— Эй, он идёт.
Джэсон, понизив голос, коснулся стола в магазине, подавая сигнал. Джухён украдкой посмотрел назад, делая вид, что пьёт напиток. На перекрёстке, в одном квартале от магазина, стоял статный мужчина. Загорелая кожа, густые брови. Лицо было чистым, без единого шрама, но от него веяло ощутимой тяжестью. И по росту, и по внешности было ясно — он явно связан с организацией.
Он замер, уставившись в телефон, словно что-то проверяя. Временами он хмурился и почесывал бровь. Неужели у такого страшного с виду человека можно легко стащить кошелёк? Хотя карманные кражи уже стали привычным делом, почему-то уверенность исчезла.
— Этот парень — левша.
— ……
Как и сказал Джэсон, мужчина держал телефон в левой руке и большим пальцем стучал по клавишам.
Во рту вдруг пересохло, и он допил остатки напитка. Скрип — пластиковый стул магазина отъехал по полу, издав довольно громкий звук. Поднявшийся Джухён послужил сигналом. Поджидавшие неподалёку друзья Джэсона медленно пришли в движение.
— Если меня спалят, сразу же приходи на помощь, ладно?
— …Эй, разве я могу не прийти?
Хотя на словах он вёл себя как верный друг, но уже несколько раз бросал его одного и смывался. Но в этот раз, наверное, не сделает вид, что не заметил. Ведь это он собрал друзей и затеял эту аферу, значит, должен нести хоть какую-то ответственность. Поскольку много глаз смотрят, он постарается сохранить своё достоинство.
— Смотри, если ты и в этот раз предашь и свалишь, то того «золотого телёнка» или «золотую жабу*» — что бы это ни было, что ты получил от Вонгван-хёна, я себе прикорманю, понял?
П.п.: 금송아지 [geum-songaji] — «золотой телёнок»; 송아지 означает телёнка (детёныша коровы), поэтому выражение буквально — «золотой телёнок»; в контексте может подразумевать дорогой подарок/ценность. 금두꺼비 [geum-dukkeobi] — «золотая жаба»; 두꺼비 — это именно жаба (toad), часто фигурка-талисман богатства в восточноазиатской культуре; в тексте может быть ценным подарком или трофеем.
— Да ты, блядь, ублюдок, ты это до сих пор… помнишь?
Джэсон, собиравшийся повысить голос, сжался и закончил фразу. Джухён ничего не ответил, лишь до конца застегнул молнию на ветровке, поправил невидимые очки и так глубоко втянул голову в воротник, что губы скрылись. Опустив голову, он засунул обе руки в карманы.
Мужчина, ставший целью карманника, по-прежнему стоял на том же месте, слегка наклонившись. Теперь он и вовсе приложил телефон к уху и начал с кем-то разговаривать. Джухён украдкой поднял взгляд, рассмотрев лицо мужчины. Они пересекались в районе несколько раз, но так детально разглядывал он его впервые.
— ……
Если посмотреть так, то он, кажется, одного возраста с Дону-хёном. Мысль о хёне, внезапно исчезнувшем в одночасье, замедлила его шаг.
— Короче. Просто скажи мне суть. Просто суть.
От раздражённого выкрика плечи Джухёна вздрогнули. Кажется, что он впервые слышал, как тот так долго говорил. Тон очень подходил его пронзительному взгляду и по-прежнему источал атмосферу, к которой нелегко приблизиться. Действие, когда он, засунув правую руку в карман, пнул лежащий на земле камень, было также очень угрожающим, и Джухён украдкой опустил взгляд.
— Времени у тебя до хрена, что ли?
Неизвестно, с кем он разговаривает, но чертовски жутко. Хотя Джухён жил среди уличных парней и гангстеров, этот мужчина был другим, начиная с самой атмосферы.
Подул ветер, развевая его волосы и скрывая острый взгляд. Почти опавшие лепестки вишни посыпались вниз. Вокруг него неуместно носились розовые лепестки. Джухён, стараясь избежать розовой завесы, застилавшей ему обзор, слегка потряс головой.
— ……
Собравшись, он медленно сделал шаг. Окружение, словно ждало этого, пришло в движение. Сзади с шумом подъехали два мотоцикла, а напротив приблизились три-четыре развязных уличных парня, куря сигареты.
В тот миг, когда Джухён поравнялся с крупным мужчиной, один из мотоциклов, громко включивший музыку, прибавил скорость, и группа парней, уворачиваясь от него, направилась в сторону Джухёна. Один из них толкнул Джухёна в плечо.
— Ах!
Совсем отброшенный в сторону мужчины, Джухён пошатнулся. Поскольку толкнули гораздо сильнее, чем договаривались, он почти ввалился в объятия мужчины. В процессе он, кажется, подвернул ногу, одна лодыжка даже заныла.
— Угх…..
Сдерживая боль, он просунул руку в карман пальто мужчины. Как только кончики пальцев ощутили знакомое, он быстро сжал кулак. Зажатый между пальцами кошелёк был очень толстым.
— Ах, бля, ты чё, в глаза долбишься?!
Один из группы парней первым начал задираться, произнося свою реплику. Хотя знал, что это игра, но вид этого наглого ублюдка заставил его застыть. Джухён, делая вид, будто только спохватился, резко убрал руку, быстро переложил кошелёк в карман и поправил съехавшие очки.
— …Про-простите.
С глупым и подобострастным выражением лица он поклонился крупному мужчине и парням. Всё это время мужчина не прикоснулся к Джухёну даже кончиком пальца. Он не поддержал и не оттолкнул внезапно ввалившегося в его объятия Джухёна. Он просто молча наблюдал за ситуацией, опустив взгляд и держа телефон.
— И так дорога узкая, а ты, блядь, встал поперёк и хуйнёй занимаешься, сука!
Кхе, тьфу! Один из дружков Джэсона, которого Джухён уже видел пару раз, сплюнул ему под ноги смачной мокротой. Может, потому что он от природы был отморозком, было непонятно, играет ли он или ведёт себя как обычно. Джухён ещё пару раз матерно огрызнулся, глядя вслед удаляющейся шайке шпаны, потом развернулся и постарался принять максимально безобидное и жалкое выражение лица.
— М-мне жаль. Вы не поранились?
В ответ на неловкие извинения мужчина молча смотрел на Джухёна. Кто-то по ту сторону телефона, который он держал, разозлился. Но взгляд мужчины был по-прежнему направлен на Джухёна.
— ……
— ……
Чёртовски страшно. В гробовой тишине вдруг даже по спине пробежали мурашки. Джухён, словно пытаясь скрыть карман с украденным кошельком, незаметно сложил руки. Некоторое время мужчина продолжал смотреть на Джухёна, затем внезапно прервал разговор и, скрестив руки, полностью развернулся к нему.
— Нет.
Судя по тому, как он сразу перешёл на «неформальную речь», он прямо бандит какой-то. Хотя… может, я просто сильно младше.
Быстро моргнув, Джухён тронул дужку очков.
— Ах, да… В любом случае, простите.
Ещё раз поклонился. Хотя и в очках, но лучше, чтобы лицо не запомнилось, поэтому, уставившись в пол, он медленно начал разворачиваться. Даже по мере увеличения дистанции взгляд мужчины не отрывался от Джухёна. Затылок прямо горел.
Может, он что-то заподозрил? Он же не мог почувствовать, что кошелёк вытащили. Быстрые руки — это моё единственное достоинство и специальность.
Тем не менее, от беспокойства руки задрожали. Боясь, что это заметят, он даже не мог сунуть руки в карманы, а лишь максимально естественно сжал их.
И в тот момент, когда он, закусив нижнюю губу, сделал шаг…
— Эй.
Низкий голос мгновенно сковал его лодыжки. По спине пробежали мурашки. Кончики пальцев похолодели, а кошелёк мужчины в кармане внезапно показался необычайно тяжёлым. Скрывая напряжение, Джухён лишь слегка повернул голову.
— …Да? Вы мне?
Вместо ответа мужчина лишь лениво кивнул, глядя мрачно. Когда старшие, с которыми он тусуется, указывали пальцем вот так, было очень противно, но когда этот мужчина делает так — просто страшно.
— ……
В застывшем взгляде Джухёна вдали мелькнул Джэсон, закрывающий голову руками. Похоже, даже там почувствовали, что атмосфера стала дерьмовой.
Джухён погрузился в бурные раздумья:
Может, просто сбежать? Кажется, поймают сразу. Что делать?
Пока он ломал голову до головной боли, мужчина широко шагнул вперёд. Намного быстрее, чем Джухён мог отреагировать, он сократил дистанцию и вот уже стоял прямо перед ним.
— …Чего? Что… что вы хотите?
От напряжения голос предательски дрожал. Но не хотелось показывать, что он испугался, поэтому он добавил бестолковое покашливание:
— Кхм.
Мужчина глухо выдохнул и оглядел Джухёна с головы до ног. Взгляд был настолько острым, что даже глотание слюны казалось рискованным.
— ……
Так не пойдёт. Надо сначала смыться.
Если поймают — он тут же сдаст, что это тот ублюдок Ли Джэсон всё подстроил.
А если выйдет — тот обещал отстегнуть ему часть налички, но если его сейчас приложат этой здоровенной рукой, на лекарства уйдёт куда больше.
Как только Джухён, укрепившись в решении, собрался сжать потные руки в кулаки и напрячь ноги, мужчина внезапно протянул руку. Рефлекторно подняв руки в защитную стойку, он крепко зажмурился.
Сейчас ударит.
Но, словно насмехаясь над мыслью, промелькнувшей в мгновение ока, невесомое прикосновение коснулось волос и исчезло.
— Где это ты валялся, что таскаешь на себе такую грязь?
На большой ладони мужчины лежал удивительно маленький лепесток цветка вишни. Лепесток был слишком чистого цвета, чтобы называть его грязным. Мужчина швырнул то, что держал, на землю и тут же развернулся. В тот миг подул ветер, и аромат мужчины коснулся кончика носа Джухёна.
Что это за запах? В голове возник неуместный для ситуации вопрос.
Он бессмысленно смотрел на быстро удалявшуюся широкую спину мужчины и лишь потом опомнился. Сила ушла из нелепо поднятых в защите рук.
— Ах…!
Он тут же сунул руку в карман ветровки, проверяя, на месте ли украденный кошелёк. Пальцы крепко сжали толстый бумажник, полный налички. С облегчением Джухён уже собирался поспешно сбежать — и вдруг застыл на месте.
— …Запах кожи.
Вспомнил. От мужчины исходил запах старой кожи.
Размышляя над этим, Джухён украдкой оглянулся назад. Прошло не так уж много времени, но от мужчины уже и след простыл. Странно, но перед глазами всё мерещится лицо, снимавшее с его волос прилипший лепесток.
— ……
Неужели он угрызения совести чувствует, после того как всю жизнь прожил, обчищая чужие карманы?
Джухён несколько раз успокаивающе похлопал себя по груди и снова зашагал.
http://bllate.org/book/14912/1698369
