× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Ballad of the White Head: A Love Between Men / Песня о белых волосах: любовь между мужчинами: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяоюй тут же издал душераздирающий вопль:

— Зачем так грубо, я же пошутил! Умоляю, отпусти, у меня рука вот-вот сломается!

Шангуань Минло и вправду испугался, что в гневе не рассчитает силы и сломает руку этому знатному молодому господину, поэтому тихо сказал:

— Су Сяоюй, ты должен пообещать мне одну вещь, иначе я тебя не отпущу!

— А у меня есть выбор? — сердце Су Сяоюя разрывалось на части. — Что ты хочешь, чтобы я пообещал?

— В приданом моей семьи есть два больших сундука с одеждой сестры, несколько шкатулок с украшениями, румянами и пудрой, а также золотые и серебряные драгоценности. Принеси мне всё это сейчас же!

— Да что ты задумал? — Су Сяоюй никак не мог понять, зачем Шангуань Минло понадобились женские вещи. — Приданое вашей семьи Шангуань заперто в кладовой. Моя матушка сказала, что хочет лично всё пересчитать, а потом в целости и сохранности вернуть вашей семье!

Шангуань Минло нахмурился:

— Никогда не слышал, чтобы приданое возвращали!

— Потому что твоя сестра вышла замуж в нашу семью Су, а семья Су не нуждается в этом вашем приданом. Ты так и не сказал, зачем тебе оно понадобилось!

Шангуань Минло ответил:

— Или ты хочешь, чтобы завтра, когда служанки придут прислуживать мне с утренним туалетом, они увидели, что я — Шангуань Минло?

— Ты собираешься притворяться госпожой Шангуань? Да ты, по-моему, с ума сошёл! — воскликнул Су Сяоюй.

Шангуань Минло глубоко вздохнул и серьёзно сказал:

— Как только твои родители узнают, что моя сестра не вышла за тебя, а я, её брат, в отчаянии заменил её, они не пощадят мою семью. К тому же это будет нарушением великого табу, и боюсь, что и меня, и сестру ждёт утопление в пруду. Поэтому какое-то время я буду притворяться сестрой. За пределами этой комнаты я — Шангуань Минчжу, твоя жена! А в этой комнате, Су Сяоюй, я — Шангуань Минло. Понятно?

Су Сяоюй с кислой миной ответил:

— Шангуань Минло, если ты боишься утопления в пруду, я завтра же дам тебе разводное письмо, и дело с концом!

— Это не та проблема, которую можно решить разводным письмом. Твоё письмо навлечёт на мою сестру сплетни. Только вышла замуж в вашу семью Су, а на следующий день уже развод. Её репутация будет погублена на всю жизнь!

— Тогда чего ты хочешь? Ты же не собираешься всё время притворяться госпожой Шангуань и изображать со мной супружескую пару? Не говоря уже о том, что тебя сразу же разоблачат, стоит тебе переодеться в женщину. А как насчёт доказательства девственности в брачную ночь? Я своими глазами видел, как моя матушка велела служанке положить на кровать белый вышитый платок! Ты, даже если не женат, должен знать, что это значит!

Шангуань Минло вздохнул:

— Су Сяоюй, я знаю, что это звучит нелепо, но я знаю, что мой отец согласился выдать сестру за тебя ради дела семьи Шангуань! Поэтому, пока дела нашей семьи не наладятся, я буду притворяться Шангуань Минчжу и останусь в вашей семье! Мы с сестрой очень похожи внешне, и фигуры у нас схожи. К тому же она ещё не была замужем и редко появлялась на людях. Ваша семья видела её всего раз или два, так что вряд ли вы сможете отличить. Как только дела семьи Шангуань пойдут на поправку, Су Сяоюй, ты начнёшь шумно требовать взять наложницу, а я, не дав на это согласия, столкнусь с твоим холодным отношением. Тогда я инсценирую смерть — якобы покончу с собой из-за того, что ты меня бросил. С этого момента Шангуань Минчжу исчезнет, а я, Шангуань Минло, по-прежнему буду заниматься делами в семье Шангуань! И репутация моей сестры будет спасена!

Су Сяоюй с несчастным видом сказал:

— Я жену себе брал, а не проблемы!

— Су Сяоюй, согласишься ты или нет, тебе придётся согласиться. Я всё равно собирался прожить жизнь холостяком, так что мне всё равно! А вот тебе, если хочешь дожить до того, чтобы взять другую жену, придётся выполнить моё требование! Иначе не вини меня, если я убью тебя прямо сейчас. В крайнем случае, умрём вместе, и тогда не придётся так мучиться!

Су Сяоюю в этот момент хотелось умереть. Небеса, я всего лишь хотел жениться, как я мог попасть в такую ситуацию?

Но его жизнь была в руках Шангуань Минло, и ему ничего не оставалось, как сказать:

— Хорошо, я согласен! Но у меня тоже есть одно требование, и в качестве обмена ты тоже должен на него согласиться!

— Если ты сможешь это сделать, я согласен на любые условия!

Услышав это, Су Сяоюй мгновенно забыл о боли и с ухмылкой сказал:

— У тебя такие хорошие боевые искусства, нельзя, чтобы это пропадало даром. В будущем ты будешь учить меня боевым искусствам и станешь моим учителем, иначе я не согласен!

— Хорошо, тогда договорились!

— Договорились, договорились! Теперь ты можешь меня отпустить?

Только тогда Шангуань Минло отпустил Су Сяоюя. Тот, разминая больную руку и потягиваясь, сказал:

— Ну что, теперь можно спать?

Взгляд Шангуань Минло похолодел, и Су Сяоюй испуганно добавил:

— Ты спишь на кровати, я — на полу. Так пойдёт?

— Сначала принеси то, о чём я просил, иначе спать не ляжешь!

— Приданое госпожи Шангуань заперто, где я тебе найду женскую одежду и косметику? — жалобно протянул Су Сяоюй.

— Это меня не касается. Если такая мелочь ставит в тупик тебя, молодого господина семьи Су, то мой план, похоже, обречён на провал из-за тебя. Может, мне лучше убить тебя прямо сейчас, как думаешь?

Су Сяоюй беспомощно закатил глаза:

— Ты же учёный, почему у тебя на языке всё время убийства да драки? Я сейчас же пойду, ладно?

— И чтобы никто не узнал! — холодно посмотрел на него Шангуань Минло. — Если посмеешь проболтаться или нарушить наш договор, ты знаешь, что тебя ждёт!

Глядя, как Шангуань Минло ложится спать, Су Сяоюй понял, что ему придётся под покровом ночи воровать одежду и косметику, оставшиеся от его третьей и четвёртой сестёр до их замужества.

— И кому я в прошлой жизни так насолил, чтобы в этой столкнуться с такой нелепостью! — недовольно проворчал Су Сяоюй, но всё же на цыпочках вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/14938/1323934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода