Готовый перевод Joyful Reunion / Радость встречи: Глава 9. Недоразумение

Все во­круг гром­ко за­хо­хо­та­ли. Бату по­баг­ро­вел от зло­сти. Ду­ань Лин по­спе­шил по­мочь ему под­нять­ся, но Бату встал и по­шел прочь.

Дети с лю­бо­пыт­ством уста­ви­лись на Ду­ань Лина, а Бату на­пра­вил­ся к зда­нию. 

— Бор­джи­гин! — крик­нул Ду­ань Лин, бро­сив­шись за ним. — Я при­нес тебе кое-что! 

— Не на­зы­вай меня по ро­до­во­му име­ни*! — раз­гне­ван­ный Бату рез­ко раз­вер­нул­ся и толк­нул его. За­мерз­шее мэй­хуа-ла­ком­ство упа­ло на зем­лю, и дверь тут же с гро­хо­том за­хлоп­ну­лась, за­ста­вив Ду­ань Лина вздрог­нуть от неожи­дан­но­сти.

Все сно­ва рас­сме­я­лись. Ду­ань Лин не по­ни­мал, чем оби­дел Бату. Сму­щен­ный, он под­нял гла­за и уви­дел, что тот са­мый рос­лый маль­чиш­ка, с ко­то­рым Бату толь­ко что бо­рол­ся, на­прав­ля­ет­ся к нему, буд­то же­лая что-то ска­зать. Ощу­тив страх в незна­ко­мой об­ста­нов­ке и опа­са­ясь но­вых непри­ят­но­стей, Ду­ань Лин быст­ро раз­вер­нул­ся и ушел. 

Маль­чик от­крыл рот, но не из­дал ни зву­ка и лишь про­во­дил взгля­дом уда­ля­ю­ще­го­ся Ду­ань Лина. 

Ха­нь­цы во­дят­ся с ха­нь­ца­ми, неха­нь­цы — с неха­нь­ца­ми. Та­ко­во было непи­са­ное пра­ви­ло в Зале Про­слав­ле­ния. Од­на­ко в гла­зах этих де­тей не су­ще­ство­ва­ло ни враж­ды меж­ду на­ро­да­ми, ни мыс­ли о том, что «чу­жая кровь — чу­жая душа». Про­сто ха­нь­цы недо­люб­ли­ва­ли юа­нь­цев, ки­да­ней и тан­гу­тов за то, что те не мы­лись, от них пло­хо пах­ло, и их «вар­вар­ское по­ве­де­ние» было недо­стой­но об­ра­зо­ван­ных лю­дей. Неха­нь­цам же, в свою оче­редь, пре­ти­ла «же­ман­ность и при­твор­ство»  ха­нь­цев.

Ду­ань Лин со­вер­шен­но не по­нял на­ме­ре­ний маль­чи­ка. А тот все­го лишь хо­тел уте­шить его и на­учить бо­роть­ся.

Впро­чем, даже если бы Ду­ань Лин по­нял его бла­гие по­буж­де­ния, все рав­но веж­ли­во от­ка­зал­ся бы. 

За обе­дом он с удив­ле­ни­ем об­на­ру­жил, что в Зале Про­слав­ле­ния на­ве­ли иде­аль­ную чи­сто­ту. Снег, вы­пав­ший на­ка­нуне, убра­ли, даже су­хие ли­стья из па­ли­сад­ни­ка вы­греб­ли. Учи­те­ля и на­став­ник оде­лись в па­рад­ные одеж­ды и вы­стро­и­лись ров­ны­ми ря­да­ми у во­рот в ожи­да­нии кого-то.

Что за день се­год­ня? Ду­ань Лин, недо­уме­вая, по­сле еды вы­шел во двор и с лю­бо­пыт­ством при­нял­ся огля­ды­вать­ся по сто­ро­нам. 

— Воз­вра­щай­тесь на­зад! Все на­зад! — ска­зал учи­тель. — По­сле обе­да на­чи­на­ют­ся за­ня­тия, так что ве­ди­те себя как сле­ду­ет! 

Из­да­ле­ка про­зву­чал пер­вый удар ко­ло­ко­ла. Дети по­спе­ши­ли по сво­им ком­на­там го­то­вить­ся к за­ня­ти­ям. По­сле обе­да обыч­но про­во­ди­лись уро­ки для на­чи­на­ю­щих: сна­ча­ла чте­ние «Ты­ся­че­сло­вия», за­тем прак­ти­ка на­пи­са­ния иеро­гли­фов в про­пи­сях. Ду­ань Лин об­мак­нул кисть в ту­шеч­ни­цу, на­пи­сал несколь­ко иеро­гли­фов, как вдруг сна­ру­жи у вхо­да по­слы­ша­лись го­ло­са. 

— Утром — чте­ние, днем — пись­мо, — ска­зал учи­тель. 

— Че­ло­ве­ко­лю­бие, спра­вед­ли­вость, бла­го­при­стой­ность, муд­рость, вер­ность, — про­зву­чал глу­бо­кий го­лос. — Эти пять иеро­гли­фов они долж­ны уметь пи­сать.

(прим.пер.: речь идет о пяти ос­нов­ных кон­фу­ци­ан­ских доб­ро­де­те­лях, та­к­же из­вест­ных как «пять по­сто­янств», сфор­му­ли­ро­ван­ных по­сле­до­ва­те­ля­ми Кон­фу­ция для ха­рак­те­ри­сти­ки «бла­го­род­но­го мужа» — иде­аль­но­го че­ло­ве­ка, об­ла­да­ю­ще­го вы­со­ки­ми мо­раль­ны­ми ка­че­ства­ми. Каж­дой доб­ро­де­те­ли со­от­вет­ству­ет один иеро­глиф)

— Со­вер­шен­но вер­но, — от­ве­тил учи­тель. — Мы их это­му уже обу­чи­ли. Про­шу сюда, гос­по­дин. 

— Да­вай­те сна­ча­ла осмот­рим шко­лу, — про­из­нес об­ла­да­тель низ­ко­го го­ло­са и, не до­жи­да­ясь учи­те­ля, во­шел внутрь че­рез зад­нюю дверь. 

На по­ро­ге клас­са по­явил­ся муж­чи­на лет со­ро­ка, рос­лый и креп­кий. За­стиг­ну­тый врас­плох учи­тель по­спеш­но об­ра­тил­ся к де­тям: 

— Ве­ли­кий Се­вер­ный князь при­шел на­ве­стить вас! Живо встань­те и по­кло­ни­тесь! 

Дети впо­пы­хах от­ло­жи­ли ки­сти, под­ня­лись с мест и при­ня­лись кла­нять­ся: кто глу­бо­ко в пояс, кто с при­жа­тым к гру­ди ку­ла­ком пра­вой руки, кто ста­но­вил­ся на одно или оба ко­ле­на. У каж­дой из на­род­но­стей были свои спо­со­бы вы­ра­зить по­чте­ние. Уви­дев это, муж­чи­на рас­хо­хо­тал­ся и кив­нул.

— Все вы в бу­ду­щем ста­не­те опо­рой го­су­дар­ства. Хо­ро­шо, хо­ро­шо. 

Это был не кто иной, как Елюй Даши, гла­ва Се­вер­но­го управ­ле­ния, чей ти­тул «илиц­зинь» был пе­ре­име­но­ван им­пе­ра­то­ром Ляо в «Ве­ли­ко­го кня­зя».

(прим.пер.: 夷离堇 илиц­зинь — древ­ний ки­дань­ский во­ен­но-пле­мен­ной ти­тул, до­слов­но «пред­во­ди­тель/​ста­рей­ши­на», ко­то­рый во вре­ме­на им­пе­рии Ляо стал со­от­вет­ство­вать ки­тай­ско­му ти­ту­лу «князь/​ван»)

Он был глав­но­ко­ман­ду­ю­щим всех ки­дань­ских войск и вто­рым че­ло­ве­ком в го­су­дар­стве по­сле им­пе­ра­то­ра. Се­год­ня ему взбре­ло в го­ло­ву за­гля­нуть в Выс­шую шко­лу при Юж­ном тай­ном со­ве­те, а по­сле обе­да на­ве­стить и Зал Про­слав­ле­ния, дабы во­оду­ше­вить уче­ни­ков в Шанц­зине. 

Лан Цзюнь­ся не учил Ду­ань Лина по­кло­нам, по­это­му ему при­го­ди­лось уви­ден­ное утром. Ду­ань Лин под­нял со­еди­нен­ные руки над го­ло­вой и вы­пол­нил пра­виль­ный по­клон. 

— Непло­хо, непло­хо, — про­хо­дя мимо Ду­ань Лина, Елюй Даши улыб­нул­ся ему. 

По­сле того как дети по­при­вет­ство­ва­ли Елюй Даши, он за­дал еще несколь­ко во­про­сов, а за­тем раз­вер­нул­ся и вы­шел вме­сте с учи­те­лем. Ду­ань Лин украд­кой взгля­нул на «Ве­ли­ко­го кня­зя»: гу­стая бо­ро­да, креп­кое те­ло­сло­же­ние, но при этом в нем чув­ство­ва­лось доб­ро­ду­шие. Едва они ушли, как уче­ни­ки за­гал­де­ли так гром­ко, что ка­за­лось, кры­ша вот-вот об­ру­шит­ся. Од­на­ко, спу­стя мгно­ве­ние в зал вер­нул­ся учи­тель, и во­ца­ри­лась ти­ши­на.

— От­ло­жи­те ки­сти, по­строй­тесь и сле­дуй­те в пе­ред­ний двор, — рас­по­ря­дил­ся учи­тель. — Те, кто по­ни­же ро­стом, — впе­ред. Ну-ка, сна­ча­ла по­строй­тесь, а за­тем иди­те за мной.

За­кон­чив об­ход, Елюй Даши ве­лел под­зы­вать де­тей по од­но­му, что­бы­раз­дать им по­дар­ки. Уче­ни­ки всех трех сту­пе­ней Зала Про­слав­ле­ния по­тя­ну­лись на­ру­жу и вы­стро­и­лись в га­ле­рее, до­жи­да­ясь, ко­гда учи­тель вы­клик­нет их име­на. Ду­ань Лин огля­дел­ся, но Бату ни­где не было. 

В со­сед­нем ряду сто­ял тот са­мый па­ре­нек, с ко­то­рым Бату бо­рол­ся се­год­ня. За­ме­тив, как Ду­ань Лин вер­тит го­ло­вой, он до­га­дал­ся, кого тот вы­смат­ри­ва­ет, и ска­зал:

— Он не при­дет.

— По­че­му? 

Юно­ша по­ка­чал го­ло­вой, ука­зал на во­сточ­ное кры­ло и раз­вел ру­ка­ми, мол, ни­че­го не по­де­ла­ешь. 

— Он за­бо­лел? — спро­сил Ду­ань Лин. 

— Н-н-нет, он с-ска­зал, что н-не хо­чет, — па­ре­нек ока­зал­ся за­и­кой. Услы­шав это, уче­ни­ки ря­дом друж­но за­сме­я­лись. Учи­тель недо­воль­но обер­нул­ся, и в строю мгно­вен­но во­ца­ри­лась ти­ши­на.

Ду­ань Лин, вос­поль­зо­вав­шись тем, что учи­тель от­вер­нул­ся, вы­скольз­нул из оче­ре­ди и быст­ро за­ша­гал по га­ле­рее в по­ис­ках Бату.

Тот си­дел во дво­ре. На сто­ле ле­жа­ло мэй­хуа-ла­ком­ство, ко­то­рое Ду­ань Лин при­нес ему ра­нее. Ду­ань Лин из­да­ле­ка взгля­нул на него: Бату, сидя к нему спи­ной, осто­рож­но сдул пыль со сла­до­сти, раз­вер­нул про­мас­лен­ную бу­ма­гу, ак­ку­рат­но сло­жил и убрал за па­зу­ху, а за­тем, рас­крыв рот, уже со­би­рал­ся от­ку­сить. 

— Бату! — крик­нул Ду­ань Лин. 

Маль­чик от неожи­дан­но­сти вздрог­нул и чуть не по­перх­нул­ся. Ду­ань Лин по­спеш­но под­бе­жал и по­хло­пал его по спине. Про­каш­ляв­шись, рас­те­рян­ный Бату по­шел ис­кать воду. 

— Ве­ли­кий князь при­шел, — ска­зал Ду­ань Лин. — По­дар­ки раз­да­ет, про­сто так. Ты не пой­дешь? 

— Я не со­ба­ка, мне не нуж­ны по­дач­ки от лю­дей из Ляо, — от­ве­тил Бату. — Иди сам. 

Бату во­шел в свою ком­на­ту, и Ду­ань Лин за­гля­нул в окно: 

— Но по­че­му? — спро­сил он. 

— Неваж­но, мне ни­че­го не нуж­но. И тебе брать не со­ве­тую, — от­ве­тил Бату из­нут­ри. — Зай­ди внутрь, по­го­во­рить надо. 

В душе Ду­ань Лина раз­го­ре­лась нешу­точ­ная борь­ба: с од­ной сто­ро­ны, ему очень хо­те­лось по­лу­чить по­да­рок от «Ве­ли­ко­го кня­зя», пусть он и не по­ни­мал до кон­ца, что озна­ча­ет этот жест. Но с дру­гой, некое врож­ден­ное чу­тье под­ска­зы­ва­ло ему, что Бату прав. Пря­мо как то­гда, в Жу­на­ни: он ни­ко­гда не под­би­рал еду, ко­то­рую бро­са­ли ему слу­жан­ки. Как бы силь­но ему ни хо­те­лось есть, он к ней не при­тра­ги­вал­ся. И тому не име­лось осо­бых при­чин, про­сто это было за­ло­же­но в его при­ро­де с са­мо­го рож­де­ния.

— То­гда я тоже ни­че­го брать не буду, — ска­зал Ду­ань Лин.

Бату лег на кан, ото­дви­нул­ся к стене и по­хло­пал по по­душ­ке, при­гла­шая при­лечь ря­дом и вздрем­нуть по­сле обе­да. Но Ду­ань Лин уже раз­вер­нул­ся и убе­жал.

— Эй! Ты куда? — Бату вско­чил и по­сле­до­вал за ним.

— Я толь­ко по­смот­реть! — ото­звал­ся Ду­ань Лин.

Взять — не возь­мет. Но по­смот­реть-то, что за по­дар­ки, ведь мож­но. 

По­дар­ка­ми ока­за­лись кисть из вол­чьей шер­сти и кон­верт с ля­ном се­реб­ра. 

Бату и Ду­ань Лин при­та­и­лись на зад­нем дво­ре. Несколь­ко слуг во­лок­ли боль­шие кор­зи­ны, пол­ные та­ких ки­стей — по­ху­же тех, что Лан Цзюнь­ся ку­пил Ду­ань Лину. Бату по­ло­жил руку ему на пле­чо:

— Идем. 

Ду­ань Лин вдруг при­ме­тил од­но­го че­ло­ве­ка — ху­до­го, дол­го­вя­зо­го слу­гу, и тот как раз обер­нул­ся, явив свое лицо. Ду­ань Лину по­ка­за­лось, что он где-то уже его ви­дел.

В тот же миг слов­но мол­ния про­нес­лась у него в го­ло­ве — он вспом­нил.

Это же тот че­ло­век, ко­то­ро­го он ви­дел по­за­вче­ра ве­че­ром, в тра­вя­ной лав­ке! Муж­чи­на с со­ро­ко­нож­кой! Толь­ко та­ту­и­ров­ки на шее уже не было… Тот са­мый или нет? 

— Идем, — ска­зал Бату. — Бу­дешь брать? 

— По­го­ди! — Ду­ань Лин сто­ял в пол­ном недо­уме­нии: как этот че­ло­век ока­зал­ся здесь? Да еще и тас­кал на зад­нем дво­ре ка­кие-то вещи?

У Ду вы­гру­жал у во­рот связ­ки ки­стей из вол­чьей шер­сти и пе­ре­но­сил их на пе­ред­ний двор. Ду­ань Лин, на­хму­рив­шись, дви­нул­ся за ним. Бату же, по­те­ряв­ший тер­пе­ние, по­тя­нул его за га­ле­рею. У Ду чуть по­вер­нул го­ло­ву и за­ме­тил толь­ко лицо Бату.

Чер­ты Бату были рез­ки­ми: вы­со­кий нос, глу­бо­ко по­са­жен­ные гла­за, в зрач­ках по­блес­ки­ва­ла си­не­ва, да и одет он был по-юань­ски. У Ду, скольз­нув по нему взгля­дом, ре­шил, что это про­сто кто-то из маль­чи­шек гла­зе­ет из лю­бо­пыт­ства, и боль­ше не об­ра­щал на него вни­ма­ния, ша­гая быст­рой по­сту­пью и по оче­ре­ди огля­ды­вая вы­стро­ив­ших­ся в ряд де­тей.

Того, кого он ис­кал, сре­ди них не ока­за­лось; то­гда он за­шел за угол, встал сбо­ку у окна и, скре­стив руки на гру­ди, при­нял­ся под­слу­ши­вать раз­го­вор в зале. 

В глав­ном зале дети, сре­ди ко­то­рых был и Цай Янь, вы­стро­и­лись в ряд и по­кло­ни­лись Елюй Даши. 

— Пре­крас­но, — Елюй Даши, ка­за­лось, был очень до­во­лен. Учи­тель вы­зы­вал их по од­но­му, и каж­дый, кого на­зва­ли, под­хо­дил, опус­кал­ся на ко­ле­ни и кла­нял­ся в ноги Ве­ли­ко­му кня­зю. Тот брал из рук сто­яв­ше­го ря­дом охран­ни­ка кон­верт с се­реб­ром и кисть и вру­чал их лич­но в руки, обод­ряя па­рой слов.

— А где же сын рода Хэ­лянь? — спро­сил учи­те­ля Елюй Даши, вспом­нив о чем-то. 

— Хэ­лянь Бо! Хэ­лянь Бо! — тот по­спеш­но вы­ско­чил на­ру­жу по­звать маль­чи­ка, и вот уже за­и­ка, что неза­дол­го до того бо­рол­ся с Бату, то­роп­ли­во во­шел в зал.

Елюй Даши кив­нул ему и спро­сил: 

— При­вык уже к жиз­ни в Шанц­зине?

— До… до­кла­ды­ваю Ве­ли­ко­му кня­зю, — от­ве­тил маль­чик по име­ни Хэ­лянь Бо. — При… при­вык, бла­го­да­рю Ве­ли­ко­го кня­зя за ми­лость. 

И пре­жде чем Елюй Даши успел что-либо ска­зать, Хэ­лянь Бо ре­ши­тель­но опу­стил­ся на ко­ле­ни и с глу­хим сту­ком три­жды уда­рил­ся лбом об пол. Елюй Даши при­шел в вос­торг и рас­хо­хо­тал­ся во весь го­лос так, что было слыш­но даже со дво­ра. Он по­мог маль­чи­ку под­нять­ся, вло­жил по­дар­ки ему в руку, про­сле­дил, что­бы тот их креп­ко дер­жал, и лас­ко­во по­хло­пал его по тыль­ной сто­роне ла­до­ни.

Хэ­лянь Бо кив­нул и вы­шел из зала. А едва ока­зав­шись за по­ро­гом, при­шел в ярость, швыр­нул по­да­рен­ное в цвет­ник и в бе­шен­стве рас­топ­тал. Уже со­би­ра­ясь уйти, он уви­дел, как Бату ма­шет ему ру­кой. Хэ­лянь Бо на­хму­рил­ся, огля­дел­ся по сто­ро­нам и по­бе­жал к нему.

— А где дитя из рода Бор­джи­ги­нов? — сно­ва спро­сил Елюй Даши.

Учи­те­лю опять при­ш­лось вый­ти на­ру­жу, и Бату с Ду­ань Ли­ном тот­час спря­та­лись. 

Тем вре­ме­нем У Ду по­вер­нул го­ло­ву, при­щу­рил­ся и сквозь окон­ную ре­шет­ку при­нял­ся раз­гля­ды­вать де­тей в зале.

Учи­тель по­шел ис­кать Бату и дол­го не воз­вра­щал­ся. Дети жда­ли, и Елюй Даши ска­зал: 

— Хань Цзе, ты здесь? 

— При­вет­ствую Ве­ли­ко­го кня­зя, — пух­лый маль­чиш­ка из рода Хань вы­сту­пил из строя на шаг, по­кло­нил­ся Елюй Даши, но на ко­ле­ни не опу­стил­ся. 

— Сно­ва по­пра­вил­ся, — рас­сме­ял­ся Елюй Даши. — Ско­ро ста­нешь как твой отец. 

Дети рас­хо­хо­та­лись, а Хань Цзе­ли за­лил­ся крас­кой и про­мол­чал. Елюй Даши при­обод­рил его: 

— Про­яв­ляй усер­дие в уче­бе. 

— Тот че­ло­век стран­ный, — ска­зал Ду­ань Лин. 

— К-к-ка­кой че­ло­век? — рас­те­рян­но спро­сил Хэ­лянь Бо. 

— У него при себе меч, — от­ве­тил Ду­ань Лин. 

Хэ­лянь Бо и Бату опе­ши­ли от неожи­дан­но­сти. Ду­ань Лин по­нял, что сболт­нул лиш­нее, и по­спеш­но за­крыл рот. 

— Он убий­ца? Ты уже его ви­дел? — спро­сил Бату. 

Ду­ань Лин тут же по­пра­вил­ся:

— Нет, не ви­дел. А раз­ве по нему не вид­но, что у него есть меч?

Бату и Хэ­лянь Бо с ми­ну­ту на­блю­да­ли за У Ду. Хэ­лянь Бо, за­и­ка­ясь силь­нее обыч­но­го, за­та­ра­то­рил: 

— Э-этот ч-че­ло­век... о-о-он...

В одно мгно­ве­ние Хэ­лянь Бо так раз­вол­но­вал­ся, что и сло­ва тол­ком вы­го­во­рить не мог, и при­нял­ся хло­пать Бату по руке: 

— Рука! Рука!

Бату тоже за­ме­тил:

— Он обу­чен бо­е­вым ис­кус­ствам, меч у него спря­тан за спи­ной — это убий­ца! Ду­ань Лин, как же ты раз­гля­дел?!

Ду­ань Лин уга­дал слу­чай­но и все ни­как не мог взять в толк, что это­му че­ло­ве­ку здесь по­на­до­би­лось. Мо­жет, по ос­нов­но­му ре­ме­с­лу он убий­ца, а в по­ден­ной ра­бо­те — слу­га?

В глав­ном зале же Елюй Даши ждал, ждал, но без­род­но­го от­прыс­ка из рода Бор­джи­ги­нов все не по­яв­ля­лось, и то­гда он ве­лел учи­те­лю про­сто про­дол­жать вы­зы­вать по спис­ку.

(прим.пер.: 野种 в ад­рес Бату — бук­валь­но «ди­кий по­то­мок», бран­но «без­род­ный ублю­док». Здесь ав­тор пе­ре­да­ет мыс­ли Елюй Даши и его пре­не­бре­жи­тель­ное от­но­ше­ние, по­сколь­ку Бату из рода, ко­то­рый ки­да­ням не под­чи­ня­ет­ся. Впро­чем, это вза­им­но, как мы уже за­ме­ти­ли. По фак­ту Бату, ко­неч­но же, не без­род­ный.)

Цай Янь сто­ял в са­мом кон­це строя, и вид у него был встре­во­жен­ный: он при­нял от Ду­ань Лина по­да­рок и, не при­дав это­му зна­че­ния, все это вре­мя дер­жал его за па­зу­хой. Беда была в том, что мэй­хуа-ла­ком­ство за­сты­ло на мо­ро­зе. Пока он ра­зу­чи­вал по­кло­ны, а по­том сто­ял во дво­ре, встре­чая го­стя, на улич­ном хо­ло­де все было в по­ряд­ке. Но как толь­ко он за­шел в теп­лый зал, про­дол­жая дер­жать уго­ще­ние за па­зу­хой, оно на­ча­ло та­ять, об­ра­тив­шись в слад­кую воду, ко­то­рая те­перь про­са­чи­ва­лась на­ру­жу и сте­ка­ла по по­лам его пао.

Цай Янь мыс­лен­но об­ру­гал себя, но Елюй Даши уже по­до­шел к нему. 

— А ты… — Елюй Даши дол­го при­по­ми­нал, но име­ни Цай Яня так и не на­звал.

Цай Янь по­чти­тель­но по­кло­нил­ся и со­брал­ся было от­ве­тить, но для Елюй Даши лицо это­го хань­ско­го маль­чиш­ки не пред­став­ля­ло ин­те­ре­са — он явно не счел его важ­ной пер­со­ной, по­это­му вру­чил ему по­да­рок и от­пу­стил.

Сна­ру­жи дети на­блю­да­ли, как Цай Янь, остав­ляя за со­бой бу­рую во­дя­ную до­рож­ку, стре­ми­тель­но ша­гал по га­ле­рее.

У Ду слег­ка на­хму­рил­ся, ка­жет­ся, что-то за­ме­тив, и по­сле­до­вал за Цай Янем. Тот юрк­нул за де­ко­ра­тив­ную гор­ку из кам­ней, по­спеш­но ски­нул пао и до­стал про­мок­шую на­сквозь про­мас­лен­ную бу­ма­гу, внут­ри ко­то­рой ока­за­лись раз­мяк­шие ку­соч­ки сла­до­сти. 

Цай Янь чуть с ума не со­шел. Он уже при­нял­ся вы­ти­рать пао, как вдруг за спи­ной раз­дал­ся чей-то го­лос:

— Это мэй­хуа-ла­ком­ство дал тебе сянь­би­ец?

Цай Янь хо­тел было обер­нуть­ся, но че­ло­век у него за спи­ной про­тя­нул руку и за­жал ему рот и нос. Цай Янь, не из­дав ни зву­ка, тот­час ли­шил­ся чувств. 

— Он схва­тил это­го Цай-пса! — Бату вы­та­ра­щил гла­за от изум­ле­ния. — Это враг се­мьи Цай?

— С-спа­сем? — спро­сил Хэ­лянь Бо. 

Трое пе­ре­гля­ну­лись. Мо­ти­вы У Ду были им со­вер­шен­но неяс­ны, но Ду­ань Лин знал, что тот опа­сен, и сра­зу бро­сил­ся вдо­гон­ку. Хэ­лянь Бо и Бату по­спе­ши­ли за ним сле­дом. У Ду пе­ре­сек га­ле­рею и вы­шел на зад­ний двор. Услы­шав при­бли­жа­ю­щи­е­ся шаги стра­жи Елюй Даши, он по­ло­жил бес­чув­ствен­но­го Цай Яня за де­ре­во, скло­нил го­ло­ву и за­мер, опу­стив руки. 

— За мной! — про­шеп­тал Бату.

Он по­вел Хэ­лянь Бо и Ду­ань Лина в об­ход. Ду­ань Лин хо­тел спа­сти Цай Яня, но Хэ­лянь Бо од­ной ру­кой ухва­тил его и по­та­щил за со­бой. Все трое на бегу то­роп­ли­во пе­ре­го­ва­ри­ва­лись. 

— Мо­жет, ска­жем на­став­ни­ку? — спро­сил Ду­ань Лин. 

— И бу­дем ждать, пока он кого-то при­шлет? — от­ве­тил Бату. — К тому вре­ме­ни его труп уже осты­нет!

— П-по­до­жди­те! Он х-хо­чет... — Хэ­лянь Бо от вол­не­ния со­всем пе­ре­стал справ­лять­ся с ре­чью. Ду­ань Лин и Бату, из­ны­вая от нетер­пе­ния, го­то­вы были схва­тить его и вы­тря­сти все сло­ва ра­зом. В кон­це кон­цов, Хэ­лянь Бо мах­нул ру­кой и про­сто ука­зал на внут­рен­ний двор. 

— Он пред­ла­га­ет ска­зать Ве­ли­ко­му кня­зю? — спро­сил Ду­ань Лин. Хэ­лянь Бо по­спеш­но кив­нул. Бату от­мах­нул­ся. 

— Это­му ки­дань­ско­му псу на­чхать на жизнь ха­нь­ца. Ему важ­на лишь его соб­ствен­ная. 

— Т-точ­но! — вне­зап­но осо­знал Хэ­лянь Бо и кив­нул. 

— Что же де­лать? — в от­ча­я­нии спро­сил Ду­ань Лин.

— Хэ­лянь го­во­рит мед­лен­но, — рас­су­дил Бату. — Ты беги в До­зор­ную упра­ву, най­ди бра­та Цай-пса. Мы с Хэ­ля­нем при­ду­ма­ем, как вы­та­щить его. 

— Я не знаю, где это, — при­знал­ся Ду­ань Лин. 

Бату по­мол­чал, а за­тем ре­шил­ся: 

— Лад­но, я сам пой­ду. А вы сле­ди­те за ним. 

У Ду под­нял Цай Яня и дви­нул­ся прочь. 

Ду­ань Лин и Хэ­лянь Бо по­сле­до­ва­ли за ними, но едва вы­бе­жа­ли из га­ле­реи, как вдруг чья-то рука схва­ти­ла Ду­ань Лина за во­рот и рыв­ком втя­ну­ла в тень за ко­лон­ну.

Он уже на­брал воз­дух, что­бы за­кри­чать, но рот ему на­кры­ла чу­жая ла­донь. Ду­ань Лин обер­нул­ся и уви­дел пе­ред со­бой за­ку­тан­но­го в плащ че­ло­ве­ка в мас­ке. 

Хэ­лянь Бо, со­хра­няя спо­кой­ствие, рва­нул­ся, что­бы от­бить Ду­ань Лина, но че­ло­век в мас­ке кон­чи­ка­ми паль­цев небреж­но ткнул его ниже под­бо­род­ка, в шею. Тот упал и непо­движ­но за­мер, не в си­лах вы­мол­вить ни сло­ва.

Че­ло­век в мас­ке при­жал маль­чи­ка к себе, и Ду­ань Лин по­чув­ство­вал зна­ко­мый за­пах. Тот от­толк­нул его в сто­ро­ну, уво­дя из поля зре­ния упав­ше­го Хэ­лянь Бо, под­нес па­лец к гу­бам, и в угол­ках его рта мельк­ну­ла едва за­мет­ная усмеш­ка, от вида ко­то­рой Ду­ань Лин успо­ко­ил­ся.

Ду­ань Лин:

— … 

Че­ло­век в мас­ке ле­гонь­ко хлоп­нул Хэ­лянь Бо по спине, осво­бож­дая за­бло­ки­ро­ван­ную точ­ку, и ри­нул­ся на зад­ний двор, что­бы до­ста­вить непри­ят­но­стей У Ду. 

От пе­ре­вод­чи­ка

* Не знаю, что имен­но за­кла­ды­вал ав­тор в эту сце­ну, но мое пред­по­ло­же­ние сле­ду­ю­щее: 

Бор­джи­гин — это ро­до­вое имя мон­голь­ско­го (юань­ско­го) кла­на, к ко­то­ро­му при­над­ле­жал Чин­гис­хан и его по­том­ки. Это не фа­ми­лия в ев­ро­пей­ском или даже в со­вре­мен­ном ки­тай­ском смыс­ле, а на­зва­ние древ­не­го мон­голь­ско­го рода, вос­хо­дя­ще­го к ле­ген­дар­но­му пред­ку.

Ко­гда мон­гол про­из­но­сит «Бор­джи­гин Бату» на род­ном язы­ке, до­слов­но это не «та­кой-то по фа­ми­лии Бор­джи­гин», а «Бату из рода Бор­джи­ги­нов», то есть ука­за­ние на при­над­леж­ность к ве­ли­ко­му пра­вя­ще­му кла­ну сте­пи. По­че­му же Бату разо­злил­ся на это?

Бату — за­лож­ник в Верх­ней сто­ли­це ки­да­ней (Шанц­зине). Он — пря­мой по­то­мок пра­вя­ще­го мон­голь­ско­го дома. В ро­мане чет­ко про­го­во­ре­но, что мон­го­лы (юани) и ки­да­ни на­хо­дят­ся на гра­ни вой­ны. И в этой си­ту­а­ции про­из­не­сти вслух «Бор­джи­гин!» при­люд­но во дво­ре шко­лы, где пол­но хань­ских и ки­дань­ских де­тей, — это все рав­но, что гром­ко на­пом­нить всем во­круг: «Этот маль­чик — из рода Чин­гис­ха­на, за­лож­ник, по­тен­ци­аль­ный смерт­ник в слу­чае на­ча­ла вой­ны».

Вто­рое — за­тро­ну­та честь рода. В мон­голь­ской тра­ди­ции имя кла­на свя­щен­но. Его не вы­кри­ки­ва­ют на ули­це как об­ра­ще­ние. Так его мо­жет на­звать стар­ший в роду или кто-то в офи­ци­аль­ном кон­тек­сте, но не сверст­ник по­сре­ди дво­ра.

Ду­ань Лин, ко­неч­но, ни­че­го это­го не по­ни­ма­ет, он про­сто пом­нит, что тот пред­ста­вил­ся как «Бор­джи­гин Бату», и зо­вет его так же. Для ре­бен­ка из Жу­на­ни это про­сто длин­ное имя.

Та­к­же об­ра­ти­те вни­ма­ние, что Ду­ань Лин в этой сцене на­зы­ва­ет его имен­но ро­до­вым име­нем без лич­но­го — «Бор­джи­гин» вме­сто «Бор­джи­гин Бату» или про­сто «Бату». Это как если бы кто-то на ули­це крик­нул рус­ско­му кня­зю: «Эй, Рю­ри­ко­вич!». Стран­но и зву­чит как на­смеш­ка или про­во­ка­ция, даже если го­во­ря­щий не имел в виду ни­че­го та­ко­го.

http://bllate.org/book/14923/4633096