× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Crossing Souls / Пересечение душ🌄: Глава 6. Следователь ведомства Усмирения Бедствий, Юй Цинцзянь.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Висит на волоске от смерти, а все еще ехидничает… С таким главой у ведомства Усмирения Бедствий будущее черное, как смола.

Казалось, у этого злобного духа была личная вражда с Ли Чаншэном. Полностью игнорируя скованного Защитным заклинанием Юй Цинцзяня, он каждым ударом метил в шею Ли Чаншэна.

Ли Чаншэн, хаотично удирая крайне язвительно спросил:

— Юй-дажэнь, а не могли бы вы уже вызвать подмогу?

Цепи на конечностях Юй Цинцзяня болезненно впивались в плоть и кости, а он все твердил:

— Чун-цзюнь тебя презирает, Чун-цзюнь тебя возненавидел…

Ли Чаншэн: «…»

— Презирает меня Чун-цзюнь или нет — это вопрос десятый, — с назиданием сказал взмокший от бега, с развязавшейся лентой для волос Ли Чаншэн. — А вот этот злобный дух явно жаждет моей смерти. Если Юй-дажэнь ничего не придумает, мы все трое здесь и поляжем.

Глаза Юй Цинцзяня были ярко-алыми от ярости. Он злобно сверкнул на него взглядом:

— Сначала отмени Защитное заклинание.

— А как, как его отменить?

Юй Цинцзянь сказал:

— Ты даже Защитным заклинанием пользоваться не умеешь, по какому праву ты вообще стал чжансы ведомства Усмирения Бедствий?

Ли Чаншэн: «?»

М-да, Юй-дажэнь больше не «ваша милость», наконец-то он показал свою истинную язвительную и ядовитую натуру. Похоже, главой ведомства Усмирения Бедствий ему точно не быть.

Ли Чаншэн внутренне ликовал.

Однако эта мимолетная рассеянность позволила злобному духу его настигнуть. Духовный меч, окутанный мощным убийственным намерением, обрушился на него. Ли Чаншэн инстинктивно поднял правую руку для защиты, и его тело с силой отбросило, перед глазами все завертелось, а в голове потемнело. Кажется, во время падения он во что-то врезался.

В ушах раздался пронзительный лязг металла, в голове стоял гул.

«Я ненавижу его… У-у, я хочу его убить».

«Чун-цзюнь…»

Глаза Ли Чаншэна расфокусировались, в точке между бровей вспыхнула боль. В сознании мелькнуло несколько обрывков воспоминаний, но они ускользнули, не дав их схватить.

Когда взгляд наконец прояснился, Ли Чаншэн с опозданием осознал, что его отбросило в самый центр формации. Рядом беззвучно парил на месте Шаньгуй, излучая зеленое сияние.

Шаньгуй по виду был скорее не мечом, а нефритовой линейкой. Ходили слухи, что Ду Шанхэн был человеком мягким и благородным, при усмирении неприкаянных душ редко прибегал к убийству, и его верный Шаньгуй тоже был не заточен: просто узкая пластинка, покрытая густой вязью золотых узоров-печатей.

Злобный дух, сдерживаемый мечом Шаньгуй сотни лет, при виде его инстинктивно затрясся всем телом. Он не смел приблизиться. С каменным лицом он убрал духовный меч, его мутные призрачные глаза пристально уставились на Ли Чаншэна. Затем он высунул язык, легонько прикоснулся им к клинку и слизал алеющую кровь.

Ли Чаншэн: «?»

На правом запястье, свисавшем вдоль тела, зияла рана от удара духовным мечом, и кровь непрерывно стекала с кончиков пальцев. Похоже, кровь тела, наделенного золотыми гундэ, тоже была великим соблазном. Злобный дух, словно дикий зверь, припал к земле, с жадностью приник к мечу и принялся с шумом втягивать кровь.

Ли Чаншэн: «…»

«Немного тошнотворно».

Когда Лоу Чанван выйдет отсюда, он обязательно приукрасит и раздует эту сцену.

Благодаря этой заминке Юй Цинцзянь наконец вырвался из Защитного заклинания. Легко подпрыгнув, он взлетел к Ли Чаншэну, получив короткую передышку.

Ли Чаншэн, прижимая к себе все еще кровоточащую руку, спросил:⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Юй-дажэнь, так что там насчет подмоги?

Юй Цинцзянь все еще злился, что тот не смог активировать Фулин, и с каменным лицом ответил:

— В ведомстве Усмирения Бедствий не так уж много людей, а те, кто умеет драться, почти все за тысячу ли отсюда. Иначе как ты думаешь, почему для встречи тебя прислали именно меня, следователя?

Ли Чаншэн: «…»

«Логично».

Ли Чаншэн не рассердился:

— Тогда что же теперь делать?

Юй Цинцзянь посмотрел на него. За тысячи лет Небо избирало лишь одного человека — Ду Шанхэна. Он думал, что этот человек хоть как-то связан с Чун-цзюнем, а теперь выясняется, что тут не то чтобы перерождением не пахнет, а, пожалуй, наоборот, он полон к нему вражды.

Иначе почему такой мягкий и благородный человек, как Чун-цзюнь, отказался ответить именно на его призыв Фулин?

Юй Цинцзянь глубоко вдохнул, подавив ярость в душе, и нехотя проговорил:

— У тебя с собой есть благовония? Мне нужны подношения.

У Ли Чаншэна с собой ничего и не было, кроме благовоний. Услышав это, он быстро достал из рукава три палочки, и зажег их. Благовония были слишком низкого качества, и пламя долго не гасло, так что он просто задул его.

Юй Цинцзянь: «…»

Он подозревал, что Ли Чаншэн делает это нарочно, но на лице того читалась искренность. Юй-дажэнь почувствовал нервный тик на веке и с трудом сдержался.

Ли Чаншэн, опасаясь снова случайно призвать Фэн Хуэя, заранее спросил:

— Юй-дажэнь, так как вас зовут, говорите?

Юй Цинцзянь закрыл глаза и сквозь зубы выдавил два слова:

— Юй Цзи.

— М-да, Юй Цзи.

Ли Чаншэн слегка кивнул ему, как будто приветствуя. Юй Цинцзянь не успел остановить его. Вдруг все его тело пронзила острая боль, словно его духовная сущность изнутри разбилась в порошок. Он чуть не извергнул кровь.

— Погоди! — немедленно скомандовал Юй Цинцзянь. — Не кланяйся мне!

Ли Чаншэн не понимал: «?»

Раны, полученные Юй Цинцзянем в схватке со злобным духом, не мешали ему быть весьма бодрым, а вот поклон Ли Чаншэна покалечил его изрядно.

Юй-дажэнь, еле живой, проговорил:

— Просто произнеси заклинание подношения благовоний.

Глава ведомства Усмирения Бедствий, наделенный Небом золотыми гундэ… никто не выдержит его поклона.

Ли Чаншэн подумал: «Поклоны тебе не нравятся, а как привередничать, так это пожалуйста».

Он небрежно произнес заклинание подношения:

— Я благоговейно поклоняюсь Небесному Дао и обретаю гундэ для перерождения в лучшем мире.

Белый дымок низкокачественных благовоний, беспорядочно кружившийся, едва были произнесены слова заклинания, устремился к Юй Цинцзяню, тонкими струйками обвивая его со всех сторон. Кадык Юй Цинцзяня дважды содрогнулся. Духовная сущность, тяжело раненная тем поклоном Ли Чаншэна, кое-как восстановилась, а духовная сила вновь наполнила его.

— Если злобный дух вселился надолго, изгнать его будет невозможно, — с мрачным лицом кратко пояснил Юй Цинцзянь. — Я использую Фулин, чтобы связать его. Ты придумай, как вернуть Шаньгуй в ядро формации.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Ли Чаншэн:

— М-да.

Шаньгуй даже Юй Цинцзяня бил, а у него, который вообще без культивации, это не добровольно ли пойти мишенью для побоев?

— Юй-дажэнь, — деликатно начал Ли Чаншэн, — у меня всего лишь смертное тело, да я еще и человек, которого Чун-цзюнь презирает. Боюсь, мне не под силу такая важная задача.

— Чжансы слишком беспокоится. Я, конечно, знаю, что вам такая задача не по силам, — у Юй Цинцзяня была улыбка на лице, но поклона не последовало. — Шу-ся просто очень желает, чтобы чжансы пошел и получил трепку от личного меча Чун-цзюня.

Ли Чаншэн: «…………»

«Вот это наглость! Прямо так и заявил!»

Ли Чаншэн восхитился. Что ни говори, а в ведомстве Усмирения Бедствий и вправду все бесстыжие.

Пока они разговаривали, злобный дух оставался без движения, тихий до жути. Брови Юй Цинцзяня слегка нахмурились, он поднял голову, и тот вызывающий насмешливый вид мгновенно исчез без следа. Он увидел, что злобный дух в теле Лоу Чанвана парит в воздухе, а от его тела расходятся во все стороны мириады полупрозрачных черных нитей. Выглядело жутковато.

На этот раз лицо Юй Цинцзяня изменилось полностью:

— Он отнимает гундэ у всего города!

— Гундэ?

— Злобные духи питаются гундэ, — лицо Юй Цинцзяня побелело, как бумага. — Если у обычных людей не останется гундэ для защиты, все жители города до единого умрут насильственной смертью.

Так вот что такое бедствие…

Брови Ли Чаншэна тоже слегка сдвинулись.

Лицо Юй Цинцзяня потемнело:

— Лоу Яо особенный, у него восемь знаков чистой инь[1]. С детства у него часто выходила душа, и в него вселялись. Если злобный дух овладеет телом, никакая внешняя сила не сможет его изгнать. Усмирить его можно, лишь убив.

Ли Чаншэн опешил и взглянул на того юношу с детскими чертами. Он не особо жаловал этого ребенка, но тот со своей суетливостью был довольно забавен. А теперь вдруг придется его убивать…

Ли Чаншэну стало немного не по себе.

Лицо Юй Цинцзяня стало еще мрачнее, чем тогда, когда он твердил «Чун-цзюнь тебя презирает»:

— Но Лоу Яо не должен умереть. Я могу погибнуть, а с ним ничего не должно случиться.

Ли Чаншэн на мгновение застыл. Он не ожидал, что их чувства так глубоки, и его сердце смягчилось от умиления.

Хотя на словах Юй Цинцзянь и презирает Лоу Чанвана, ругает его могилы предков и обзывает болваном, на деле у него острый язык, но мягкое сердце. Будучи старшим, он, конечно, не может решиться на жестокость по отношению к Лоу Чанвану…

Не успев докрутить эту мысль, он услышал суровый голос Юй Цинцзяня:

— Его младший дядя — хозяин лавки в столице Ю, ведает всеми расходами Девяти ведомств. Этот скряга и так без конца придирается к ведомству Усмирения Бедствий, откладывал прошлогоднюю отчетность снова и снова, до сих пор не проверил и не выделил деньги. Если с его племянником что-то случится, ведомство Усмирения Бедствий не получит от лавки столицы Ю ни единой монеты и будет питаться лишь северным ветром.

Ли Чаншэн: «…………»

Ли Чаншэн хотел промолчать, но не сдержался и с восхищением произнес:

— На призрачном рынке Четырех городов ходят слухи, что у ведомства Усмирения Бедствий бесстыдное, нищее благое фэншуй. Я раньше не верил, но теперь, глядя на все это, вижу — не зря молва идет.

Юй Цинцзянь покосился на него:

— Чжансы забыл еще один пункт.

Ли Чаншэн: «…»⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Ах да, еще «смертоносный для своих правителей».

Юй Цинцзяню было лень тратить время на пустые разговоры. Приказав Ли Чаншэну не сходить с места, он снова превратил шнурок для волос в плеть, покрытую узорами-печатями. Восемь иероглифов пророчества, извиваясь, превратились в золотые узоры-печати, материализовавшиеся в воздухе, и внезапно наполнили меридианы Юй Цинцзяня.

Ду Шанхэн пал триста лет назад, но оставшаяся после него техника Фулин по-прежнему была свирепа. Золотые узоры поползли по всему телу Юй Цинцзяня, на его бледном лице тоже проступили узоры, похожие на иссохшие лозы.

— А-а-а-ах!

Плеть, словно обремененная невероятной тяжестью, обрушилась вниз. Несколько оглушительных ударов, и острая боль, которую должно испытывать человеческое тело, нахлынула внезапно, заставив духа издавать пронзительные вопли.

Он слишком долго был в заточении, его разум давно помутился. Он не мог разобрать черты лица перед собой, но остро помнил ту ауру, что когда-то запечатала его здесь, и рычал в исступлении.

— Ду… Ду Шанхэн!

Юй Цинцзянь использовал Фулин второй раз за день. Меридианы сотрясались от напора колоссальной духовной силы, лицо его побелело, но он изо всех сил сдерживался, чтобы не извергнуть кровь.

Нельзя наносить смертельные удары по телу Лоу Чанвана. Золотые узоры превратились в сковывающие цепи, безошибочно опутавшие конечности злобного духа.

Юй-дажэнь не умел драться, но умел строить из себя сильного. Его одежды развевались, словно у достигшего Дао великого мастера высоких ступеней. Он усмехнулся:

— Злобный дух, для сдерживания которого Чун-цзюнь использовал личный меч… а я-то думал, какие у него способности. Оказалось, это просто никчемность, умеющая лишь беспорядочно тявкать.

Ли Чаншэн: «?»

Выходит, Юй-дажэнь уже забыл про ту трепку, которую сам только что получил.

Лицо злобного духа было залито кровью, но он по-прежнему неустанно поглощал гундэ людей, жадно, словно потрескавшаяся иссохшая земля, упиваясь живительной влагой. Он пристально посмотрел на Юй Цинцзяня и издал хриплый, неприятный звук:

— Ду Шанхэн, ты ради… своей маленькой возлюбленной… довел меня до такого состояния…

Ли Чаншэн пальцем приподнял внешний уголок глаза. Дело принимало интересный оборот. Разве Ду Шанхэн не был человеком, подобным низвергнутому бессмертному? И у него, оказывается, была возлюбленная?

— Шумишь.

Юй Цинцзяню было лень слушать. Его длинные пальцы впились в шею злобного духа, на запястьях вздулись вены, словно в них была невероятная сила, и он с силой швырнул злобного духа головой в стену.

Бам!

Земля, кажется, дрогнула.

Ли Чаншэн: «…………»

«Так-так-так, да он не следователь, а палач какой-то… Надеюсь, я только что не успел насолить Юй-дажэню».

Юй Цинцзянь поставил ногу на грудь злобного духа, исторгающего кровь, и, глядя на него свысока, холодно произнес:

— Выбирайся из его тела.

Злобный дуг видел, что Юй Цинцзянь не убьет Лоу Чанвана, и его чистое, юношеское лицо исказилось зловещей ухмылкой:

— Посмеешь убить меня?

Юй Цинцзянь без лишних слов отвесил ему пощечину. Раздалось звонкое «шлеп!»

— Болван, ты и вправду думаешь, что мне не хватает тех нескольких монет?

Злобный дух, весь в крови, тихо рассмеялся. Еще больше гундэ вокруг по черным нитям густой массой устремилось в его тело, мгновенно исцеляя почти смертельные раны.

Брови Юй Цинцзяня нахмурились. Он снова наложил Фулин на плеть, собираясь сначала тяжело ранить его, а потом отвезти в ведомство Усмирения Бедствий для допроса с пристрастием.

Но не успел он начать действовать, как Лоу Чанван внезапно открыл глаза. На этот раз у него были не алые глаза призрака. Глаза Лоу Чанвана были полны ужаса, слезы хлынули из них. Он растерянно смотрел на Юй Цинцзяня:⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Не-не надо… Я-я боюсь…

Глаза Юй Цинцзяня дрогнули, плеть на мгновение застыла в воздухе.

В следующий миг с земли поднялся ураганный ветер. Черные нити, расползавшиеся вокруг, в вихре изогнулись, превратившись в одну толстую веревку, и неожиданно устремились вперед.

Юй Цинцзянь упустил лучший момент и с мрачным лицом отпрыгнул назад.

Плохо.

Когда злобный дух только вышел, разрушив печать, он был похож на безумца, слишком долго сидевшего в заточении. Теперь же, кажется, он протрезвел и ясно осознал, что в этом разрушенном храме есть золотые гундэ, способные многократно усилить его мощь.

Ли Чаншэн изначально наблюдал за схваткой неподалеку от Шаньгуй, и, увидев, как на него летит черная тень, инстинктивно захотел увернуться.

Но черная веревка была слишком быстра. Материализовавшись в огромную ладонь, она с силой сжала его горло, пригвоздив к каменной колонне позади.

Ли Чаншэн: «…»

«Что это у них у всех за одержимость моей шеей?!»

На щеке Юй Цинцзяня еще оставались золотые узоры Фулин. Его фигура, словно стрела, стремительно бросилась вперед, но злобный дух был быстрее. Черная ладонь, твердая, как железные клещи, обрела жуткую силу. Одного легкого движения было достаточно, чтобы сломать тонкую шею. Злобный дух безжалостно сжал ее.

Юй Цинцзянь:

— Ли Чаншэн!

Перед глазами Ли Чаншэна внезапно потемнело. В сознании зазвучали голоса множества людей, мужчин, женщин, стариков и детей, неумолкающие, словно плач десяти тысяч духов.

Тьма сомкнулась.

«Я умру?..» — в полузабытьи подумал Ли Чаншэн.

В мгновение ока время словно растянулось. Он не особо боялся и даже в горести нашел утешение: «Ну, теперь-то уж в ведомство Усмирения Бедствий точно идти не придется».

Что ж, и ладно. В конце концов, доберешься до столицы Ю, встретишь того Владыку Фэн, и жизни все равно не видать.

В тот миг, когда он уже почти полностью погрузился во тьму, в безмолвной тишине вспыхнуло зеленое сияние, и острый клинок рассек пустоту. Свет сжался до тонкой, как шелковая нить, зеленой полосы, и лишь затем до слуха донесся пронзительный звон клинка, резко пробудивший помутневшее сознание Ли Чаншэна.

Цзян!

Храм Луншэнь уже лежал в руинах.

Шаньгуй больше не был нефритовой линейкой. Словно в мгновение ока его тщательно вырезали в форме длинного меча, сверкающего переливами, с выгравированными на нем иероглифами «Шанхэн».

Шаньгуй, не имея хозяина, пришел в движение сам. Острие его сверкнуло холодным блеском.

Черные нити, по которым злобный дух поглощал гундэ, с оглушительным грохотом разлетелись на мелкие осколки, тихо осыпавшись на землю, а Ли Чаншэн наконец снова смог дышать. Пошатываясь, он соскользнул по колонне и осел на землю, схватившись за горло и надрываясь от кашля.

— Кх-кх…

Перед глазами Ли Чаншэна все еще было темно, и он не мог разглядеть, что происходит вокруг.

Кто его спас?

Юй Цинцзянь застыл на месте, словно оцепенев.

Ли Чаншэн…

…Смог управлять мечом Шаньгуй Чун-цзюня?!

 

Авторские слова:

Юй Цинцзянь: Шаньгуй! Ты разлюбил?! 🤡🤡🤡

 

Нравится глава? Ставь ♥️


[1]  Восемь знаков чистой инь (八字纯阴) — в китайской метафизической традиции (астрология, фэншуй) «восемь знаков» (八字) — это четыре столпа судьбы (год, месяц, день, час рождения), каждый из которых состоит из Небесного Ствола и Земной Ветви. «Чистая инь» означает, что все Стволы и Ветви в этой карте принадлежат к элементу Инь. Считается, что люди с такой конституцией обладают сильной восприимчивостью к духовному и потустороннему миру, но также более уязвимы для одержимости злыми духами, болезней и несчастий.

http://bllate.org/book/14931/1328289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода