× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Ballad of the White Head: A Love Between Men / Песня о белых волосах: любовь между мужчинами: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а-а-а!! — из комнаты донёсся пронзительный визг, похожий на предсмертный хрип свиньи. Стайка птиц на ветках испуганно зачирикала и, захлопав крыльями, улетела.

Услышав этот крик, Сяо Уцзы подбежал к двери. Его глаза стали круглыми, как медные монеты, и он прижался ухом к двери:

— Молодой господин, что там случилось?

За дверью Су Сяоюй лежал на кровати ничком. Его ноги были так сильно загнуты к спине, что ему казалось, будто его четвертуют.

А Шангуань Минло сидел на ногах Су Сяоюя, сохраняя при этом величественную осанку. Он равнодушно наблюдал за смешными попытками Су Сяоюя вырваться.

«Неужели в дом пробрался убийца?» — забеспокоился Сяо Уцзы. Он услышал, как Су Сяоюй, сдерживая боль, произнёс:

— Ничего не случилось, уходи подальше и не мешай мне развлекаться с вашей молодой госпожой!

Затем послышался сдавленный стон Су Сяоюя.

— У молодого господина такие… странные пристрастия! — услышав ещё один сдавленный крик, Сяо Уцзы скривил губы и ушёл.

Когда Сяо Уцзы ушёл, Су Сяоюй наконец-то смог закричать в полный голос:

— А-а-а! Учитель, учитель, я был неправ! Отпусти меня, я больше не буду!

Глядя на Су Сяоюя, который натворил дел, но не хотел отвечать за них, Шангуань Минло всё больше презирал его мелочность. Он не удержался и надавил сильнее:

— Говори, в чём ты был неправ?

— Я не должен был тебя разыгрывать, жёнушка, я был неправ!

Шангуань Минло в наказание хлопнул Су Сяоюя по затылку:

— Как ты меня назвал?

Су Сяоюй чуть не плакал:

— Учитель, я ошибся, ошибся, ладно!

— Быстро говори, в чём ты неправ?

— Я не должен был заставлять учителя одного подносить чай, не должен был говорить отцу, что ты владеешь кулачным боем, не должен был заставлять тебя говорить! — произнося это, Су Сяоюй вдруг перестал дёргаться и замер.

«Потерял сознание? Или умер?» — глядя на красные следы от своих пальцев на лодыжках Су Сяоюя и на то, как тот сложился, словно деревянная доска, Шангуань Минло немного забеспокоился.

С детства его учили, что издеваться над слабыми — недостойно благородного человека, и, конечно, нельзя обижать простого человека, не способного и курицу удержать. Он поспешно отпустил руки Су Сяоюя и медленно слез с его ног.

В тот самый миг, как он слез, на губах Су Сяоюя промелькнула злорадная ухмылка.

— Су Сяоюй, ты что, и вправду умер? — осторожно спросил Шангуань Минло. Не успел он опомниться, как его с силой потащили на кровать.

Су Сяоюй оседлал Шангуань Минло и, собрав все свои силы, крепко прижал его руки над головой:

— Хе-хе-хе! Попался на мою уловку!

«Инфантильно!»

Шангуань Минло закатил глаза. Увидев, как тот покраснел от натуги, пытаясь его удержать, ему вдруг расхотелось с ним связываться.

— Подумать только, великий учитель оказался подо мной, Су Сяоюем! Кстати, учитель, у меня ведь большая сила, раз даже такой мастер боевых искусств, как ты, не может вырваться. Похоже, у меня врождённая божественная сила, и я могу без страха странствовать по миру! — Су Сяоюй, представив себе что-то приятное, глупо рассмеялся.

— Не мечтай! — Шангуань Минло подумал, что если будет жить с таким идиотом, то и сам может отупеть.

Он с силой вывернул руку. Воспользовавшись тем, что Су Сяоюй, боясь отпустить, накренился вместе с ним, Шангуань Минло тут же поднял ногу и пнул его в зад.

От этого удара Су Сяоюй отлетел и упал с кровати.

Шангуань Минло поправил свою слегка растрёпанную одежду:

— Если только я сам не захочу, тебе никогда не быть сверху!

Су Сяоюй поднялся, потирая ушибленный зад. На его лице тоже проступил гнев:

— Это ты просил меня помочь тебе всё скрыть, так почему теперь постоянно топчешь меня? Думаешь, ты император? Да я, Су Сяоюй, и ему бы не стал кланяться!

— Во-первых, я не просил тебя, а приказал и угрожал! Во-вторых, я не топчу тебя, потому что я тебя даже в расчёт не беру. Ты, сорвиголова, не достоин пачкать мои ноги!

Су Сяоюй был окончательно повержен высокомерием и гордыней Шангуань Минло. Он с криком бросился на него:

— Не верю, что я, сильный как бык, не смогу с тобой справиться!

* * *

Снова во дворе семьи Су, в одном из редко посещаемых, но нарочито роскошных домов, стоящих в тени пёстрых деревьев, что совершенно не гармонировало с изысканной и поэтичной обстановкой.

— Вторая молодая госпожа, вы бы видели эту Шангуань Минчжу, она стала гораздо красивее, чем несколько лет назад, когда мы её видели! — раздался молодой женский голос из комнаты.

— И что с того! — Вторая невестка сидела у каменного стола, покрывая ногти лаком и одновременно любуясь картиной. Она искоса взглянула на служанку.

— Она не только красива, но и талантлива! И каллиграфия у неё превосходная, и кулачным боем немного владеет, а молодой господин её просто обожает! — служанка в мельчайших подробностях пересказала всё, что видела в главном зале.

— Ты хочешь сказать, что я испугаюсь этой новенькой и что она отнимет моё положение хозяйки? — Вторая невестка казалась равнодушной, но в душе у неё проснулось любопытство.

Служанка сказала:

— Я просто беспокоюсь! Вы бы видели, как господин и госпожа полюбили эту молодую госпожу!

Вторая невестка холодно усмехнулась:

— Хорошо, я пойду и познакомлюсь с этой талантливой молодой госпожой, посмотрим, на что она способна, чтобы угрожать моему положению хозяйки!

* * *

В комнате Су Сяоюй, рискуя жизнью, продолжал дразнить Шангуань Минло, а тот, в свою очередь, ломал голову над тем, как бы его наказать. Внезапно раздался стук в дверь.

Су Сяоюй нетерпеливо крикнул:

— Сяо Уцзы, тебе что, жить надоело? Я же сказал не мешать мне!

— Я бы и не хотел, господин! Но вторая молодая госпожа прислала служанку сообщить, что хочет видеть молодую госпожу и приглашает её на чай!

Су Сяоюй крикнул:

— Я понял, можешь идти!

— Вторая молодая госпожа? — с недоумением спросил Шангуань Минло. — Разве второй молодой господин семьи Су не в разъездах по делам? Почему вторая молодая госпожа дома?

Су Сяоюй быстро поправил одежду и ответил:

— У второго брата нет постоянного места, а вторая невестка не захотела с ним скитаться, поэтому осталась дома. Ты её не недооценивай, эта женщина очень сильная, она в семье Су хозяйка!

«Похоже, не из простых», — подумал Шангуань Минло и с беспокойством спросил:

— Почему она приглашает меня на чай? По идее, это она должна прийти ко мне с визитом!

— Вторая невестка, наверное, просто хочет на тебя посмотреть, не думай лишнего. В любом случае, я пойду с тобой!

— Ты пойдёшь со мной? Не боишься, что твоя вторая невестка будет недовольна? — холодно спросил Шангуань Минло.

— Хоть она и хозяйка, но я — сорвиголова семьи Су, я её не боюсь! — с усмешкой сказал Су Сяоюй. — Если хочешь одна с ней разбираться, я могу и не идти, но если твой мужской пол раскроется, не вини меня!

Шангуань Минло бросил на него недовольный взгляд:

— Если меня раскроют, по какой бы причине это ни случилось, я всё равно свалю вину на тебя!

Су Сяоюй всегда считал, что наглее его на свете никого нет, но сегодня он встретил своего заклятого врага.

Он со скорбным лицом выбежал следом:

— Учитель… жёнушка… почему ты такой неразумный!

— А с тобой нужно быть разумным?

— Шангуань Минло! — Су Сяоюй, ослеплённый гневом, выкрикнул его настоящее имя.

Они уже вышли из комнаты. Шангуань Минло вздрогнул, резко обернулся и пнул Су Сяоюя. Тот от боли чуть не закричал, зовя на помощь отца и мать.

— Неважно, как меня раскроют, я и тебя за собой потащу. Сам решай, — сказав это, Шангуань Минло был вынужден продолжить путь изящной походкой.

Су Сяоюй в ярости взревел в небо. Сяо Уцзы, услышав это, тут же бросил свою работу и подбежал:

— Что случилось, господин?

— Иди куда подальше! — Су Сяоюй так напугал Сяо Уцзы, что тот со всех ног бросился наутёк. Он большими шагами догнал Шангуань Минло. — Жёнушка, без меня ты знаешь, где живёт вторая невестка?

http://bllate.org/book/14938/1323938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода