× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Ballad of the White Head: A Love Between Men / Песня о белых волосах: любовь между мужчинами: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они остановились перед роскошными личными покоями. Шангуань Минло осмотрелся: эти покои стояли в тени пёстрых деревьев, в столь изящной и поэтичной обстановке, но при этом были ослепительно великолепны. Это говорило о том, насколько расточительна эта вторая невестка.

Су Сяоюй, склонив голову, посмотрел на Шангуань Минло:

— Почему ты вдруг остановился?

— Ваша семья Су — первая в городе Танси, но только эти личные покои настолько роскошны. Видно, какое положение занимает в семье Су эта твоя вторая невестка! — сказал Шангуань Минло.

— Какое бы у неё ни было положение, оно не сравнится с моим, Су Ююя! Наша семья Су обязана своим состоянием моему второму брату. Мои родители позволили второй невестке стать хозяйкой только из уважения к нему. Но, как ты и сказал, эта женщина очень сильная! — усмехнулся Су Сяоюй.

Шангуань Минло спокойно спросил:

— Так она тебе нравится или ты её боишься?

— Конечно, я её ненавижу. Все деньги у неё. Несколько раз я ходил в бордель, а денег не было. Просил у неё, а она не давала, всё отнекивалась. В итоге моей матери пришлось отдать мне свои сбережения!

Шангуань Минло бросил на него пренебрежительный взгляд:

— Сам виноват!

Су Сяоюй глупо усмехнулся и широкими шагами вошёл в эти, казалось бы, изящные, но на самом деле чрезвычайно роскошные личные покои:

— Вторая невестка, вторая невестка, выходи скорее, мы с Минчжу пришли тебя навестить!

Из внутренних комнат медленно вышла женщина в красном парчовом платье, с изящным макияжем, но во взгляде её сквозила некоторая резкость. В руке она держала шёлковый платок, которым прикрывала рот, смеясь:

— Сяоюй, дай-ка вторая невестка на тебя посмотрит. Женился — и сразу изменился, даже цвет лица стал лучше.

Су Сяоюй прижался к второй невестке, как ребёнок, который ещё не вырос:

— Давно не видел вторую невестку, я так скучал!

«Как быстро он меняет маски! Только что говорил, что ненавидит вторую невестку, а теперь… Су Ююй!» — Шангуань Минло беспомощно вздохнул. Взглянув на вторую невестку, он интуитивно почувствовал, что эта женщина, хоть и обладает некоторой красотой, больше ничем не привлекает. Но раз она смогла стать хозяйкой в семье Су, её положение сравнимо с положением Су Ююя, значит, она не простая женщина.

Таково было его первое впечатление о ней.

— В эти дни вторая невестка неважно себя чувствовала, даже на твоей свадьбе не смогла присутствовать. К счастью, впереди ещё много времени, успеем пообщаться! — узкие глаза второй невестки скользнули по Шангуань Минло, её сердце дрогнуло, но она снова улыбнулась, как весенний свет. — Впредь не ходи больше в те злачные места. Оставлять такую прекрасную жену — это просто грех!

Сказав это, она отпустила Су Сяоюя и подошла к Шангуань Минло. Осмотрев его с ног до головы, она схватила его за руку, демонстрируя крайнюю близость:

— Дай-ка я посмотрю, это, должно быть, свояченица Минчжу! Какая красавица, даже выше меня на полголовы. По сравнению с тобой, я, вторая невестка, уже стара и некрасива!

Шангуань почувствовал себя неловко, когда она схватила его за руки. Вырвать их было бы невежливо, но и оставлять их в её руках было неприятно.

— Вторая невестка в самом расцвете лет, какая же она старая и некрасивая, выглядит прекрасно! — усмехнулся Су Сяоюй.

Вторая невестка, естественно, расцвела от радости:

— Сяоюй так хорошо говорит, но вторая невестка уже не в самом расцвете! — сказала она с улыбкой, но её взгляд ни на миг не отрывался от лица Шангуань Минло. — Свояченица, почему ты молчишь? Не стесняйся, мы же несколько лет назад встречались, а теперь и вовсе стали одной семьёй. Не нужно быть такой скованной!

Су Сяоюй поспешно вмешался:

— Брачная ночь, вторая невестка, ты же женщина, мне ведь не нужно объяснять, да?

Увидев хитрую ухмылку Су Сяоюя, уши Шангуань Минло покраснели.

Вторая невестка тоже громко рассмеялась, но не могла скрыть некоторой неловкости. Она поспешно пригласила их в комнату, и служанка принесла заваренный чай, фрукты и пирожные.

— Сяоюй, свояченица Минчжу, это лучший Лунцзин. Твой второй брат несколько дней назад прислал его с нарочным, только вчера доставили! А вот фрукты и пирожные, ничего особенного, но и не каждый в городе Танси может себе такое позволить!

Шангуань Минло улыбнулся в знак благодарности. Су Сяоюй же, не обращая ни на что внимания, пил чай большими глотками, словно вино, и целиком запихивал в рот пирожные, ничуть не походя на отпрыска знатной семьи.

— Свояченица, ты тоже ешь, а то Сяоюй сейчас всё съест! — шутливо сказала вторая невестка.

Су Сяоюй выбрал из фруктов маленький кроваво-красный плод с несколькими пятнышками и сказал:

— Вторая невестка, я ел этот плод, он очень вкусный. Ещё есть?

Вторая невестка сухо кашлянула и сказала:

— Кажется, ещё немного осталось. Чжу'эр, пойди посмотри, есть ли ещё эти красные плоды!

Чжу'эр с испуганным видом удалилась.

Шангуань Минло заметил, что лицо второй невестки заметно помрачнело, но она с трудом сдержалась и выдавила улыбку:

— Я съела эти красные плоды пару дней назад. Их прислал твой второй брат. Так как они очень ценные, их было немного. Я неважно себя чувствовала и очень люблю эти плоды. Думала, что все съела. Если бы сегодня не принимала пятого брата и свояченицу, и они не попались бы среди других фруктов, я бы и не знала, что ещё остались!

Су Сяоюй глупо улыбался, а про себя думал: «Хочешь меня обмануть? Кто не знает, что эти невзрачные красные плоды — самые редкие. Думаешь, я их не ел!»

Шангуань Минло подумал: «Су Сяоюй хоть и негодяй, но вкус у него отменный! Но с тем, как ты всё пожираешь, любая вкуснятина в твоём рту пропадает зря. Неудивительно, что твоя вторая невестка не хочет угощать тебя этими драгоценными красными плодами!»

Через некоторое время служанка принесла тарелку вымытых красных плодов, чем привела Су Сяоюя в восторг. Он ел их и приговаривал:

— Вторая невестка, какая же ты счастливая, второй брат даже мне не оставил этих вкусностей!

— Пока есть вторая невестка, разве тебе, сорвиголове, чего-то не достанется! — «Паршивец, только и знает, что выбирать самое дорогое и вкусное!» — хоть на лице второй невестки и была улыбка, в душе она его проклинала.

— Вторая невестка так добра ко мне! — громко рассмеялся Су Сяоюй.

Вторая невестка почувствовала, что если она ещё хоть раз взглянет на Су Сяоюя, то не удержится и ударит его так, что все съеденные красные плоды вылетят наружу. Она перевела взгляд на Шангуань Минло:

— Свояченица, выйдя замуж в семью Су, ты пришла сюда наслаждаться жизнью. Сяоюя в семье Су все балуют и любят. Ты его жена, значит, и тебя будут баловать и любить!

Шангуань Минло с улыбкой кивнул, демонстрируя изящество.

Но вторая невестка была умной женщиной. Она давно уже украдкой разглядывала Шангуань Минло. Явно благородная девица, но с мужскими чертами лица. Хоть и красива, но с некоторой угловатостью. Когда она держала её за руку, то заметила, что пальцы у неё тонкие и длинные, но ладонь гораздо больше её собственной. А фигура была какой-то странной: вроде бы изящная, но при этом высокая. И мужественность во взгляде, которую не скрыть ни румянами, ни пудрой.

Она подумала про себя, что, оказывается, Су Сяоюю нравятся такие женщины. Неудивительно, что он так настаивал на женитьбе на никому не известной второй госпоже семьи Шангуань, Шангуань Минчжу.

Вторая невестка продолжала говорить, Шангуань Минло кивал и улыбался, а Су Сяоюй время от времени вставлял пару фраз, хотя его больше интересовало уничтожение еды, чем помощь Шангуань Минло.

Вторая невестка была такой гостеприимной и дружелюбной, хоть и властной, но не высокомерной! Это заставило Шангунь Минло немного изменить своё мнение о ней в лучшую сторону.

Приближался полдень, и Су Сяоюй засобирался домой. Странно, но Шангуань Минло, пробыв здесь так долго, не чувствовал особой неловкости или дискомфорта.

Выйдя из личных покоев, улыбка на лице Су Сяоюя мгновенно сменилась холодной усмешкой. Он вдруг обнял Шангуань Минло за талию. Тело Шангуань Минло напряглось, но он знал, что сзади на них смотрят, и не мог оттолкнуть его.

А радушная улыбка второй невестки тоже мгновенно сменилась холодной усмешкой: «Эта женщина действительно особенная. Но неужели бывает так, что после брачной ночи женщина не может говорить? Я хоть и не знаю, на что способен Су Сяоюй, но то, что она не может говорить, не может не вызывать подозрений!»

Су Сяоюй, словно в шутку, похлопал его по ягодицам и не собирался отпускать. Он с наглой ухмылкой прошептал Шангуань Минло на ухо:

— Учитель, хоть ты и худой, но твои ягодицы на ощупь гораздо приятнее, чем у тех девиц из борделя!

Так как они ещё не отошли далеко, Шангуань Минло не мог ничего сделать. Он с трудом сдержал гнев и, скрипнув зубами, тихо сказал:

— Если ты сейчас же не уберёшь свою руку, то, когда вернёмся в комнату, я отрублю тебе обе руки!

Су Сяоюй с улыбкой ещё пару раз крепко сжал его ягодицы, прежде чем убрать руку. Он с ухмылкой сказал:

— Видишь, как я слушаюсь тебя, жёнушка. Ты сказала убрать, и я убрал!

Шангуань Минло глубоко вздохнул, стараясь не обращать внимания на этого негодяя. У него было предчувствие, что он умрёт не от утопления в пруду, когда его раскроют, а от того, что его до смерти доведёт этот сорвиголова Су Сяоюй.

Вторая невестка, конечно же, видела эту непристойную сцену с Су Сяоюем. Она покачала головой и пробормотала себе под нос:

— Этот Су Ююй — безнадёжен. А вот эта Шангуань Минчжу… у меня такое чувство, что она не так проста, как кажется!

http://bllate.org/book/14938/1323939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода