× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Killing mood / Убийственное настроение [Завершено] 💙: Розділ 3 | Часть 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

Ночи он кое-как переживал и пережидал, но они всё равно возвращались снова и снова. Теперь Джухёну стоило лишь начаться темноте, как сон тут же улетучивался, оставляя после себя тревожную пустоту.

Лечь в кровать он старался пораньше, но ворочался и проводил так несколько часов. Он то хватался за принесённую из дома старую тяжёлую игровую приставку, то смотрел видео на YouTube, но что бы он ни делал, сон не шёл. А если он пытался насильно закрыть глаза, перед ними лишь смутно проступали яркие кровавые пятна. Более того, за те несколько часов, что ему удавалось поспать, ему даже снился кошмар, где его преследовал окровавленный кабан.

— Я ведь и правда могу стать алкоголиком, серьёзно?

Похоже, придётся выпить ещё немного, чтобы заснуть. Тэмо не делал замечаний и не подкалывал, пил ли он или смотрел телевизор до рассвета. Со времён той встречи в тёмной кухне в гостиной всегда горел один тусклый светильник. Чтобы и глубокой ночью, и ранним утром, стоило открыть дверь комнаты и выйти, можно было оказаться в слабо рассеянном свете.

— ...Хм?

Может, поэтому он сразу заметил, что на журнальном столике в гостиной что-то лежит. В его полуприкрытых глазах это выглядело как пакет чипсов. Закуска, совсем не подходящая для этого пустынного дома, да ещё и внезапно оказавшаяся на столике — ситуация была неловкой.

Может, он достал их, чтобы перекусить, смотря телевизор? Бывают же люди, которые обязательно что-то жуют, когда смотрят кино. Тогда лучше не мешать, запереться в комнате и пить. В тот момент, когда он, затаив дыхание, собрался взять только одну банку пива и пройти в комнату, прямо напротив с шумом открылась дверь. Это был Тэмо в домашней одежде.

Джухён, державшийся за ручку, смущённо указал на приоткрытую дверь.

— О, я сейчас в комнату собираюсь. Смотрите телевизор спокойно.

— Я не смотрю.

— А? Тогда...

Когда он замолчал, Тэмо повернул голову. Проследив за его взглядом, он наткнулся на одиноко лежащий на столе пакет с закуской.

— Такое не нравится?

— ......

— Кан говорил, что без этого пиво не пьёт.

Тэмо, почесав бровь, слегка склонил голову.

Только тогда до него дошла вся ситуация. Оказывается, он оставил это не для себя, а чтобы у него, Джухёна, была закуска к пиву. Только что говорил, мол, много не пей, а теперь ещё и закуску подсунул. Банка пива в руке ощущалась намного теплее, чем раньше. Может, потому что рука стала слишком горячей.

— Нравится.

— ......

Взгляд Тэмо устремился на Джухёна. Тот неловко улыбнулся в сторону Тэмо, который шевельнул бровью и слегка приоткрыл рот.

— О, оказывается, вам тоже нравится. Синие тоже вкусные, но мне тоже зелёные больше по душе. Я не знал, что это оставили для меня, ну, в общем, тогда спасибо, съем.

Полился поток слов, о которых его даже не просили. Джухён был слаб перед такой мелкой заботой. Возможно, из-за жизни, вечно испытывавшей недостаток в любви, он легко привязывался сердцем к самым маленьким проявлениям внимания и тепла. И даже страшный убийца Ли Тэмо не был исключением.

Дверь комнаты, которую он наполовину открыл, чтобы войти, он снова закрыл, а затем лёгкой походкой устроился на диване в гостиной. Тэмо, наблюдавший, как он включает телевизор, открывает пиво и разрывает пакет с чипсами, развернулся.

— Я покурить.

— Да-да, идите.

Он лениво направился к входной двери. На нём была просторная футболка с коротким рукавом, и, возможно, из-за этого его телосложение казалось особенно крупным.

Если бы этот человек не занимался заказными убийствами, чем бы он занимался? От него веяло чем-то вроде бейсболиста, а раз рабочая одежда ему очень шла, то, пожалуй, и пилот «Формулы-1» в униформе был бы неплох.

Джухён ещё долго продолжал пустые размышления после того, как Тэмо ушёл из дома, а затем перевёл взгляд на телевизор.

Если только не ходил в гости к друзьям, дома он не мог смотреть OTT-сервисы*. Тратить деньги на подписку было для Джухёна расточительством. Да и то, приходилось смотреть вполглаза, просматривая одну-две серии за едой. Но после того, как он оказался в доме Тэмо, он мог смотреть сколько душе угодно целый день. Конечно, громкость была убавлена, поэтому, если не сосредоточиться, реплики было плохо слышно, но и это было хорошо.

Не прошло и много времени, как он, по одному доставая чипсы, сосредоточился на фильме. Вернулся после перекура, Тэмо направился не прямо в комнату.

П.п.: OTT (Over-the-top) — сервисы потокового вещания, такие как Netflix, Disney+ и т.п.

— Это слышно?

— Боялся, что будет шумно.

— Просто смотри. Если бы это беспокоило, я бы и не оставил.

Добавив что-то вроде упрёка, но не совсем, Тэмо плюхнулся на диван. Затем он резко схватил лежавший на столе пульт и увеличил громкость. Жест, будто он сделал своё дело, был безразличным, когда он швырнул пульт в угол дивана.

Внимание Джухёна, направленное на телевизор, переключилось на Тэмо. Хотя они вместе ели и тренировались, они никогда не сидели вот так — бок о бок на диване. Места было много, но почему-то он стал остро осознавать себя и почувствовал неловкость. Джухён, который до этого лишь молча водил глазами, мягко подтолкнул пульт.

— Хотите что-нибудь посмотреть?

— Нет, — равнодушно ответил он и достал что-то из кармана.

Краем глаза Джухён разглядел складной нож, какой, наверное, используют в промышленности. Лицо Джухёна побелело. Тэмо то вынимал, то складывал лезвие, будто играя.

— М-может, что-нибудь другое включить?

— Смотри что смотрел.

Он коротко покачал головой и положил руку с ножом на спинку дивана. Его взгляд был направлен на телевизор, но он, казалось, не особенно сосредотачивался. И тон голоса был предельно апатичным. Хотя это геройское кино, которое большинству парней должно нравиться, он, похоже, не испытывал к нему особого интереса.

— Тогда, э-эм... попробуйте это. Вкусно.

Широко растянув наполовину опустевшую пачку с чипсами, он протянул её Тэмо. Только тогда тот перевёл взгляд. Чёрные зрачки переместились с наполовину съеденных чипсов на Джухёна, сделавшего вид, что напрягся.

— А ты сам много ешь?

Щёлк. Сложив лезвие со щелчком, он затем небрежно швырнул нож на журнальный столик. Казалось, этим он хотел сказать: «Не бойся».

— ...Да-да.

Джухён быстро убрал руку. Затем взял одну чипсину и засунул себе в рот. Звук хруста чипсов продолжался на удивление громко. Сначала он и из-за этого чувствовал неловкость, но Тэмо не делал замечаний.

Уже одно то, что в его руке не было ножа, приносило огромное облегчение. Количество раз, когда он искоса поглядывал на мужчину, уменьшилось, и Джухён постепенно сосредоточился на фильме. Фильм приближался к кульминации. Джухён тем временем уже сложил опустевший пакет от чипсов, как фантик, открыл пиво и залпом выпил.

— У кого ты научился пить?

— Ну… просто у старших ребят и друзей, с которыми общался.

На самом деле, он не мог чётко вспомнить, когда именно научился пить как следует. После того как Дону внезапно исчез, Джухён естественным образом скатился на плохую дорожку. Когда некому было его вразумить, легко было связаться с дурной компанией. Со средней школы он выполнял поручения за алкоголь и сигареты, и, находясь почти каждый день с теми, кто этим увлекался, легко было и самому потянуться к этому.

— Слишком быстро пьёшь. Что ты от этого получишь, кроме опьянения?

— А разве алкоголь не для того и пьют, чтобы опьянеть?

— Ты даже не представляешь, насколько это страшно — быть пьяным.

Голос звучал безразлично, но в нём почему-то сквозила тихая тоска.

— Как страшно, что наступает момент, когда ты не можешь полностью себя контролировать, даже с открытыми глазами.

— ……

Даже после объяснений Тэмо Джухён всё равно недоумённо наклонил голову. Ведь он пил как раз ради того самого момента, который Тэмо называл пугающим. Он принимал эту горечь в рот ради того мгновения, когда, не зная страха, трудностей и боли, просто охватывало чувство невесомости. Но, похоже, Тэмо мыслил совершенно противоположно ему.

Наверное, человеку, занимающемуся опасным делом, нельзя терять бдительность, поэтому он так думает. И его собственные домыслы казались правдоподобными.

Незаметно фильм по телевизору закончился. Поплыли титры, появилась кнопка, спрашивающая, воспроизвести ли следующую серию. По плану целью было посмотреть всю эту серию, но Джухён не потянулся к пульту.

— Это, кстати.

На оклик Джухёна Тэмо шевельнул бровью. Реакция не содержала ни капли искренности, но если вспомнить их первую встречу, это был огромный прогресс.

— Как мне вас называть?

— Как хочешь.

Каждый раз окликать его «это» или «извините» было невозможно. Пусть вокруг и было больше старших, чем ровесников или младших, Тэмо всё равно оставался слишком сложной фигурой, чтобы называть его по-дружески «хёном». Немного поразмыслив, Джухён словно решился и заговорил:

— Тогда я буду звать вас просто «хённим».

Тэмо фыркнул в ответ на обращение, которое, казалось, подходило разве что бандитам.

— Не можешь избавиться от своего происхождения,— пробормотал он достаточно громко, чтобы было слышно, а затем коротко кивнул.

Джухён ещё не был пьян, но язык двигался сам по себе. Видимо, один пакетик чипсов слишком ослабил его бдительность по отношению к человеку по имени Ли Тэмо.

— А вам, хённим, не было страшно? Когда вы только начали работать?

Тэмо, положивший руку на спинку дивана, повернул голову. Его взгляд переместился с телевизора, где не было ничего, кроме бессмысленного экрана, на Джухёна. Но вместо ожидаемого ответа последовал похожий вопрос.

— А тебе было страшно? Когда ты впервые стал тусоваться с бандитами, бил и получал сам.

Бедный, без родителей и братьев, не умный и не умеющий драться. Джухён был существом, болтающимся на неопределённой позиции. Идеальная мишень для издевательств. Поэтому ему приходилось, чтобы защитить себя, волей-неволей общаться с теми, кто был силён и на кого другие не решались нападать. По крайней мере, они не стали бы травить его близкого друга. Чем больше это происходило, тем сильнее он чувствовал, как его затягивает дурная среда, но ничего не мог поделать.

— …Нет, не было. Да и другого выхода тоже не было.

— У меня тоже.

— А?

Его уголок рта криво пополз вверх. Что означала эта улыбка, Джухён не мог понять.

— Я тоже... У меня тоже не было другого выхода.

Закончив говорить, Тэмо наклонился в сторону Джухёна. Расстояние постепенно сокращалось. Тень крупного Тэмо медленно накрывала Джухёна. Тот вздрогнул и застыл, глядя на него настороженным взглядом. Хотя психологическая дистанция и сократилась, страх перед этим мужчиной всё ещё оставался фактом.

В тот момент, когда он, глядя на того, кто постепенно приближался, сглотнул, Тэмо протянул длинную руку и схватил пульт. Щёлк. Раздался звук нажатия кнопки пульта, и вскоре послышались звуки начинающегося фильма.

— Носи с собой хоть один нож.

— ......

— Посмотри немного, а потом иди спать. Испортишь зрение.

Как только он включил новую серию, Тэмо без сожаления отстранился. Непонятно, почему сердце так колотилось, хотя он лишь смотрел вслед его удаляющейся в спальню спине.

— …О, да.

Ему удалось ответить лишь прямо перед тем, как дверь закрылась. Фильм начался, но Джухён ещё долго поглядывал на закрытую дверь.

http://bllate.org/book/14912/1698392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 3 | Часть 5»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Killing mood / Убийственное настроение [Завершено] 💙 / Глава 3 | Часть 5

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу