× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Killing mood / Убийственное настроение [Завершено] 💙: Розділ 2 | Часть 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грузовик, наполненный молчанием, быстро мчался по дороге. Постепенно приближалось время восхода. Когда чёрное небо начало наполняться синеватым светом, они съехали с дороги и повернули на грунтовку.

— Открой бардачок.

Джухён вздрогнул от внезапно прозвучавших слов и медленно, с опаской, протянул руку. Он не знал, что там внутри, поэтому двигался осторожно.

Со щелчком открыв бардачок, он увидел две пары кожаных перчаток и несколько носовых платков с логотипами люксовых брендов.

— Перчатки.

Тэмо оторвал одну руку от руля и шевельнул пальцами, словно требуя подать их быстрее. Поторопленный, Джухён сам не заметил, как вытащил одну пару и передал ему.

— Ты. Не наденешь?

— …

— Если хочешь, чтобы везде остались отпечатки, поезжай с голыми руками.

Значит, опять едут убивать кого-то. И на этот раз, его, видимо, заставят убирать труп или что-то в этом роде. Хотя, какие ещё причины этому человеку искать его? Джухён, беззвучно скорчив гримасу, напялил на руки кожаные перчатки. Они были, кажется, немного великоваты — кончики пальцев болтались свободно.

— Любишь бренды? Выбери что-нибудь.

— Бренды?.. С чего вдруг?

От неожиданности он нахмурился, невольно повысив интонацию в конце фразы. Но Тэмо оставался всё таким же невозмутимым.

— Выбирай.

— …

Это наверняка как-то связано с убийством. Это уловка, чтобы, перекладывая на него такие мелочи, сделать его соучастником. Он понимал это, потому что вливаясь в компании хулиганов, тоже постепенно втягивался подобным образом.

Но сейчас у У Джухёна не было особого выбора. Он не мог подраться с Тэмо и победить, не мог сбежать, не мог отвернуться. Единственным оставшимся вариантом было делать, что говорят. Джухён наугад поднял один из лежавших перед глазами платков.

Машина, подпрыгивавшая на ухабах грунтовки, сбросила скорость. Фары не были выключены, поэтому было довольно хорошо видно. Джухён прищурился и стал вглядываться вперёд.

Под путепроводом он увидел две чёрные машины и троих мужчин. Если точнее, двоих, которые покачивались, словно были под кайфом от чего-то, и одного, который почти лежал, распластавшись на земле. Рядом с ними валялись зажигалка, бутылка крепкого алкоголя и маленькая коробочка, похожая на упаковку от лекарств.

Даже беглого взгляда было достаточно, чтобы понять, что происходит. Они приняли наркотики. Но зачем он искал этих людей? Его цель — убить этих троих? Напряжённый Джухён сглотнул.

В этот момент откуда-то донёсся звук вибрации. Хотя это была знакомая вибрация телефона, Джухён вздрогнул от неожиданности.

— Как обстановка? — Подняв трубку, Тэмо, не здороваясь, сразу перешёл к сути. Затем, лишь коротко кивая, продолжил разговор: — Ага.

С этим коротким ответом разговор быстро закончился. Сунув телефон в нагрудный карман кожаной куртки, Тэмо надел перчатки.

— Погоди немного.

В отличие от Джухёна, размер сидел идеально, до кончиков пальцев. Несколько раз сжав и разжав кулак, он выхватил платок, который держал Джухён, словно отбирая его. И прежде чем тот успел что-то сказать, легко выпрыгнул из водительской двери. Его фигура, без колебаний шагавшая в сторону мужчин, со спины почему-то выглядела какой-то непринуждённой.

Джухён чуть приоткрыл окно и прислушался к тому, что происходит снаружи.

— Он вообще всегда такой, всегда, понимаешь? Я, блядь, просто хотел подсадить его на дорамы* — и в итоге всё пошло по пизде. Блядь!

П.п.: 도라마 [do-ra-ma] — разговорное сленговое обозначение наркотиков в криминальной среде; в данном контексте используется не в значении телесериала, а как намёк на запрещённые вещества (чаще всего метамфетамин).

Один из опьянённых наркотиками мужчин крикнул что-то во весь голос и затем разразился неудержимым хохотом. Даже перед этим странным зрелищем Тэмо без тени эмоций продолжал идти. Затаив дыхание, он приблизился сзади к одному из мужчин.

— Гхк!

Тэмо без промедления обхватил голову мужчины и с силой провернул её. Не успев толком вскрикнуть, тот безвольно обмяк. Отбросив его тело в сторону, Тэмо широко шагнул дальше. На этот раз его целью, казалось, был мужчина, который уже ползал по земле. Он крепко схватил его за волосы и с силой ударил в область затылка. От одного движения мужчина обмяк.

— Сумасшедший.

Казалось, с момента, как он вышел из машины, не прошло и минуты, а он уже уложил двоих. Похоже, не убил, а лишь ненадолго лишил сознания. Значит, на этот раз цель не убийство?

Не в силах отвести глаз, Джухён уставился на спину Тэмо. Тот поднял с земли одну валявшуюся коробочку с таблетками. Раскрыв несколько таблеток и забрав их, он направился к единственному, кто оставался в сознании.

— …Что он задумал?

Джухён не мог понять его намерений и от этого невольно напрягся. Хотя в руках у того не было ни ножа, ни верёвки — ничего опасного, — от него почему-то веяло смертельной угрозой. Тэмо наклонился и схватил за волосы голову мужчины, которая безвольно моталась из стороны в сторону. Затем он зажал ему рукой рот. Нет, точнее, казалось, он всыпал в его рот таблетки, которые держал в ладони.

Когда мужчина начал дёргаться в ответ, Тэмо поднял валявшуюся на земле бутылку с алкоголем. И начал заливать содержимое бутылки в рот мужчине, сжавшему во рту таблетки. Алкоголь лился так обильно, что проливался через край рта и заливал одежду. Адамово яблоко мужчины, глотавшего таблетки вместе со спиртным, сильно затрепыхалось. Тэмо, смотревший на это сверху вниз, разжал пальцы, вцепившиеся в волосы, будто отшвыривая их.

— ……

Тэмо, смотревший на мужчину, беспомощно барахтавшегося на земле, внезапно поднял голову. Его взгляд тут же встретился со взглядом Джухёна, который сидел, вцепившись в ремень безопасности и окаменев. Тэмо, стряхнувший с перчаток пыль хлопком ладоней, шевельнул указательным пальцем.

Тук-тук. Сердце колотилось так сильно, что левая часть груди покалывала. Джухён, торопливо сглотнув, медленно открыл дверь пассажирского сиденья.

Хотя время года двигалось к лету и уже начинало светать, воздух был зловеще прохладен. Джухён, слегка дрожа, подошёл к Тэмо. В нос ударила смесь отвратительного запаха наркотиков и ещё какого-то странного запаха.

— Карту памяти с видеорегистратора поменяй на эту.

— …Что?

На глупый встречный вопрос Тэмо раздражённо цокнул. Затем холодно окинул Джухёна взглядом сверху вниз.

— Отвыкай от привычки заставлять повторять.

— …

— Если совсем не получается, помочь? Привычки, знаешь ли, хорошо исправляются, если как следует приложиться.

— Ах, я же сказал, понял, — огрызнулся он с опозданием и тут же настороженно посмотрел на Тэмо. Щека и подбородок, в которые он получал удары, всё ещё ныли, и повторения ему не хотелось.

Джухён осторожно взял протянутую SD-карту. Из-за перчаток ощущения на кончиках пальцев были приглушёнными. Тэмо вновь натянул свою перчатку покрепче. Джухён, поправив вслед за ним и свою, направился к машине, стоявшей под путепроводом. Поскольку задняя дверь была распахнута настежь, подобраться было легко.

— Чёрт возьми, какая дорогая тачка!

Такая машина, на которой разъезжают крутые бандитские старшие, сколотившие деньжат. Валявшиеся в салоне пустые бутылки из-под алкоголя, небрежно брошенный галстук и туфли — с первого взгляда было видно, что они дорогие.

Отводя взгляд от манящих дорогих вещей, Джухён вынул видеорегистратор. В слабом свете он на ощупь с трудом поменял карту памяти и вернул регистратор на место. Джухён, который, боясь оставить в машине волос, тянулся внутрь только одной рукой, украдкой поднял взгляд и встретился глазами с Тэмо, наблюдавшим за ним со скрещёнными на груди руками.

— Что, что? Что не так?

Тот, не отвечая, лишь пожал плечами, а затем рывком открыл водительскую дверь. Потом легко поднял распластавшегося на земле мужчину и усадил его за руль. Безвольно обмякший мужчина держал во рту тот самый носовой платок, который Джухён выбрал ранее.

— Блядь — Джухён неосознанно пробормотал ругательство и отшатнулся.

Он ещё жив и здоров, но скоро умрёт, да? Как его убьют? Безжалостно пырнут, как в прошлый раз? Или задушат? Может, собьют машиной? Перед глазами промелькнули сцены, которые он видел разве что в кино. Последние несколько дней он мог засыпать без алкоголя, но, похоже, снова придётся за это взяться.

— Бутылку, — бросил мужчина, даже не взглянув на него, просто двинув подбородком.

— Да, да.

На этот раз Джухён не стал переспрашивать и задвигался быстро. Он подал Тэмо валявшуюся на земле бутылку с алкоголем, и тот стал выливать содержимое в сторону водительского сиденья. Совершенно невозможно было понять, что он делает.

Закончив приготовления, Тэмо выпрямился, и задал неожиданный вопрос:

— Сигареты есть?

— …Нет.

Где уж в такой ситуации сохранять присутствие духа, чтобы спокойно курить. Джухён, явно выдавая своё напряжение, осмотрелся. Место было глухое, но камеры наблюдения могли быть где угодно; казалось, никого нет, но всегда мог найтись чей-то глаз.

В прошлый раз это было безлюдное место, но почему сегодня он выбрал такое? Если даже момент подъезда сюда на грузовике попадёт на запись, тогда уж точно не отвертеться. К тому же и я, сидевший рядом, наверняка попал в кадр. Лучшего доказательства соучастия и не придумаешь.

— Что, бросил?

Неужели специально выбрал открытое место для этого? Чтобы под каким-нибудь предлогом втянуть меня, ссылаясь на оставленные где-то улики?

Джухён, напрягшись, повернул голову. И тут же встретился взглядом с Тэмо, который закуривал, прикуривая сигарету зажигалкой. Он слегка наклонил голову и пристально смотрел на Джухёна. Для человека, задавшего такой пустяковый вопрос, взгляд его был удивительно цепким и жгучим — невозможно было дышать.

— Но… разве здесь не слишком опасно? Пока мы ехали, камер наблюдения было не меньше сотни… — пробормотал он сжимающимся, почти пропадающим голосом. Тэмо тихо хмыкнул. Из приоткрытых губ лениво потянулся бледный дым.

— Кто тебе велел об этом думать?

От этого холодного ответа почему-то стало спокойнее. Неужели это и есть процесс превращения в настоящего соучастника? Джухён, собравшийся в раздражении взъерошить волосы, замер и опустил руку. По телевизору показывают, что и по одному волоску могут вычислить преступника. Нельзя оставлять ни малейших следов.

http://bllate.org/book/14912/1698380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу