× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing Souls / Пересечение душ🌄: Глава 24. Долг жизни отдать трудно, но можно.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Фэн Хуэй, кажется, раскусил его, но Ли Чаншэн не сдавался, все еще надеясь выкрутиться. Решив списать то, что он уклонился на инстинктивное отвращение отпечатка души к мужчинам, предпочитающим мужчин, он продолжил притворяться мертвым.

Сквозь белую вуаль было видно лицо Фэн Хуэя совсем рядом. Ли Чаншэн весь напрягся, осторожно наблюдая за его выражением.

Фэн Хуэй выглядел благородным мужем, но на деле был негодяем, что кусает исподтишка.

«Раз этот прием не сработал, не станет ли он применять другие?»

Неожиданно Фэн Хуэй не стал его больше прижимать. Одной рукой он держал его на весу, а другой, вытянув ладонь, призвал из-под земли леденящих душу лютых призраков, чтобы разрушить барьер.

Ли Чаншэн: «…»

Ли Чаншэн мысленно стонал, уже немного сожалея, что притворился мертвым.

Хотя Владыка Фэн был крупнее его на целую голову, но, держа Ли Чаншэна одной рукой под коленями, он почти всем весом верхней части тела опирался на поясницу Ли Чаншэна. Спина оставалась полностью без опоры. Ли Чаншэн, боясь опрокинуться назад, изо всех сил напрягал поясницу, но его спина, лежащая на плече Фэн Хуэя, все равно неуклонно сползала вниз.

Фэн Хуэй, казалось, не замечал, что человек у него на руках вот-вот упадет, и все еще, опустив глаза, возился с барьером.

Ли Чаншэн: «…»

Не успел Ли Чаншэн придумать, что делать, как вдруг услышал журчание бьющего ключом источника. Краем глаза он заметил, что с поверхности озер в усадьбе Даньтай внезапно, словно по команде, в самом центре начали бить мощные потоки воды. В мгновение ока изогнутый каменный мост скрылся под водой, и уровень воды продолжал стремительно подниматься.

Ли Чаншэн: «?»

«Нет, только не надо проверять меня таким способом».

Фэн Хуэй мельком взглянул на воду, легким движением оттолкнулся носком, и черно-красные одежды смешались с бело-золотым даосским одеянием, взметнувшись в воздух.

Ли Чаншэн пошатнулся, едва не опрокинувшись спиной в воду.

Под рябью воды бесчисленные лютые призраки, принесенные Владыкой Фэн при разрыве пустоты, сновали туда-сюда. Кажется, это место соединялось с Хуанцюанем, и, упав туда, на девять шансов из десяти можно было быть разорванным в клочья и съеденным.

Ли Чаншэн: «…»

«Мягкость не помогает, так теперь насильно вынуждают меня открыть карты? Ну ты и жестокий».

Фэн Хуэй уже собирался искать выход, чтобы уйти вместе с ним, как вдруг тихо притворявшийся мертвым человек в его объятиях забился и рванулся вперед. Его тонкие руки мертвой хваткой обвились вокруг его шеи, а горячее прерывистое дыхание обожгло кожу.

— Фэн-дя… дяньчжу …

Фэн Хуэй замер.

— Фэн-дяньчжу, давайте поговорим по-хорошему, — Ли Чаншэн, боясь, что Фэн Хуэй швырнет его вниз, затараторил без остановки, словно горох из мешка сыпался. — Хоть в прошлой жизни у нас и были разногласия, но один день супружества стоит ста дней благодарности, не стоит быть такими безжалостным! Долг жизни трудно отдать… но сказано же «трудно», а не «нельзя». Обязательно отдам, можно все обсудить, все обсудить.

Фэн Хуэй: «…»

Фэн Хуэй холодно посмотрел на него:

— Ли-чжансы, как же вы, однако, быстро переобуваетесь.

«Значит, узнал».

Ли Чаншэн держался лишь силой рук и поясницы, чтобы не упасть. Сейчас, паря в воздухе, он не мог самостоятельно спуститься на землю и мог лишь вцепиться в Фэн Хуэя. Он неестественно рассмеялся:

— Все решаемо, решаемо… Фэн-дяньчжу, будьте разумны, ваши трения с Чун-цзюнем мне совершенно неизвестны, перерожденный человек поистине невиновен.

Фэн Хуэй:

— Кто сказал, что ты перерождение?

Ли Чаншэн, прерванный, не совсем расслышал:

— Что?

Фэн Хуэй бросил на него взгляд и слегка шевельнул рукой. Ли Чаншэн решил, что тот, раздраженный, собирается его бросить, и обхватил его шею еще крепче, прижавшись лбом к шее Фэн Хуэя, словно собираясь укусить.

— Фэн-дажэнь, Фэн-дяньчжу! Тушить огонь надо до конца, спасать человека — до полного спасения! Вы уже потрудились, проделав такой путь, разве не будет обидно, если вы так и не спасете меня? Давайте отложим разногласия в сторону, помогите мне выбраться из этой передряги, и я непременно вдвойне отвечу за долг жизни, не дав вам проделать этот путь напрасно.

Фэн Хуэй, будучи обвитый им, как лианой, слегка застыл, но на его лице не отразилось никаких лишних эмоций, и даже прозвучало раздражение:

— Кто сказал, что я пришел тебя спасать? Да и с древних времен не слыхано, чтобы для возвращения долга жизни кредитору сначала приходилось спасать должника.

Ли Чаншэн, видя, что с ним можно договориться, логично возразил:

— Но если Фэн-дяньчжу убьет меня сейчас, то и возврата долга не получит ни капли.

Фэн Хуэй усмехнулся:

— Убив тебя можно излить гнев. Оставив тебя в живых, что я получу?

— Меня, — сказал Ли Чаншэн.

Фэн Хуэй: «?»

Рука Фэн Хуэя, державшая Ли Чаншэна под коленями, вдруг опустилась.

Выпрямленные ноги Ли Чаншэна внезапно повисли в воздухе. Застигнутый врасплох, он почти полетел вниз, едва не сорвавшись с шеи Фэн Хуэя, и чуть не рухнул прямо в воду.

Ли Чаншэн: «…»

Глава Ли всего лишь хотел сказать колкость, чтобы разрядить обстановку, но не ожидал, что это окончательно разозлит Владыку Фэн, и тот, разгневанный, соберется швырнуть его прямо в воду.

Он обхватил Фэн Хуэя руками и ногами, окончательно сдавшись:

— Фэн-дяньчжу! Гундэ, я говорю о золотых гундэ на мне!

Фэн Хуэй безразлично опустил на него взгляд. Лица демонов обычно мертвенно-бледны, но кончики ушей дяньчжу Фэна были слегка розовыми.

— …Что?

— С тех пор, как я занял пост чжансы ведомства Усмирения Бедствий, почти все встречавшиеся мне лютые призраки и остальные духи хотели заполучить золотые гундэ, дарованные мне лично Небесным Дао, — Ли Чаншэн быстро выложил свои козыри, задыхаясь, смотря на него. — Если Фэн-дяньчжу пожелает их, после спасения я с радостью отдам их в счет долга прошлой жизни.

Фэн Хуэй прямо смотрел ему в глаза и, спустя какое-то время, наконец протянул руку, чтобы вновь надежно подхватить Ли Чаншэна, уже почти соскользнувшего с него. Он холодно произнес:

— Человек без гундэ умрет, как те жалкие тела во внутреннем дворе усадьбы Даньтай. Разве Ли-чжансы не боится смерти?

Ли Чаншэн незаметно вздохнул с облегчением.

«Похоже, золотые гундэ и вправду полезны».⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Боюсь, еще как, — Ли Чаншэн пытался договориться. — Тогда, может, Фэн-дяньчжу возьмет только половину?

Фэн Хуэй прищурился.

— Чуть-чуть перебор, да, — Ли Чаншэн кашлянул. — Тогда шестьдесят процентов? Семьдесят? …Восемьдесят, больше не могу, иначе я и вправду буду помирать и оживать.

Фэн Хуэй, казалось, с неохотой принял цифру «восемьдесят» и с усмешкой произнес:

— Что еще?

Ли Чаншэн: «…»

«Уже восемьдесят процентов золотых гундэ твои, чего еще тебе надо?»

Жизнь Ли Чаншэна была в руках Владыки Фэн, поэтому он сначала подкинул тому иллюзорную лепешку, которую тот мог и не получить:

— …Тогда я буду беспрекословно повиноваться вам, пока ваш гнев не утихнет?

Фэн Хуэй усмехнулся:

— Беспрекословно повиноваться?

«То, что любой человек мог бы запросто пообещать, используется, чтобы от него отмахнуться, а он все равно хочет отплатить этим за долг всей своей жизни?»

Ли Чаншэн, произнеся это, тоже почувствовал неловкость, опустил голову и замолчал, продолжая думать, как же заставить Владыку Фэна продолжать его спасать.

Пока они перекидывались этими фразами, уровень воды внизу поднимался все выше. Барьер по краям усадьбы Даньтай сомкнулся полностью, словно полупрозрачная хрустальная чаша, опущенная сверху. И эта чаша постепенно наполнялась водой.

Если вода перельется через край, то, пожалуй, здесь и вправду можно будет утонуть.

Ли Чаншэн, запоздало осознав, что Фэн Хуэй, кажется, вовсе не собирался швырять его в воду, а наоборот, спасает, очень удивился.

«О? Неужели Фэн-дяньчжу и вправду не оставил своих коварных помыслов насчет Ду Шанхэна?»

Что ж.

Чун-цзюнь был подобен низвергнутому с небес Бессмертному: к нему так многие стремились, но не могли достичь… Даже если Фэн Хуэй больше не любит его, вряд ли он ненавидит его настолько, чтобы желать ему полного уничтожения души.

«Хорошо, значит, еще можно договориться».

Видя, что вода вот-вот затопит весь барьер, Фэн Хуэй щелкнул пальцами. Костяная змея из его рукава тут же превратилась в огромного костяного дракона, который нырнул в воду в поисках выхода.

Тело Ли Чаншэна было телом смертного, который вечно болеет. Его руки, провисевшие на шее Фэн Хуэя долгое время, уже затекли и ныли, и он все это время тяжело дышал.

Фэн Хуэй нахмурился. Вероятно, ему надоело, что тот прилип к нему так крепко. С лязгом возник меч, и его ледяной взгляд велел Ли Чаншэну отцепиться.

Если бы не воля к жизни, Ли Чаншэн ни за что не стал бы за него цепляться. Увидев меч, он тут же спрыгнул и встал на его клинок.

Меч выглядел крайне зловещим, на его рукояти были выгравированы несколько стремительных иероглифов. Они были написаны неровно, коряво, словно их нацарапал ребенок.

Ли Чаншэн присел на корточки, склонил голову набок и прочел:

— М-м? Шань Чжуй… Шаньгуй?

Фэн Хуэй: «…»

Прежде чем костяной дракон нашел выход, на поверхности воды внезапно всплыл круглый шар, внутри которого были несколько юношей.

— У-у-а-а! У-у-у!..

— А-а-а, я думал, утону! Спасибо за спасение, Сюй-чжанцзяо!

Фэн Хуэй повернул голову и слегка нахмурился.

Культиваторов, запертых Великим Бедствием в общем барьере и теряющих гундэ, было немало. Остальные, те, что посильнее, уже взмыли в воздух, разыскивая выход, а несколько еще не сформировавших Золотое Ядро юношей Сюй Гуаньшэн спас от утопления, вытянув из воды с помощью защитных сфер.

Похоже, они наглотались немало воды и теперь извергали ее обратно, наперебой благодаря Сюй-чжанцзяо сквозь слезы и сопли.

Сюй Гуаньшэн стоял на воде с каменным лицом, его одеяние развевалось, оставляя за собой бледный туман. Он взмахнул рукой, и его духовный клинок Иншуан пронзил воздух. Острие, покрытое инеем, мягко коснулось водной глади.

ГРОХОТ!

Поверхность, из которой все еще бил источник, издала громкий треск, замерзая. С шипением весь барьер мгновенно оказался скован льдом и снегом.

Вода глубиной в несколько чжан полностью замерзла, и несколько юношей с криком «ой!» шлепнулись на лед, еще не придя в себя.

Сюй Гуаньшэн вложил меч в ножны.

Юноши, едва переведя дух, все еще пребывали в шоке. Один из них, мельком глянув вдаль, поспешил сказать:

— Сюй-чжанцзяо! Вон там! Чун-цзюнь и вправду двигался, даже говорил, назвал нас «детки».

Сюй Гуаньшэн нахмурился.

Одного взгляда в ту сторону было достаточно, чтобы лицо чжанцзяо Сюя мгновенно потемнело.

Костяной дракон Фэн Хуэя оказался вмерзшим в самую глубину. В его глазах мелькнула тень отвращения.

Они ненавидели друг друга.

Владыка Фэн, глядя на Ли Чаншэна, деланно равнодушно произнес:

— Помнишь своего шиди?

Ли Чаншэн все еще был потрясен могуществом, заморозившим воду одним ударом меча, и в ответ с недоумением переспросил:

— А я должен помнить?

Фэн Хуэй усмехнулся:

— Конечно, должен.

«И почему к перерождению такие высокие требования?» — подумал Ли Чаншэн.

Он даже собственные воспоминания шестилетней давности потерял, как же ему вспомнить знакомых из прошлой жизни?

Хотя Ли Чаншэн и догадывался, что может быть перерождением Ду Шанхэна, он чувствовал крайнюю отчужденность, с трудом принимая эту личность, даже испытывая к ней инстинктивное отвращение и неприятие. Ду Шанхэн существовал лишь в легендах и был человеком из совершенно иного мира. Даже если это и был старый знакомый, то знакомый из прошлой жизни. Так какое отношение он имеет к нему, простому смертному?

— Ты должен помнить, как он растил тебя с детства… — бесстрастно продолжал Фэн Хуэй. — Помнить, как он завидовал тебе и ненавидел тебя, и особенно ты должен помнить, как он всеми способами изгонял тебя из столицы Сюэюй, и как по всем Трем мирам распускали слухи, что ты предал учителя и пошел против предков, взвалив на тебя клеймо убийцы своего шифу[1].⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Ли Чаншэн: «…»

«Неужели Сюй Гуаньшэн так ненавидел Ду Шанхэна? Мин-дажэнь не рассказывал таких подробностей!»

Произнеся это, Фэн Хуэй, глядя на лицо Ли Чаншэна, многозначительно добавил:

— Если бы он узнал, что Ду Шанхэн переродился…

Ли Чаншэн вздрогнул.

«Неудивительно, что выражение лица Сюй Гуаньшэна при виде отпечатка души Ду Шанхэна было не радостным, а скорее раздраженным».

Пока Ли Чаншэн размышлял, он вдруг почувствовал струю холодного ветра, поднимающуюся снизу. Снег и лед превратились в веревку, обвили его талию и неожиданно рванули вниз.

Перед глазами Ли Чаншэна потемнело, тело потеряло опору, и мир завертелся.

Приземлившись, он, кажется, упал кому-то в объятия. Ли Чаншэн присмотрелся и слегка остолбенел.

Это был Сюй Гуаньшэн.

Сюй Гуаньшэн излучал свирепость. Поставив Ли Чаншэна на ноги, он заслонил его собой и холодно произнес:

— Раз уж умер окончательно, сиди себе в столице Ю и не суйся в дела мира живых.

Фэн Хуэй не торопился отвоевывать Ли Чаншэна обратно. Он мягко спустился с полусотни метров и рассеянно произнес:

— Всего лишь отпечаток души. Если Сюй-чжанцзяо хочет забрать его, чтобы мучить и вымещать злобу, забирайте, никто с вами спорить не станет.

Сюй Гуаньшэн крепко сжимал руку Ли Чаншэна и, услышав это, усмехнулся:

— Даже если это всего лишь отпечаток души, он все равно принадлежит моей столице Сюэюй. А ты кто такой, чтобы рассуждать?

Ли Чаншэн привычно притворился мертвым.

«Фэн Хуэй, кажется, со всеми может поссориться? Похоже, привык к перепалкам и на любые оскорбления реагирует спокойно и с легкостью».

Фэн Хуэй и вправду не сердился. В уголке его губ мелькнула кривая усмешка:

— Просто отпечаток души сохраняет привычки Чун-цзюня при жизни. Полагаю, он не очень жаждет твоих прикосновений.

Ли Чаншэн: «?»

«Неужели он мне на что-то намекает?»

Фэн Хуэй бросил на него взгляд.

Уголок рта Ли Чаншэна дернулся.

Сюй Гуаньшэн усмехнулся:

— Вздор! Я с детства своего шисюна…

«…Растил». Он не успел договорить, как Ли Чаншэн внезапно поднял руку и решительно отстранил руку Сюй Гуаньшэна.

Сюй Гуаньшэн: «…………»

Сюй-чжанцзяо обладал холодным характером, но в миг, когда его оттолкнули, на его лице мелькнула редкая тень недоверия и печали.

— …Шисюн?

Ли Чаншэн: «…»

«М-м, почему-то чувствую вину».

Фэн Хуэй говорил, что Сюй Гуаньшэн его ненавидит. Неужели он его обманывал?

Фэн Хуэй стоял в снегу, медленно отряхивая его с рукава:

— Пусть отпечаток души и лишен сознания, но он инстинктивно ищет того, кому может доверять и на кого может положиться. Сюй-чжанцзяо думает, что это он?

Сюй Гуаньшэн не желал показывать свою слабость перед Фэн Хуэем. Изо всех сил скрывая разочарование, он с отвращением посмотрел на него:

— Даже если это не я, то уж точно не ты.

Фэн Хуэй усмехнулся:

— Неужели?

Ли Чаншэн: «…»

Ли Чаншэну даже захотелось прижаться к Сюй Гуаньшэну, чтобы жестоко опровергнуть слова Владыки Фэн.

…Но его жизнь все еще была в руках Владыки Фэн, и ему оставалось лишь, зажав нос, неохотно направиться к Фэн Хуэю.

Сюй Гуаньшэн: «…»

«Ши… шисюн?!»

Лицо Сюй Гуаньшэна омрачилось:

— Иншуан!

Клинок Иншуан мгновенно вылетел из ножен, разделился на два, затем на четыре, и, превратившись в мечи из снега, окружил Ли Чаншэна кольцом, преграждая путь.

Ли Чаншэн: «…»

«Это уже третий раз, когда меня ловят, как птицу в силок».

Фэн Хуэй не стал на него смотреть и внезапно взмахнул рукой. Костяной дракон с грохотом пробил лед и вырвался наружу, разбив всю замерзшую в барьере воду в пыль, которая, словно летучий пух, осыпалась вниз.

Все пошатнулись и упали с полусотни метров на землю.

Источник на поверхности озера замерз, но снизу вода все еще пыталась пробиться наверх.

Сюй Гуаньшэн, прикрывая собой Ли Чаншэна, приземлился на галерее и, видя, что тот все еще инстинктивно хочет пойти к Фэн Хуэю, поспешно преградил ему путь:

— Шисюн… Шисюн!

Ли Чаншэн протянул руку, чтобы отстранить его. Сюй Гуаньшэн схватил его за кисть и, хоть и понимая, что это всего лишь отпечаток души без сознания, все равно инстинктивно смягчил голос, пытаясь уговорить:⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Шисюн, будь послушным. Это я, Гуаньшэн.

Движение Ли Чаншэна замерло.

Ли Чаншэн изначально собирался продолжить путь, но этот отпечаток души, казалось, обладал собственным сознанием и вдруг застыл на месте, растерянно уставившись на Сюй Гуаньшэна.

Сюй Гуаньшэн, видя, что отпечаток души не двигается, осторожно протянул руку, чтобы поправить растрепанные черные волосы Ли Чаншэна. Его рука коснулась тонкой белой вуали, но не стала ее снимать.

Ли Чаншэн растерянно смотрел на него. Почему отношение Сюй Гуаньшэна к Ду Шанхэну такое странное? Разве он не ненавидел его?

В этот момент в ушах раздался рев гигантского дракона. Костяной дракон Фэн Хуэя уже разорвал пустоту, открыв проход в загробный мир. Бесчисленные злобные духи и озлобленные призраки с воем протягивали из-под земли острые когти, рвавшие полы его одеяния, тщетно пытаясь утащить его с собой в преисподнюю.

Фэн Хуэй стоял в одиночестве, полуобернувшись в их сторону. Зловещая аура заполняла все вокруг, цепи на его запястьях звякали, натянутые до предела. Он не обращал внимания на адскую боль, почти разрывавшую душу. С безучастным взглядом он произнес:

— Иди сюда.

Эти слова были адресованы Ли Чаншэну.

Похоже, он собирался вывести его за пределы барьера.

Сюй Гуаньшэн взмахнул рукой, и Иншуан мгновенно вылетел из ножен, остановившись у шеи Ли Чаншэна. Вся прежняя нежность испарилась, сменившись пронзительным холодом. Сюй-чжанцзяо ровно произнес:

— Даже если этот отпечаток души не достанется мне, я уничтожу его, и тебе он не достанется тоже.

Ли Чаншэн: «…»

«Вот почему в драках всегда давят слабого, а? Чем я ему насолил-то?!»

Только что он подумал, что Сюй Гуаньшэн не ненавидит Ду Шанхэна, но, судя по этой готовности убить без промедления, определенно вражда есть!

Ли Чаншэн сделал вид, что слегка пытается вырваться. Сюй Гуаньшэн не желал отпускать его к Фэн Хуэю и крепко сжимал правую руку Ли Чаншэна. Но, пока тот сопротивлялся, широкий рукав поднялся, обнажив уродливый шрам на запястье.

Зрачки Сюй Гуаньшэна дрогнули, словно от испуга, и он инстинктивно разжал руку. Ли Чаншэн пошатнулся. Не успев сообразить, что происходит, он почувствовал, как костяной дракон, уменьшившийся до размера змеи, обвил его талию и укрыл за собой.

Сюй Гуаньшэн, казалось, что-то вспомнил. Он с неприятным выражением лица смотрел на опущенную правую руку Ли Чаншэна, но не посмел больше препятствовать его движению к Фэн Хуэю.

Уголок рта Фэн Хуэя приподнялся. Его широкая фигура почти полностью заслонила Ли Чаншэна, окончательно скрыв от взгляда Сюй Гуаньшэна.

— Возвращаемся в столицу Ю.

Боковым зрением Ли Чаншэн заметил все еще бьющий источник и взглянул на юношей, продолжавших терять гундэ. С его губ сорвалось несколько тихих слов:

— А как же они?

Рука Фэн Хуэя, лежавшая на шее Ли Чаншэна, внезапно замерла. Он холодно посмотрел на него:

— Чун-цзюнь уже смертный, а все еще думает о спасении всех живых существ?

— Я просто спросил, к слову, — Ли Чаншэн, огорошенный этим ответом, с подозрением посмотрел на него. — Разве этот барьер нельзя разрушить? Неужели все они погибнут?

Фэн Хуэй холодно смотрел на него, даже краешки его глаз слегка покраснели. Казалось бы, обычная фраза, но она окончательно разозлила до этого спокойного Владыку Фэн.

Лицо Фэн Хуэя стало пугающе мрачным. Он схватил Ли Чаншэна за подбородок и заставил поднять лицо. Его глаза с вертикальными зрачками излучали холод и агрессию:

— Конечно, погибнут. Даньтай Цун пожертвовал собой, чтобы активировать формацию. Чем больше гундэ она поглощает, тем труднее ее разрушить. Сегодня всем им не избежать смерти. Или ты думал, что те слуги-духи, что прибыли на том корабле в Наньюань, приехали сюда на экскурсию?

Ли Чаншэн остолбенел.

Источник, который запечатал Сюй Гуаньшэн, начал издавать шипящие звуки трескающегося льда. Гундэ, прилипшее к людям, начало испаряться еще быстрее.

Неужели столько слуг-духов из зала Чунцюань прибыли в Наньюань из-за бедствия в усадьбе Даньтай?

— Рождение и смерть предопределены. Сейчас у Ли-чжансы есть два выбора, — подушечка большого пальца Фэн Хуэя с силой провела по линии нефритового подбородка Ли Чаншэна, оставляя на оболочке отпечатка души красный след. Он приблизился к его лицу и безразлично спросил: — Уйти со мной в столицу Ю или остаться здесь и умереть вместе с ними? Выбирай сам.

Ли Чаншэн впервые видел Владыку Фэна столь свирепым. Даже при первой встрече, кажется, он не был так разгневан. Ли Чаншэну следовало бы почувствовать страх или гнев…

…Но почему-то ему стало лишь грустно.

«Кажется, это сознание отпечатка души прорывается наружу».

— Ладно, — Ли Чаншэн, глядя в глаза Фэн Хуэю, быстро сделал выбор. — Тогда я все же сначала спасу свою жизнь.

Фэн Хуэй: «?»

Свирепость Фэн Хуэя вдруг утихла. Кажется, он не ожидал, что тот так легко выберет его, и в его ужасных глазах с вертикальными зрачками мелькнула редкая растерянность.

Разве он не должен был, не щадя жизни, попытаться спасти тех невинных людей, пусть это и превышало его силы?

— Это твой собственный выбор, — после паузы Фэн Хуэй произнес эти слова, словно фейерверк, который вот-вот взорвется, но в последний миг затухает. Лишь спустя некоторое время он вновь обрел свое раздраженное выражение лица. — Я тебя не принуждал.

Ли Чаншэн сказал:

— Да, меня никто не принуждал.

Фэн Хуэй: «…»

Гнев Фэн Хуэя, словно насильно подавленное пламя, наконец начал потихоньку превращаться в искорки и вскоре окончательно угас. Владыка Фэн убрал руку, но не забыл привычно язвить:

— Даже если ты спасешь все миры, что с того? Никто не поблагодарит. Они лишь будут лепить жалкие статуи, распространяя слухи о твоем позорном пятне — «предатель шифу, враг предков».

— Да, это слишком. Пусть спасает тот, кому надо, я больше не буду, — с негодованием произнес Ли Чаншэн.

Фэн Хуэй: «…………»

Фэн Хуэй молча смотрел на него из-под длинных опущенных ресниц. Гнев и зловещая аура исчезли. Высокая фигура слегка наклонилась, словно пытаясь определить, не лжет ли он. В пряди волос у виска, неизвестно кем заплетенной в маленькую косичку, болталась на конце маленькая золотая монетка, слегка покачиваясь у щеки.

Без всякой причины Ли Чаншэн вдруг разглядел на этом жестоком лице тень…

Покорности?

Ли Чаншэн: «…»

«Проклятье, это ужасно. Неужели глаза у отпечатка души Ду Шанхэна ослепли? Зверя, готового в любой момент впасть в ярость и сожрать человека, можно принять за послушного котика?»

Гнев Фэн Хуэя был подавлен несколькими фразами, и от него перестала исходить зловещая аура. Ли Чаншэн облегченно вздохнул и осторожно произнес:

— Но, возвращаясь к сказанному…

Фэн Хуэй нахмурился, и едва утихший гнев снова попытался было подняться. Он недовольно спросил:⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Откуда возвращаясь?

— Отсюда. Я заметил, что у Фэн-дяньчжу с Сюй-чжанцзяо, кажется, тоже старая вражда…

«Почему у него столько старых врагов?» — мысленно съязвил Ли Чаншэн, а затем продолжил с искренним видом:

— Почему бы не воспользоваться случаем и не отомстить? Как вы на это смотрите, Фэн-дяньчжу?

Фэн Хуэй прищурился и леденящим взглядом посмотрел на него:

— Ты хочешь отомстить за меня?

— Именно. Хоть Сюй-чжанцзяо и ненавидит Ду Шанхэна, но, судя по его отношению к отпечатку души, это наверняка смесь любви и ненависти. Почему бы не позволить Сюй-чжанцзяо увидеть, как взращенный им с детства шисюн бросается в объятия к другому мужчине? Сюй-чжанцзяо наверняка весь изойдет желчью.

Ли Чаншэн с серьезным видом предложил план:

— Если он первым найдет ядро формации барьера, мы подойдем и отнимем его, усмирим Великое Бедствие, заберем гундэ и тут же смоемся, принеся славу столице Ю. Сюй-чжанцзяо определенно будет рвать на себе волосы от ярости.

Фэн Хуэй: «…»

Желание спасти людей в этом барьере было буквально большими иероглифами написано на лице Ли Чаншэна.

Фэн Хуэй не был тем поверхностным человеком, которого легко ослепить красотой. Холодно глядя на него какое-то время, он отрывисто бросил несколько слов:

— Надеюсь, ты и вправду это сделаешь.

Ли Чаншэн моргнул.

Он согласился?

***

Сюй Гуаньшэну было досадно.

Это всего лишь отпечаток души. Шисюн уже мертв. Даже если отпечаток души и похож, он просуществует лишь мгновение, а когда духовная сила рассеется, снова останется лишь пустота. Если Фэн Минцзи хочет его, пусть забирает, никому нет до этого дела. Сейчас самое важное — найти хозяина барьера и разрушить формацию.

Чтобы не видеть и не терзаться, Сюй Гуаньшэн шагнул вперед, направляясь во внешний двор усадьбы Даньтай. Несколько юнцов полностью приняли его за свою опору и, робко сбившись в кучку, последовали за ним.

То, что Великое Бедствие могло существовать столько времени в Наньюане незамеченным, наверняка означало, что кто-то добровольно жертвовал ему свое гундэ. Даньтай Цун устроил такой грандиозный спектакль, и он точно был к этому причастен.

Но как тогда он смог призвать тот отпечаток души? Неужели Великое Бедствие как-то связано с шисюном?

Иншуан парил впереди, прокладывая путь ледяным следом.

Сюй Гуаньшэн хорошо разбирался во многих формациях. Походив немного по покрытому инеем месту, он внезапно духовной силой разорвал иллюзорную формацию. Пышная и зеленая усадьба Даньтай перед глазами исчезла, медленно превратившись в истинный облик формации.

На первый взгляд казалось, они все еще были в усадьбе Даньтай, но поместье было заброшенным, словно много лет страдало от засухи. Водоемы, ранее полные воды, высохли и потрескались, мертвые деревья с сухими ветвями напоминали призраков с растопыренными когтями.

Все вокруг было лишено жизни.

В самом центре формации находилось сложенное из хвороста костровище. Даньтай Цун в белых одеждах сидел со скрещенными ногами в самом его центре, с закрытыми глазами. Гундэ из формации непрерывно струилось в его грудь.

Похоже, это и было ядро формации.

Сюй Гуаньшэн вернул себе клинок Иншуан, с каменным лицом глядя на Даньтай Цуна. Он уже собирался шагнуть вперед, как вдруг не выдержал и холодно обернулся:

— Чего увязались? Проваливайте.

Юноши, получив окрик от Сюй-чжанцзяо, тут же испуганно заморгали глазами, полными слез. Но слезы еще не успели брызнуть, как все запоздало осознали, что Сюй-чжанцзяо обращался не к ним.

На обломках разрушенных развалин стояла высокая, статная фигура Фэн Хуэя, а рядом с ним неотрывно следовал тот прекрасный отпечаток души.

Фэн Хуэй с усмешкой произнес:

— Этот барьер, кажется, не является владениями столицы Сюэюй? Разве моя неспешная прогулка кому-то мешает?

Сюй Гуаньшэн: «…»

Сюй Гуаньшэн не мог видеть, как его шисюн так прилип… прилип к другому человеку. Он сурово нахмурился:

— Иди развлекайся в свою столицу Ю. Проваливай.

Фэн Хуэй опустил взгляд на Ли Чаншэна и с нарочитой грустью произнес:

— Ну вот, я еще не отомстил, а уже получил порцию брани.

Ли Чаншэн остолбенел.

Первой его мыслью было: «Проклятый Ду Шанхэн».

Глаза отпечатка души, казалось, и вправду ослепли. Даже в такой очевидной колкости от Фэн Хуэя Ли Чаншэн слышал обиду и грусть.

Словно он намеренно жалуется.

«Клянусь Небесным Дао, это, должно быть, мне померещилось».

Неужели левый глаз Чун-цзюня слеп?

Ли Чаншэн кашлянул и, взяв Фэн Хуэя за руку, выполнил обещание, «бросившись в объятия» и неохотно прижавшись к нему.

Сюй Гуаньшэн: «?»

На лице Сюй Гуаньшэна промелькнула радуга эмоций, выглядевшая крайне впечатляюще. Казалось, он сейчас сломает зубы от злости.

Фэн Хуэй, кажется, успокоился. Он протянул руку и рассеянно погладил черные волосы Ли Чаншэна, а затем поднял взгляд и прямо встретился глазами с Сюй Гуаньшэном.

Сюй Гуаньшэн: «…»

Можно ли убить демона во второй раз? Он хотел бы стереть эту мерзкую тварь в порошок!

Ли Чаншэн совершенно не заметил дуэли взглядов между ними. Продолжая держать Фэн Хуэя за руку, он смотрел на Даньтай Цуна, сидящего на костровище. Почти половина гундэ из формации уже была поглощена телом Даньтай Цуна. Если не прервать этот процесс, слугам-духам из зала Чунцюань уже можно будет начинать изымать души.

У юношей неподалеку на лицах уже явственно проступала печать смерти.

Ли Чаншэн слегка нахмурился. В его левом глазу мелькнул золотой узор. С нежных губ тихо сорвалось несколько слов, кратких и точных, словно он привык отдавать приказы.

— Ядро формации найдено. Иди, убей его.

Рука Фэн Хуэя инстинктивно дрогнула.

Ли Чаншэн, запоздало осознав, что эта фраза звучала как команда собаке, поспешил сменить тон и серьезно, шепотом произнес:

— Фэн-дяньчжу, прошу вас, явите свое могущество, разбейте формацию и жестоко унизьте Сюй-чжанцзяо.

Фэн Хуэй: «…………»⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

 

Нравится глава? Ставь ❤️


[1] Шифу (师父) — почтительное обращение к учителю, наставнику, который передает ученику знания, техники и традиции школы/секты. Носит более личный и глубокий характер, чем общее «учитель» (老师 , лаоши). В контексте сянься часто обозначает главного наставника культиватора, иногда приемного родителя.

http://bllate.org/book/14931/1372599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода