× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 71

 

Ду Жосинь, Бай Ложуй и Вэй Хун, трое подозреваемых, были задержаны. Как только пришло сообщение об успешной операции, комиссар Гу поспешил спуститься из своего кабинета, чтобы уточнить обстановку. Убедившись, что оформление по троим завершено, он наконец выдохнул, улыбнулся и сказал всем:

— Дело почти закрыто. Передавайте их в изолятор, дальнейшие допросы проведут там. Сегодня Праздник драконьих лодок, не работайте сверхурочно, идите пораньше домой и побудьте с семьями.

 

Когда дело раскрыли и подозреваемых взяли, в отделе сразу стало легче. С самого начала этого дела все были на взводе. Теперь можно было наконец перевести дух.

 

Улыбаясь, Сун Вэнь сказал:

— Комиссар Гу, сегодня вы особенно щедры. Это потому, что хотите пораньше домой?

 

Комиссар Гу рассмеялся:

— Поешь сегодня цзунцзы побольше, пусть они тебе рот закроют.

 

Шутки шутками, Сун Вэнь знал, что этим делом он занимался лично. Речь шла о его репутации, особенно после того, как в середине расследования всплыл дом престарелых «Ушань». Комиссар Гу заметно похудел и чуть ссутулился, стал походить на самого обычного пожилого человека. К счастью, дело вовремя довели до конца, резонанс удержали в разумных пределах. Результаты вышли вполне удовлетворительными.

 

С отмашкой верха низовые сработали молниеносно. Даже при чрезвычайно ситуации так быстро не бывает. Пока собирался, Сун Вэнь уловил странный, неприятный запах. Невольно поморщился и спросил:

— Что за вонь? Судмедэксперты что делают? Ещё один труп притащили?

 

Запах тянуло сквозняком по коридору и в сторону судмедцентра.

 

— Капитан Сун, у тебя профдеформация, — Лао Цзя как раз шёл оттуда и покачал головой. — Это не труп. Хуже.

 

Любопытство только раззадорилось.

— Тогда что?

 

Лао Цзя раскрыл интригу:

— Это ил, который выкопали из подземного коллектора при доме престарелых «Ушань».

 

— Ил?! — Сун Вэнь удивился. Новость показалась ему нелепой.

 

Лао Цзя объяснил:

— Да. Линь Сюжань вычерпал пять больших бочек ила, проверяет, нет ли в канализации важных улик. Сейчас весь судмедцентр будто после химатаки. Долго там торчать для здоровья опасно. Ладно, не буду распространяться. Не выношу этот запах, пойду подышу.

 

В отделе загудели.

 

— По-моему, на этот раз начальник Линь перестарался. Что там вообще можно найти в канализационном иле?

 

— Может, в иле и правда спрятаны важные улики.

 

— Ой, только не начинай. Слышал, вчера что-то вытащили.

 

— Что вытащили?

 

— Женскую туфлю. Ткань почти сгнила, осталась одна подошва.

 

— И что это за улика? Наверняка медсестра или пожилой кто-то когда-то уронил в коллектор, да?

 

— Странность в другом: на люках мелкая сетка. Если не открыть вход в коллектор, туфля туда не провалится. Значит, если туфля в канализации, где тогда человек?

 

— В месте, где столько людей умерло, и привидения не удивят.

 

Полицейские перешёптывались, но работе это не мешало. В мгновение ока в просторном кабинете остались только Сун Вэнь и Лу Сыюй, неторопливо собирающий вещи.

 

Сун Вэнь обернулся к Лу Сыюю. Тот будто и не чувствовал смрада, словно нос у него был для красоты. Не успел Сун Вэнь заговорить, как в кабинет быстрым шагом вошёл Линь Сюжань в полном защитном комплекте. От него тянуло такой невыносимой вонью, что Сун Вэнь прикрыл нос:

— Ай, брат Линь, комиссар Гу сегодня добр как никогда. Ступай в душ, а то наши сейчас тебя окурят.

 

Для удобства тех, кто задерживается на работе, участок пару лет назад отремонтировали. По настоянию комиссара Гу добавили душевую.

 

Линь Сюжань оглядел пустой кабинет, снял перчатки, стянул маску:

— Хорошо, что вы ещё здесь. Со мной в дом престарелых «Ушань».

 

— Что случилось? — Сун Вэнь слегка нахмурился. Одного упоминания этого места хватало, чтобы появилось дурное предчувствие.

 

— Нашли это в иле, — Линь Сюжань протянул пакет для улик. Внутри лежала серьга с жемчугом. Её отмыли и упаковали.

 

Сун Вэнь взглянул, и она показалась ему знакомой. Прежде чем он успел сказать, Лу Сыюй, до этого спокойно собирающий вещи, резко поднялся, вытянул белую, словно нефрит, ладонь и взял пакет. Тихо подтвердил:

— Ся Вэйчжи.

 

Сун Вэнь вспомнил альбом, который видел в доме престарелых. На нескольких фото у Ся Вэйчжи были серьги такого фасона. Из-за меньшей плотности жемчуга серьга всплыла из ила.

 

— Похоже, в иле этого пансионата не пустые находки, — лицо Сун Вэня посерьёзнело. — Сообщим комиссару Гу?

 

Линь Сюжань махнул рукой:

— Ладно, сперва съездим. Старик сейчас в хорошем настроении. Скажем, когда и правда поймаем крупную рыбу, — Он вздохнул: — Пусть хоть немного переведёт дух. Если что-то найдём, будет ему сюрприз к Празднику драконьих лодок.

 

Пока группа Сун Вэня отдыхала, судмедцентр не останавливался. Бригада снова выехала в дом престарелых «Ушань». В прошлый раз прочесали лишь небольшой участок канализации внутри пансионата. Теперь Линь Сюжань и Сун Вэнь решили расширить зону поиска. Поддели несколько канализационных люков, и весь задний двор под палящим солнцем сделался невыносимым. Линь Сюжань и несколько экспертов-криминалистов надели защитные костюмы и поверх противогазы.

 

Средств защиты не хватало, поэтому Сун Вэнь и Лу Сыюй надели лишь защитные маски. Даже так тошнотворную вонь было полностью не перебить.

 

Недавние ливни подняли уровень воды в коллекторе и взбаламутили застарелый ил. Лу Сыюй нашёл старую схему подземных коммуникаций дома престарелых «Ушань». По схеме Сун Вэнь несколько раз промерил двор рулеткой и вышел к ещё одному люку. Он кивком позвал Линь Сюжаня:

— Похоже, здесь выпуск коллектора.

 

Система канализации была местами запутанной, но построена рано, по старым нормам. Коллектор в основном забирал бытовые стоки и дождевую воду. В месте соединения внутренней сети с внешней имелся отстойник, из которого шёл выход в городскую магистраль.

 

Осмотревшись, Лу Сыюй присел на корточки и вполголоса сказал:

— Кажется, понимаю, что они отсюда хотели унести.

 

Сун Вэнь опустил взгляд к своим ногам. В иле, под солнцем, показалось нечто похожее на раковину, мелькнуло бледно-жёлтым: это был вымытый наверх осколок кости.

 

Годы в лишённой света канализации, рядом с насекомыми и крысами, сделали своё дело и тело медленно разложилось. Теперь там остались белые кости.

 

Болотный газ резал глаза, но Сун Вэнь, прикрыв рот, всё же наклонился и глухо спросил:

— Можно подтвердить, что это человеческие кости?

 

Лу Сыюй кивнул:

— Похоже на тазовую кость человека.

 

Линь Сюжань первым спустился вниз в водонепроницаемых пластиковых штанах и противогазе. Он посветил фонарём по стенам коллектора и оглядел обстановку. Внизу кромешная тьма, под ногами стоки и ил. Запах ещё сильнее. Здесь отстойник, ниже стоит фильтр. Поэтому кости снесло сюда, дальше их уже не вымыло.

 

За эти восемнадцать лет коллектор дома престарелых «Ушань» пережил не один ливень. Сначала кости в одном из участков канала были раздроблены и в итоге перехвачены в этом отстойнике, где сеть соединяется с внешней магистралью. А начальная точка сброса, возможно, находилась там, где видны следы взлома.

 

Подумав об этом, Линь Сюжань сделал несколько шагов вперёд, посветил фонарём на стену газосборного приямка ниже другого выхода и крикнул:

— На стене над приямком глубокие царапины от ногтей. Жертву могли столкнуть живьём.

 

— Действительно крупная находка, — выпрямился Сун Вэнь. — Я позвоню комиссару Гу.

 

К девяти вечера они подняли двадцать семь фрагментов костей. По двум самым крупным костям установили, что жертва — женщина ростом около 167 см, в возрасте от тридцати двух до тридцати пяти лет.

 

Сидя на корточках у коллектора в Праздник драконьих лодок, помогая, кто-то пробормотал:

— По времени и росту очень похоже на Ся Вэйчжи.

 

Судмедэксперт сяо Чжан, снимавший рядом, вполголоса одёрнул:

— Не бросайтесь словами до подтверждения.

 

Пока переговаривались, сзади подошли комиссар Гу и Сун Вэнь. Услышав новости, комиссар Гу поспешил сюда и, посуровев, распорядился:

— Срочно проводите ДНК-идентификацию, подтверждайте личность жертвы. До этого предупредите киберполицию, нужно заблокировать информацию.

 

Эти останки могли принадлежать Ся Вэйчжи. Об этом подумали почти все. Когда группа «519» брала Ся Вэйчжи, она внезапно исчезла из полицейского оцепления, уже тогда это выглядело подозрительно.

 

Восемнадцать лет полиция искала Ся Вэйчжи разными способами. Никто не ожидал, что тело может быть прямо под ногами в доме престарелых «Ушань».

 

Это, пожалуй, и называют истиной, спрятанной на виду: свет лампы в руке отбрасывает тень, и в этой тени исчезают факты и правда.

 

Позже комиссар Гу вздохнул:

— От этого дела нам всё равно не уйти.

 

Изначально он радовался, что дело Чжан Пэйцая благополучно закрыли, уже подумывал отметить. Никто не ожидал, что вслед за тем всплывёт история восемнадцатилетней давности.

 

День выдался тяжёлый: с утра задержания, днём подъём костей. Казалось, пазл сложился, но впереди открылись новые загадки.

 

К десяти вечера, когда Лу Сыюй вернулся домой, у двери лежали несколько пакетов с продуктами, заранее заказанными онлайн. Рядом стояла клетка с голубем, взятым «на обед». Уходя утром, он не предполагал, что задержится так надолго. За весь день он перекусил лишь несколькими печеньями и только теперь по-настоящему почувствовал голод.

 

Лу Сыюй немного подумал и набрал У Цина. Тот ещё не спал и быстро снял трубку:

— Алло?

 

Лу Сыюй глубоко вдохнул:

— Учитель, я зашёл в родовой дом и немного прибрался.

 

— И что потом?

 

— Нашёл несколько муравьёв.

 

— В эту пору они особенно активны. Если гнездо так и не нашли, пока оно существует, весь дом могут изъесть до пустой скорлупы.

 

— Нашёл одного покрупнее, уже давно мёртвого.

 

— Эти муравьи появились не за одну ночь, и не рассчитывай вывести их за день. Скоро придут, займутся зачисткой.

 

Перекинувшись ещё парой дежурных фраз, У Цин повесил трубку.

 

Лу Сыюй сидел на диване с телефоном в руках и задумчиво молчал. Он хотел спросить учителя, связан ли тот с Чжан Пэйцаем, не передавал ли ему какую-то информацию, так что, когда Чжан Пэйцай погиб, сообщение пришло ему и посоветовали держаться подальше от этого дела.

 

Чжан Пэйцай, самый обычный журналист-расследователь, откуда у него такие подробные списки? Сначала, возможно, он всего лишь заинтересовался собственной женой. Кто слил ему информацию?

 

Как бы там ни было, в конце концов он стал приманкой, брошенной в океан, выманившей морских чудовищ, сцепившихся за добычу.

 

Кто-то взбаламутил глубокие, бездонные воды Наньчэна, вытащил наружу спрятанное зло, и на горизонте уже сгущалась катастрофа.

 

Он вспомнил слова У Цина: чтобы начать бой, нужны жертвы. Значит, Чжан Пэйцай и был той жертвой?

 

Посидев какое-то время, глядя в одну точку, Лу Сыюй решил, что стоит поесть хоть немного, подпитать желудок, чтобы не доводить этот капризный орган до беды. Он быстро помыл несколько овощей и потянулся к голубю.

 

Голубь, не ведая о своей участи, пару раз воркнул в клетке. Лу Сыюй вынул маленькое создание, пригладил перья и опустил тушку в ледяную воду. Поначалу птица билась, потом затихла.

 

Лу Сыюй холодно смотрел на голубя. Забой вышел быстрым и чистым, но неизбежно жестоким. Хотя голубиная кровь считается питательной, Лу Сыюй её не любил. Он быстро выпустил кровь, ощипал птицу и просунул руку в брюшную полость, вынув мягкие, тёмно-пурпурные органы, ещё тёплые на ощупь, неотличимые от органов умершего человека.

 

Волчонок вышел из комнаты и взглянул на него. Лу Сыюй молчал и холодно уставился в ответ. Пёс скис, поджал хвост и юркнул прочь. В этот миг хозяин показался ему чужим, будто в следующую секунду его можно пустить в кастрюлю с тушёным собачьим мясом.

 

Лу Сыюй сложил очищенные продукты в кастрюлю, довёл до кипения и поставил томиться голубиный суп. Опустил взгляд на кровь голубя на руках и в тазу.

 

Он открыл кран, тёплая вода смыла все следы.

 

Скоро суп был готов, пошёл аппетитный запах, и дурно пахнувшая прежде тушка будто чудом превратилась во что-то съедобное. Рисоварка сыграла приятную мелодию, Лу Сыюй быстро приготовил два простых блюда. Два блюда и суп для одного человека выглядели почти расточительно.

 

К тому моменту было уже за одиннадцать. Он аккуратно расставил тарелки и суп на столе, достал палочки, и в воздухе возникла почти церемониальная торжественность.

 

Возможно, из-за резких эмоциональных перепадов за день Лу Сыюй не чувствовал вкуса супа, хотя он и должен был быть вкусным.

 

Весь день он жил этим делом, будто из него вычерпали остатки внимания. Сейчас накатила усталость.

 

Поужинав, он поднял Волчонка наверх, открыл аптечку, принял пару обезболивающих и наконец провалился в дрёму.

 

В полусне сознание затягивал туман, слой за слоем, без конца, словно он блуждал в лабиринте или опускался по восемнадцати ярусам ада. Лу Сыюй спал беспокойно, сердце то сбивалось, то спотыкалось, грудь стягивало так, что становилось трудно дышать.

 

Позже он понял одну ужасную вещь: снова разболелся желудок. Сначала лёгкий дискомфорт, затем боль нарастала и не давала покоя. Лу Сыюй проснулся, прижимая ладони к животу. Как ни собирал силы, боль не отпускала, напротив, усиливалась, словно змеи выгрызали изнутри или ножи без конца проворачивались в чреве. Он крепко прикусил губу, холодный пот стекал со лба.

 

То ли поел слишком поздно, то ли сказались пережитые за день встряски, принятые ранее обезболивающие не подействовали.

 

Лу Сыюй занервничал. Он не знал, который час, рассвело ли. Подумал набрать 120, но не хотел, чтобы кто-то видел его в таком состоянии, и сил открыть дверь посторонним не оставалось. Он поднял телефон, колебался, кому звонить. Семьи и друзей у него не было. Он вспомнил о Сун Вэне и набрал его номер.

 

Телефон несколько раз прозвонил, прежде чем ответили. На том конце Сун Вэнь сонным голосом спросил:

— Что там? Результаты уже пришли? Или выезд?

 

Руки Лу Сыюя дрожали. Он с закрытыми глазами переждал новый приступ, облизал прикушенную губу и с сорвавшимся голосом сказал:

— Капитан Сун… у меня… немного прихватило желудок…

 

Он хотел сказать ещё, но низкий стон застрял в горле, слова не вышли.

 

На другом конце голос Сун Вэня стал яснее:

— Подожди меня пятнадцать минут, сейчас буду.

http://bllate.org/book/14901/1433458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода