В тексте автором используется выделение цитат и курсивный шрифт для обозначения мыслей персонажей, их воспоминаний и событий прошлого. Для удобства восприятия текста на мобильных устройствах рекомендую использовать читалки, поддерживающие необходимые стили, такие как: ReadEra, Moon+Reader и AlReaderX. В Яндекс.Читалке данная функция отсутствует.
Название произведения имеет несколько трактовок. Одна из них напрямую связана с именами главных героев: Альбариньо Бахус и Эрсталь Армалайт.
Альбариньо — исконно испанский дорогой сорт белого винограда, который выращивают на северо-западе страны. Из него изготавливают белое вино “Albariño”. Напиток обладает освежающими цитрусовыми нотками, низкой сахаристостью, высокой кислотностью и легкой солоноватостью. Является идеальным вариантом для любителей фруктовых вин с ярким ароматом белых цветов.
Бахус — в римской мифологии бог плодоносящих сил земли, растительности, вина и веселья, покровитель виноградарства и виноделия. Латинская форма имени Вакх, одного из имен Диониса.
Эрсталь — небольшой город и муниципалитет в Бельгии, в котором базируется крупная бельгийская оружейная компания FN Herstal, входящая в состав Herstal Group, которая также владеет такими производителями оружия, как американские Winchester Repeating Arms Company и Browning Arms Company.
Армалайт (ArmaLite, или Armalite) — американская машиностроительная компания, которая специализируется на производстве стрелкового оружия.
Объемные примечания автора в тексте обозначены цифрами, примечания переводчика — звездочками и раскрыты в конце каждой главы.
Это любительский перевод, он выполнен исключительно для ознакомления и не преследует никаких коммерческих целей.
Поддержать автора вы можете, приобретя англоязычное издание от издательства Rosmei.
С аудиоверсией романа можно ознакомиться в моей ТГ-группе.
Благодарю активных участников группы за душевную поддержку в процессе перевода, а также моего редактора Булочку Бо за найденные ошибки и бережное отношение к моим формулировкам.
http://bllate.org/book/14913/1324405
