроили ей понос. Считай, легко отделалась!

— Ей ещё придётся постоянно пить то народное средство. Думаю, для второй невестки это уже достаточное наказание. Су Сяоюй, давай считать этот инцидент исчерпанным. Уверен, в ближайшее время она не посмеет нам вредить!

Су Сяоюй на словах согласился, но в душе всё ещё кипел от злости. На следующий день он снова отправился в личные покои второй невестки, чтобы навестить её. Он принёс много свежих и дорогих фруктов. Вторая невестка приняла их, но есть не осмелилась.

Она думала, что у неё просто реакция на народное средство от госпожи Су, и не подозревала, что Су Сяоюй и Шангуань Минло подсыпали туда слабительное. Но сейчас, когда Су Сяоюй принёс фрукты, она, естественно, не решилась их есть.

Вторая невестка прекрасно понимала, что Су Сяоюй пришёл посмеяться над ней. В конце концов, она подсунула ему живую ядовитую змею, лишь временно усыплённую лекарством!

Раз Су Сяоюй в порядке, Шангуань Минло в порядке, Сяо Уцзы и Цинтань тоже в порядке, значит, ядовитая змея никому не навредила. Вторая невестка на самом деле вздохнула с облегчением. Она не хотела, чтобы кто-то погиб. Просто на её дне рождения в центре внимания оказалась Шангуань Минчжу (на самом деле Шангуань Минло), и от досады она придумала этот план с ядовитой змеёй.

Однако вечером пронзительный крик нарушил тишину ночи и разнёсся по всему двору семьи Су.

Испуганные госпожа Су и господин Су поспешили в личные покои второй невестки. Су Сяоюй тоже отправился поглазеть.

В мгновение ока всё осветилось огнями.

Вторая невестка с бледным лицом, одетая лишь в нижнюю рубашку, жалась к Чжу'эр. Чжу'эр, вся в холодном поту, гладила её по спине.

Присмотревшись, все увидели, что одеяло было в крови, а под ним лежало нечто окровавленное и бесформенное.

— Откуда здесь змея? Это чья-то злая шутка! — сказал господин Су.

— Вторая невестка, ты же варила суп из змеи? Может, та змея приползла отомстить тебе! — усмехнулся Су Сяоюй.

— Сяоюй, не говори глупостей! — озабоченно сказала госпожа Су. — Цинъяо, ты в порядке?

— Мама, я в порядке, просто испугалась! — вторая невестка была, разумеется, напугана до смерти. Она пролежала в постели весь день и так и не встала. Су Сяоюй приходил лишь раз, и всё время говорил с ней, как он мог успеть подложить змею ей в постель?

К тому же, Чжу'эр всё время была рядом. Вторая невестка никак не могла понять, что произошло, но змея была та самая, которую она дала Су Сяоюю!

После того как смелый слуга унёс змею, а Чжу'эр сменила постельное бельё, вторая невестка осмелилась снова лечь. Она предположила, что ядовитая змея, которую она дала Су Сяоюю, всё-таки укусила его или Шангуань Минло, и теперь он мстит. Похоже, Су Сяоюй не так уж и глуп, а может, за всем этим стоит Шангуань Минчжу!

Хоть вторая невестка и кипела от злости, но она сама была зачинщицей, поэтому не смела больше ничего предпринимать и решила на время затаиться. Однако народное средство, которое госпожа Су присылала ей каждый день, доставляло ей немало мучений. У неё и так был понос, а тут ещё это средство — словно соль на рану.

Вернувшись в свою комнату, Су Сяоюй радостно повалился на пол и стал кататься по расстеленному одеялу. Шангуань Минло, подперев голову рукой, посмотрел на него:

— Ты снова издевался над второй невесткой?

— Я дождался, пока Чжу'эр выйдет, а вторая невестка уснёт, и тайком подложил ей в постель ту ядовитую змею! — рассмеялся Су Сяоюй.

— Хватит, Су Сяоюй. Умеющий прощать обретает покой. Не доводи её до крайности! — сказал Шангуань Минло.

— Не волнуйся, я просто напугал её, чтобы она не думала, что нас можно безнаказанно обижать. Кто осмелится обидеть меня, Су Сяоюя, тот сам напрашивается на неприятности! — громко рассмеялся Су Сяоюй.

— Посмотри на себя, какой жалкий вид! — Шангуань Минло с досадой покачал головой и отвернулся.

Су Сяоюй же от волнения не мог уснуть:

— Мой второй брат постоянно в отъезде, неужели она не скучает по мужчине? Она просто завидует тебе, завидует, что у тебя есть такой неотлучный и хороший муж, как я, вот и цепляется к нам постоянно!

— Ты думаешь, такая женщина, как вторая невестка, настолько безмозглая?

— Раз она дала мне ядовитую змею, значит, безмозглая! — возмущённо сказал Су Сяоюй. — Она же знала, что я люблю играть, и обязательно буду возиться с этой змеёй. А если бы она меня укусила, что тогда?

— А по-моему, вторая невестка довольно умна! Она сказала, что использует змею для супа, — к этому не придерёшься. Это ты сам подошёл и выпросил ядовитую змею, кого тут винить? Даже если ты расскажешь родителям, у тебя не будет никаких оснований. Вторая невестка может сказать, что лекарь её обманул с ядовитой змеёй, она и не знала, что змея ядовитая, и уж тем более не знала, что ты, такой игривый, её заберёшь. Скажи, кто глуп — ты или она?

— Ну, мы оба хороши, но ведь у меня есть ты, не так ли? — усмехнулся Су Сяоюй. — Мы вдвоём стоим одного Чжугэ Ляна!

— Су Сяоюй, если вторая невестка будет вести себя смирно, ты тоже больше её не трогай! — сказал Шангуань Минло.

— Хорошо, раз ты говоришь не трогать, я не буду!

http://bllate.org/book/14938/1323960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода