× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Killing mood / Убийственное настроение: Глава 2 | Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тихо как-то.

У Джухён приподнялся на цыпочки и высунул голову в окно, вытянув шею. Он осмотрелся заспанными, опухшими глазами, плохо выспавшись.

Район по-прежнему был умеренно шумным и умеренно спокойным. Он же своими глазами видел, как умер человек, а вокруг уже несколько дней стояла привычная тишина — будто никакого убийства и вовсе не было. Ни звука проезжающих полицейских машин, ни намёка на суету. Даже в общем чате приятелей, которые по всему району сидят по норам, — одни только пустые, дурацкие разговоры.

— Почему так тихо?

Странно. Разве Ли Тэмо не убил кого-то из этого района? Поэтому так тихо? Значит, если того парня в конце концов не поймают, ему придется продолжать жить в одном районе и сталкиваться с убийцей?

Твою ж…

Перед глазами всплыл труп, который он собственными руками обмотал и отвёз на свалку. Джухён, покрывшись мурашками, торопливо потёр обе руки и тут же закрыл окно.

Он уже несколько дней не выходил из дома. На звонки надоедливых друзей, которые допытывались, почему он не появляется на их базе, отговаривался, что болен, а если они приходили к нему домой и стучали в дверь, притворялся мёртвым, затаив дыхание. Для Джухёна, который всегда был слаб к проявлениям заботы, было непривычно так долго ни с кем не общаться и держаться в одиночку. Похоже, сейчас тревога окончательно победила одиночество.

Он даже подумывал, что лучше бы он сейчас колесил по округе, подрабатывая водителем или выполняя мелкие поручения… Но убийца все ещё жил в том же районе.

— ……

Он так же не мог заставить себя позвонить в полицию. Не хватало смелости. Хотя он твёрдо решал на рассвете, что сообщит, но стоило взойти солнцу, как ему становилось страшно выходить из дома. Даже сумку с деньгами, которая попадалась на глаза, он засунул в шкаф и только пил каждый день. Только так он мог поспать хотя бы десять минут.

Он и так обычно редко покупал соджу на свои деньги, а тут навалил целую гору — и всё равно оно быстро закончилось. Вот бы ещё всего пару бутылок. Ему постоянно не хватало выпивки, прямо как у настоящего алкоголика.

— Чёрт, раз я пью из-за того человека, значит, можно и потратить?

Сидя на корточках перед пустым холодильником, Джухён вспомнил о сумке с деньгами в шкафу.

Взять пару купюр и купить выпивки? Если потратить их, станешь ли настоящим соучастником?

— Ах!

Раздражённо взъерошив волосы, Джухён наконец поднялся. Видимо, из-за того, что он все время сидит дома, взгляд так и тянется к шкафу. Пожалуй, лучше будет шумно выпить в компании людей.

Как только эта мысль пришла ему в голову, он заспешил. Джухён стал торопливо собираться: натянул кепку пониже, чтобы его никто не узнал, и нашел даже маску. Затем он купил в супермаркете несколько бутылок соджу и две пачки печенья. С тяжелым чёрным пакетом он направился на базу.

— Что такое? Куда все сбежали?

Хотя они так допытывались, почему он не приходит, убежище оказалось пустым. Кто-то, видимо, бывал здесь — валялись банки из-под пива, бутылки из фастфуда, обёртки от бургеров. Тишина в месте, которое обычно гудело от людей, вызывала ощущение дежавю.

— …Неужели…

Неужели этот Ли Тэмо что-то подстроил? Казалось, он многое о нём знал. Наверняка быстро смекнул, что у парня без семьи и имущества единственное, что есть — это компания бандитов. Тревога снова и снова подстегивала воображение.

Осматривая грязное убежище, Джухён в спешке достал телефон. Он позвонил нескольким близким друзьям, но, видимо, из-за раннего времени, никто не брал трубку.

— Блядь, почему не берут?

Прикусив нижнюю губу, он раздражённо пнул что-то под ногами. Так и продолжая названивать, он уже заворачивал в переулок, когда наконец один парень ответил.

Ныа… ало… — голос был медлительным.

Джухён, напрягшись из-за пустого беспокойства, почти что рявкнул в трубку:

— Эй, ты в порядке?

Не в порядке. Жуть как спать хочется, реально…

Только тогда он понял, что голос был сонный. Вслед за этим послышался шорох одеяла. Незаметно вздохнув с облегчением, Джухён посмотрел на залитое солнцем небо.

— Я испугался. Который сейчас час, а ты дрыхнешь?

Угу… вчера в игрушки резались, с Джэсон-хёном и Чхольхо-хёном залипли….

Послышалось неразборчивое бормотание, и он снова с облегчением провёл рукой по груди. Хотя собеседник явно был уставшим, Джухён огляделся и снова заговорил:

— Но почему на базе пусто? Никого не было.

Сказали на несколько дней залечь на дно. Когда утихнет, хы-ам… тогда свяжутся. В общий чат же писали, разве ты не видел, хён?

Общий чат действительно был шумным, но он не следил за ним внимательно.

— Почему сказали залечь на дно?

Клуб на время закрыли. Кажется, опять кто-то на стучал, — голос, уже немного проснувшийся, продолжил объяснять.

Клуб часто так закрывался на несколько дней, прекращая работу. Так бывало, если возникали внутренние проблемы или кто-то подавал жалобу.

Хотя это и было формальностью, в такие периоды полиция часто наведывалась, поэтому им приходилось вести себя потише. Если бы они шумели и попадались полиции на глаза, их бы потянули за собой, как картошку на корню. А там, глядишь, и до бандитов, связанных с тем клубом, добрались бы.

— А, правда? Понял.

Хён, ты позже придёшь…

Хотя было слышно, что тот ещё что-то говорит, Джухён резко положил трубку. В уголке сердца разлилось облегчение. Он боялся, что причина, по которой ребята не появляются, как-то связана с Ли Тэмо. В глубине души он опасался, не станут ли его шантажировать, взяв их в заложники, чтобы заставить плыть в одной лодке.

— Что я один могу сделать…

Если подумать, какой бы он ни был убийца, если местные хулиганы накинутся на него толпой, он ничего не сможет поделать. Это были пустые переживания. Вспомнив лица дружков, пусть и недалёких, но знающих толк в плохих делах, он почувствовал некоторое облегчение.

Джухён поправил кепку. Затем, словно вознаграждая себя за то, что просидел несколько дней дома, он побродил по разным уголкам района. Конкретной цели не было. Просто ноги сами несли его в места, где ребята обычно торчали, и сам не заметил, как оказался перед полицейским участком.

— ……

С этого момента сердце начало бешено колотиться. Ему почудилось, что откуда-то за ним наблюдает тот самый Ли Тэмо. К тому же, если заявить, что был свидетелем убийства, поверят ли ему на слово? Не станут ли, наоборот, подозревать его самого, ведь он часто бывал в участке?

Что же, чёрт возьми, делать?

Содержание его терзаний было таково, что он не мог посоветоваться ни с кем, и ему пришлось в одиночку ломать над этим голову.

— С ума сойти, реально.

Побродив какое-то время перед участком и осмотревшись, Джухён наконец развернулся. Потянуло к выпивке.

Так он направился не домой, а в трущобы на склоне холма. Там был дощатый домик, в котором Джухён жил в детстве. Строительная компания, собравшаяся проводить реконструкцию, выгнала оттуда всех людей, а потом внезапно отказалась от проекта, и район стал жутким и заброшенным.

Поползли слухи, что там видели призраков, и теперь туда наведывались только любители острых ощущений, решившие исследовать заброшенные дома, а местные жители обходили его стороной. Благодаря этому район облюбовали бродячие кошки. По пути Джухён купил несколько банок консервированной куриной грудки и миску для воды и направился к дому, где раньше жил.

Поскольку он забрал с собой только самое необходимое, дом не казался совсем пустым. Невысокий холодильник и шкаф остались на месте, даже телевизор, который никогда не включался, стоял там же. Ничто не работало, но пейзаж был точно таким же, каким запомнился с тех времён. Джухён вошёл в помещение, затянутое густым слоем пыли.

— Ах, реально, втянулся в ненужное дело.

Он откупорил бутылку соджу и залпом опрокинул её, бормоча себе под нос:

Почему тот человек выбрал именно меня? Не нужно было помогать, когда перед клубом затеяли потасовку. Нет, вообще не нужно было воровать кошелёк.

Он глотал глоток за глотком горькую жидкость, а вместе с ней — сожаления. Сколько ни думал, вывод был один: просто молчать и не связываться с тем парнем. Он не хотел ни садиться в тюрьму, ни умирать от его рук. Нужно продержаться, терпеть изо всех сил, тогда получится устроить Дону-хёну хорошую жизнь, и самому можно будет пожить по-человечески.

— Ух, горько.

Он вытер тыльной стороной ладони мокрый рот. По мере того, как алкоголь разливался по телу, напряжённое тело, казалось, немного расслабилось.

Лечь на пол, покрытый пылью, было нельзя, поэтому он лишь прислонился к стене. Его взгляд остановился на полуоткрытом шкафу. Дону всегда клал карманные деньги в ящик этого шкафа. Точно так же, когда хотел сделать подарок. Джухён тоже оставил там купленный на скопленные деньги шарф.

Во всяком случае, для Джухёна и Дону это было немного особенное место. Поэтому если бы Дону вернулся, он наверняка открыл бы его. Внутри лежала бумажка с адресом, где сейчас живет Джухён, с подсказкой к коду от входной двери.

— ……

Как бы было, если бы Дону сейчас был рядом? Вступился бы за него? Раз уж он умел драться, то, может, проучил бы того Ли Тэмо. Или, может, с самого начала не нужно было общаться с этими хулиганами? Чем дальше он думал, тем горше становилось во рту.

Джухён снова приложился к бутылке. К тому времени, как он опустошил одну, ему позвонил его лучший друг Джэсон. Солнце уже было высоко, а он, видимо, только что проснулся. Хотя он и не профессиональный геймер, он всё время шатался по компьютерным клубам, и, как и следовало ожидать, снова завёл с Джухёном разговор об играх.

Сначала он хотел отказаться, как обычно, но передумал. Нужно жить как жил. Если будешь шумно проводить время среди людей, воспоминания о том дне, наверное, немного забудутся.

http://bllate.org/book/14912/1698377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода