× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Killing mood / Убийственное настроение [Завершено] 💙: Глава 3 | Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ……

Он даже потряс ею, словно торопя скорее взяться. Хотя ему ещё непривычно видеть трупы, и тот факт, что Тэмо — убийца, пугает… но сейчас протянуть ему руку помощи мог только этот человек.

Джухён нерешительно взял руку Тэмо. Поскольку тот был в перчатках, температуры тела не чувствовалось, но явственно передавалось ощущение жесткости. Вскоре невероятная сила разом подняла Джухёна на ноги. Тэмо, легонько хлопнув по уже полностью поднявшейся заднице Джухёна, кивнул:

— Иди впереди.

— Ах, зачем по заднице то бить, — бормотал он, потирая ни с того ни с сего разболевшуюся задницу.

Крепко ухватившись за ремень бокса на плече, он сделал шаг по пройденной дороге, и позади послышался звук — будто что-то стирают с земли. Джухён украдкой оглянулся и увидел, как Тэмо носком ботинка стирает следы обуви на земле вокруг забора.

— ……

Некоторое время он смотрел на это, затем повернулся и стал двигаться, наступая только на участки, где скопились листья, а не земля, и где обнажались корни деревьев. Пока Джухён грузил вещи в кузов грузовика и садился на пассажирское сиденье, Тэмо всё ещё стирал следы, постепенно сокращая расстояние. Он был довольно дотошным. Что ж, если посмотреть новости, то по одному только следу ловят преступников.

Он послушно сидел на пассажирском сиденье, ожидая, пока Тэмо сотрёт следы. Вскоре тот поднялся на место водителя.

— А что, если дикие звери не придут? Может, лучше, как в прошлый раз… отвезти на свалку?

— Уже стал профи, да?

Неужели нельзя серьёзно выслушать, когда человек выражает беспокойство?

Тэмо лишь отмахнулся. Внутренне, со смесью страха и сомнения, Джухён покосился в сторону забора, где должен был лежать труп. Тогда Тэмо, вместо того чтобы взяться за руль, неожиданно задал вопрос:

— Как ты думаешь, откуда Кан так хорошо знает об этой местности?

— По камерам наблюдения? Или по картам?

Тот покачал головой и, обхватив руль, устремил взгляд вперёд. Глаза Тэмо, смотрящего на горы, ярко сверкали.

— Кажется, в этих горах есть дикие кабаны. Услышав эти слухи, он почти каждый день приходил кормить их примерно в одно и то же время.

— Кормить?

— Значит, уже довольно давно приучает зверей к вкусу мясных кусков.

После того собрания в караоке Кан сказал, что приходил сюда каждый день. Каждый день он поднимался, поднимался и снова поднимался на гору, склон которой был вырыт до середины из-за строительства таунхаусов.

Прикармливать стадо кабанов, оттеснённых к вершине, примерно в одно и то же время — всё это было ради сегодняшнего дня. Это также означало, что кабаны, приученные к такой пище, в конце концов, следуя за запахом крови и пищевых отходов, дойдут и до дома мужчины.

И то, что они сломали забор, и то, что намеренно опрокинули пищевые отходы на землю, и то, что выволокли мужчину к заднему входу, и то, что именно нижнюю часть тела так зверски искромсали — всё это было сделано согласно плану. От одной мысли тошнило. Казалось, густой запах крови резал нос, хотя расстояние было довольно большим.

— Если бы поступили, как ты говоришь, было бы легко. Но клиент хотел не этого.

— …

— Она же хотела, чтобы тот умер самым унизительным и грязным способом.

Виденные в новостях случаи заказных убийств были просто «заплати деньги — убьют за тебя». Главное — не попасться, поэтому не нужно особой тщательности в сокрытии следов или осторожности, и часто прибегают к помощи иностранцев. Но, судя по словам Ли Тэмо, кажется, он придаёт чуть больше веса не самой смерти, а ненависти клиента.

— Наша работа — исполнять такие пожелания, поэтому, даже с учётом рисков, мы выбираем такой способ.

Ах, вот почему? Все три убийства, свидетелем которых он был до сих пор, были совершены по-разному. Убийца полностью раскрывал своё присутствие и цель, давая жертве достаточно времени, чтобы испытать страх.

— ……

Он выглядел так, будто совершенно не интересуется чувствами или историями других людей… Это было немного неожиданно. Хотя мысль о том, что убийство не может быть оправдано, всё ещё оставалась.

Неизвестно, сколько времени он так смотрел на тёмную горную тропу. За забором шевельнулось нечто чёрное. Джухён сглотнул. Хотя заднюю часть кухни и не было видно, — картина встала перед глазами так живо, будто он всё прекрасно разглядывал.

Следуя взгляду Тэмо, молча смотревшего в окно, Джухён тоже перевёл взгляд. Сколько времени прошло? За широко распахнутой стеклянной дверью гостиной виднелось несколько чёрных диких кабанов. Они брели, как у себя дома, по двору с бассейном. И везде, где прошли звери, оставались тёмные следы.

— ……

Джухён был уверен, что это были следы крови — такие следы, которые не нужно удалять кухонными полотенцами или водой с химикатами, следы, которые ни у кого не вызовут подозрений.

— Ну, поехали уже.

С этими довольно бодрыми словами Тэмо наконец взялся за руль. Из-за строительства грузовики часто ездили туда-сюда, поэтому на грунтовой дороге было полно следов шин. По ним и их грузовик быстро выехал. Некоторое время они мчались по грунтовке, а затем выехали на асфальтированную дорогу. Сильно трясшаяся машина наконец поехала плавно.

— ……

Джухён опустил голову и посмотрел на свои руки. Благодаря перчаткам на них не было ни капли крови, но странным образом было такое ощущение, будто кровь коснулась их — липкое и горячее. Но теперь уже ничего не вернёшь. Этот выбор сделал он сам, и, возможно, чья-то обида благодаря этому немного утолится. Хотя всё это, должно быть, лишь самооправдание, чтобы уменьшить чувство вины.

Он крепко сжал дрожащие кулаки. Только сейчас показалось, что запах крови, резавший нос, немного рассеялся.

***

Грузовик для доставки они оставили рядом с караоке «Супермен» и поймали такси. Джухён беспокоился из-за окровавленных кухонных полотенец и щёток, оставшихся на заднем сиденье после уборки, но Тэмо сказал, что всё само утрясётся и их кто-то приберёт. Неизвестно, будет ли убирать Кан или же найдётся кто-то ещё.

— Если уйдёшь с того места, больше не нужно ворошить прошлое. От твоих переживаний денег не прибавится, — резко сказал Тэмо.

Конечно, для Джухёна это было дело, о котором невозможно не волноваться.

Едва они прибыли в дом Тэмо, как Джухён достал из холодильника пиво и принялся пить. Без передышки он осушил одну за другой три банки. Протягивая руку к новой банке, он услышал от Тэмо:

— Много не пей и ложись спать.

Он так сделал, потому что иначе сон не придёт. В воображении то и дело возникал образ дикого зверя, разрывающего человека. Сердце всё ещё колотилось, а руки дрожали, но Тэмо невозмутимо резко зашёл в свою комнату.

Он не запрещал пить и не говорил не трогать пиво, но почему-то стало неловко. Джухён опустил только что взятый напиток и побрёл в ванную.

Ему казалось, что даже в кожу въелся запах крови, и он навязчиво принялся мыть тело. Он мылся и мылся, пока кончики пальцев не сморщились, и лишь тогда покинул ванную. Пар, заполнивший ванную, медленно расплылся по гостиной. От прохладного воздуха в гостиной тело пробрало дрожью.

— ……

Сегодня гостиная снова была пуста.

Кстати, похоже, Тэмо пользовался только ванной, примыкающей к его большой комнате. Вообще, если он заходил в свою комнату, то редко выходил, лишь иногда заглядывая в кабинет. Если не это, то он лишь проходил через гостиную перед тренировкой. Благодаря этому Джухёну жилось чуть комфортнее. Гостиная также постепенно становилась исключительно его личным пространством.

Он выключил весь свет и вошёл в комнату. Хотя время было ещё раннее, видимо, стоило попытаться просто уснуть. Джухён зарылся в мягкое одеяло.

— …Ах, кажется, не усну.

Каждый раз, стоило закрыть глаза, ему представлялся мужчина, которого разрывают на части дикие звери. Неужели он бил его в кастете нарочно — чтобы запах крови приманил их? Тип, который без зазрения совести распускал руки и творил всякую мерзость. Пусть он и был человеком, заслуживавшим такой смерти, жестокость происходящего всё равно пугала.

— Ым.

Чтобы отогнать ужасные сцены, то и дело всплывавшие перед глазами, он тряхнул головой. С каждым движением распространялся ароматный запах шампуня. Но настроение от этого не улучшалось.

— Ах!

Джухён, который долго ворочался так, наконец поднялся с кровати. Подумав, что стоит выпить холодной воды и прийти в себя, он осторожно открыл дверь комнаты. Хотя было всего лишь немногим больше десяти часов вечера, в доме стояла темнота. Шторы были задёрнуты, свет выключен, и везде, куда падал взгляд, было темно.

Стараясь не шуметь, чтобы не разбудить Тэмо, он шёл медленно. Осторожные движения по направлению к кухне помогли глазам постепенно привыкнуть к темноте. Он не забыл украдкой проверить дверь комнаты, где должен был быть Тэмо. В тот миг, когда он, устремив взгляд на закрытую дверь комнаты Тэмо, повернул к холодильнику…

— Чего? Не идёшь?

— А-агх!

Голос раздался оттуда, откуда его не ждали. Показалось, что сердце провалилось в пятки. Он так испугался, что за тот короткий миг ладони покрылись потом, а в левой части груди возникла ноющая боль. Джухён тут же схватился за грудь и присел на корточки. Казалось, пульс, отдававшийся в барабанных перепонках, нарушает тишину дома.

— Оглохнуть так можно.

Почему он сидит в тёмной кухне, даже не включив свет? Более того, до того как Тэмо заговорил, он не почувствовал никакого присутствия. Даже дыхания не было слышно.

— Ах, вы, вы что делаете, даже свет не включили!

Послышались приглушённые звуки: глоток воды и звук стакана, поставленного на стол. Только теперь от Тэмо послышались признаки присутствия.

— А ты чего подглядываешь мою комнату, как какой-то извращенец.

— Нет, это не так… Боялся разбудить.

— Не нужно церемониться, —  пробормотал Тэмо, резко распахнув дверцу холодильника. Затем достал наполовину опустевшую бутылку с водой и налил в стакан.

На мгновение стало светло, а потом снова темно, но Тэмо вёл себя так, будто отчётливо всё видит.

— Держи, ничего не подсыпал.

В темноте виднелся его силуэт, протягивающий стакан. Ноги, казалось, ослабли, и он не мог подняться, поэтому, оставаясь сидеть на полу, принял стакан.

— …Спасибо.

На этот еле слышный, словно выдавленный из себя, ответ он тихо усмехнулся.

Джухён резко поднял голову, надеясь увидеть улыбающееся лицо, но перед ним по-прежнему была лишь густая тень.

— И смелости тебе не хватает. Ходи с включённым светом.

Добавив что-то вроде упрёка, он прошёл мимо и, проходя, даже слегка потрепал Джухёна по волосам кончиками пальцев.

— ……

Хотя это прикосновение не содержало особой нежности, оно не было неприятным.

Вместо того чтобы сразу идти в комнату, он ярко зажёг свет в гостиной. От внезапно хлынувшего света Джухён зажмурился, а когда открыл глаза, увидел лишь его медленно удаляющуюся спину. Раздался шаркающий звук тапочек по полу — будто нарочно подчёркивающий свои движения. Взгляд Джухёна следил за его шагами вплоть до того момента, когда дверь наконец закрылась.

Джухён с запозданием поднялся. Испуганное сердце по-прежнему не подавало признаков успокоения — даже пока он пил воду, ставил пустой стакан в раковину и снова направлялся в комнату.

— Ох, чуть сердце не разорвалось, — пробормотал он, потирая грудь ладонью.

Он надеялся, что этот шёпот не просочится за закрытую дверь комнаты Тэмо.

http://bllate.org/book/14912/1698391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода