× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 70

 

В этот момент Лу Сыюй посмотрел на мужчину напротив. Тот выглядел образцовым преуспевающим джентльменом, на вид младше тридцати, очень молодым и красивым, с лёгкой утончённостью. Не будь у него связи с Бай Ложуй и всем этим, Лу Сыюй, возможно, проникся бы к такому человеку симпатией. Теперь же в сердце поднималось лишь отвращение.

 

— Хочу спросить, господин Гу, вы в курсе того, что сделала Бай Ложуй?

 

— Всё это время я был вне провинции и лишь вчера ночью вернулся, — безучастно ответил Гу Чжибай. — Действия госпожи Бай, связаны они с делом или нет, — её личные дела, и меня они не касаются.

 

Ранее Гу Чжибай находился в командировке, разъезжал по разным местам. Лу Сыюй знал об этом, и Гу Чжибая не было в списке проживающих в доме престарелых. Поэтому полиция неизменно исключала его из числа подозреваемых.

 

Лу Сыюй чуть прищурился. И всё действительно так просто? Он продолжил напирать:

— Мы провели детализацию звонков Бай Ложуй. Хотя вас в этот период не было на месте, Бай Ложуй поддерживала с вами контакт.

 

Гу Чжибай наклонил голову:

— Мы обсуждали только рабочие вопросы. Вы правда думаете, что Бай Ложуй как деловой партнёр стала бы рассказывать мне о своей преступной деятельности?

 

Лу Сыюй продолжил спрашивать:

— Тогда, господин Гу, почему вы построили город для пожилых, похожий на дом престарелых «Ушань»?

 

Гу Чжибай улыбнулся:

— Первоначальную концепцию предложила сама Бай Ложуй. Она там выросла и была к этому месту привязана. Что до того, почему я строил так, то из-за науки. Знаете, что дом престарелых «Ушань», созданный зарубежными проектировщиками, позволяет большему числу комнат получать достаточно солнечного света, и деятельность пожилых становится удобнее? Поэтому я и продолжил использовать это решение.

 

— Значит, вы бывали в исходном доме престарелых «Ушань»? — Лу Сыюй сделал ещё шаг вперёд, продолжая допрос.

 

Гу Чжибай мельком глянул на него, затем опустил голову, на губах скользнула лёгкая улыбка:

— Офицер Лу, какой ответ вы хотите от меня услышать? Я понимаю ваши намёки и знаю, в чём вы меня подозреваете. Однако могу сказать, что вы ничего не найдёте.

 

Лу Сыюй уловил в его словах иной смысл. Человек перед ним был достаточно уверен, чтобы позволять себе такие заявления. Он продолжил:

— Господин Гу, можете сотрудничать с нашим расследованием?

 

— Я могу сотрудничать с вашим расследованием. Однако сегодня у меня церемония, на вопросы прессы нужно ответить, и предстоит разгрести бардак. Раз уж вы всех забрали, мне всё равно нужно провести сегодняшнюю пресс-конференцию. Так что давайте оставим это до другого раза, — резонно ответил Гу Чжибай.

 

Лу Сыюй промолчал, будто прикидывая, как вести разговор дальше. На миг пожалел о своей поспешности, но тут же подумал, что если другая сторона действительно имеет отношение к закулисным событиям, эта встреча всё равно была лишь вопросом времени.

 

Гу Чжибай тихо смотрел на Лу Сыюя. Угол, в котором он стоял, отбрасывал тень, уводя его от солнечного света. Двое стояли так, будто время на миг застыло.

 

— Господин Гу, он лишь напоминает вам, что если вы нарушите закон, мы обязательно проведём расследование и привлечём вас к ответственности.

 

Дверь снова открылась, и Сун Вэнь быстрым шагом подошёл к ним.

 

— Так что, даже если вы ведёте крупный бизнес, закон соблюдать всё равно нужно.

 

Гу Чжибай взглянул на него, узнал офицера, который только что задержал Бай Ложуй, и кивнул.

— Разумеется.

 

Сун Вэнь посмотрел на Гу Чжибая и представился:

— Я Сун Вэнь, капитан группы уголовного розыска при управлении Наньчэна. Господин Гу, рад быть здесь сегодня. Считаю, что место, которое вы здесь создали, отличное.

 

— Спасибо за комплимент. Я построил это место, потому что здесь огромная выгода, — с лёгкой улыбкой сказал Гу Чжибай. — Я совсем не похож на Бай Ложуй. У неё ещё есть идеалы, а я здесь только ради денег.

 

Сейчас здесь не было жильцов, но вскоре место заполнится.

 

— То, что вы здесь, — настоящая честь для Наньчэна, — добавил Сун Вэнь. — Мне даже неловко, что пришлось проводить задержание сегодня. Надеюсь, это не повлияет на акции и бизнес господина Гу.

 

— Люди склонны забывать. Нет ничего, что нельзя замять, — вопрос лишь в том, хватает ли денег и достаточно ли умелый пиар, — низким голосом сказал Гу Чжибай.

 

Сун Вэнь продолжил спрашивать:

— Раньше этим занимались многие. Почему господин Гу считает, что у него получится лучше остальных?

 

— Потому что время изменилось, и люди тоже изменились. Через двадцать лет четверть населения этого города будет старше шестидесяти. Даже если сейчас этот город для пожилых не кажется жизненно необходимым, в будущем он станет местом первостепенной важности, — Гу Чжибай сделал паузу и продолжил: — Старая модель ухода за пожилыми больше не подходит сегодняшнему обществу. Прежде пожилые стояли на нижней ступени семейной иерархии, в молодости терпели нищету, взрослея — тянули тяготы, а в старости ещё и нянчили внуков. Вся их жизнь была отдана жертве.  Но скоро и эти единственные дети постареют. Как поколение, выросшее в любви, у них нет братьев и сестёр, они склонны быть эгоистичнее, больше любить себя, не будут больше вкладываться в своих детей, не разорятся, покупая детям жильё. Им это не под силу. Они готовы тратить деньги на себя, если им дать хорошие вещи, позволить жить дольше и облегчить страдания. За это они готовы отдать что угодно, — сказал он, на губах мелькнула лёгкая улыбка. — Простите, оговорился. Это не они — это мы. Через несколько десятилетий мы тоже состаримся. Социально-демографическая структура постоянно меняется. Сейчас мы находимся в глубоко стареющем обществе, а скоро оно станет сверхстареющим. На весь процесс уйдёт всего тридцать лет. Нас ждёт лавинообразная катастрофа старения. Высокая рождаемость порождает «детскую экономику», серьёзное старение приводит к «экономике пожилых». Вскоре старая модель ухода за пожилыми будет вытеснена. К тому времени просвещённые предприниматели поймут, что рынок уже занят, — Гу Чжибай договорил и посмотрел в окно. — Этот пустой город станет машиной по зарабатыванию денег, а я — героем развития Наньчэна.

 

Сун Вэнь несколько раз похлопал:

— Слушать умных людей по-настоящему отрезвляет.

 

Лу Сыюй, нахмурив брови, не понимал, зачем Гу Чжибай всё это им объясняет. Но он был вынужден признать, что у того есть некое обаяние в манере внушать эти представления, так что сказанное кажется верным.

 

— Теперь вам нужно подготовиться к прессе. Господин Гу, мешать не буду. Когда потребуется ваше содействие, мы свяжемся, — сказал Сун Вэнь.

 

— У нас ещё будет возможность встретиться, — уголки губ Гу Чжибая слегка приподнялись.

 

Выйдя из комнаты, Сун Вэнь сказал:

— Я проводил Бай Ложуй вниз. Обернулся, а тебя уже нет.

 

Затем он посмотрел на Лу Сыюя и продолжил:

— Знаю, у тебя есть сомнения в предсмертных словах Чжан Пэйцая, но не стоило приходить одному, чтобы его допрашивать.

 

— А ты? Ты пришёл послушать его великие теории? — Лу Сыюй опустил голову, выражая недовольство. Недавнее отношение Сун Вэня к Гу Чжибаю заставило его почувствовать, что в его суждениях сомневаются.

 

— Думаешь, я пришёл поболтать? Я пришёл за тобой! — сказал Сун Вэнь. — В одном Гу Чжибай прав: у тебя нет доказательств. Даже если мы докажем, что он знал, что это изменит? В лучшем случае — недонесение, укрывательство. Его не возьмёшь и ничего из него не получишь.

 

— Я подозреваю, что Гу Чжибай знал обо всём этом уже давно. Он мог давно быть знаком с Бай Ложуй.

 

— Но его нет в списке дома престарелых.

 

Лу Сыюй повернул голову:

— Спустя столько лет сведения, которые мы нашли, могут быть неточными, а в списке могли быть упущения.

 

— Я знаю, ты подозреваешь, что за Бай Ложуй стоит он, но если хочешь доказать его причастность, тебе следует идти и выжимать информацию из Бай Ложуй, искать больше доказательств, а не сталкиваться с противником здесь напрямую, — сказал Сун Вэнь строгим тоном. С тех пор как их отношения наладились, он редко говорил таким голосом. — Те, кто действительно причиняет тебе вред, это не обязательно плохие парни с ножами, бегущие на тебя. Кажущиеся разумными, но хитрые — опаснее. Как полицейский, разве ты не понимаешь этот принцип?

 

Однако во время короткой встречи только что Сун Вэнь уловил в Гу Чжибае опасность. Лу Сыюй посмотрел на лицо Сун Вэня, взгляд дрогнул. Он ещё никогда не был так близко к тем людям, и чувство приближающихся ответов сбивало сердцу ритм. Но Сун Вэнь одёрнул его. Он признал, что Сун Вэнь прав, а сам поступил импульсивно.

 

— Если нет конкретных доказательств, продолжать расследование уже не наша текущая работа, — Сун Вэнь прояснил позицию. — Пока закроем дело Чжан Пэйцая.

 

Сказав это, он смягчил тон.

 

Лу Сыюй кивнул, всё уяснив для себя. Теперь он уже был заперт в лабиринте, и чем дальше заходил, тем опаснее становилось.

 

Правда, стоящая за всем этим, могла оказаться куда сложнее, чем кажется на поверхности.

 

Где раньше расследовали У Цин и остальные?

 

Внизу, у Города для пожилых, остановилось несколько автобусов среднего размера, и из них вышло много пожилых людей. Это были приглашённые старшие, приехавшие на осмотр. Сойдя с автобусов, они оглядывались на город, построенный специально для них, каждый был рад и доволен, их улыбки напоминали улыбки детей на прогулке.

 

Увидев эту сцену, Сун Вэнь невольно остановился и посмотрел. Спустя десятилетия нынешняя молодёжь тоже состарится. Это круговорот, от которого не уйти, вечный прилив и отлив человеческой жизни. Как выстроить систему ухода за пожилыми, как позволить большему числу стариков провести последние годы спокойно. Возможно, этому городу ещё предстоит долгий путь.

 

С верхнего этажа Гу Чжибай наблюдал, как уезжают несколько полицейских машин, и его выражение полностью изменилось. Только что он говорил уверенно, теперь стал серьёзным. Взгляд на миг дрогнул, затем он достал телефон и набрал номер:

— Алло. Будьте спокойны, здесь всё полностью улажено. Они больше ничего не узнают.

 

На той стороне что-то сказали. После короткой паузы Гу Чжибай поднял взгляд и произнёс:

— Чжан Пэйцай довёл след до этой точки. Надо дать им что-то, чтобы поставить конец. Отрубим этот кусок, как ящерица сбрасывает хвост. Передай человеку, который снабжал Чжан Пэйцая информацией, что в итоге мы ничего не выяснили. Немного жаль…

 

— Лаборатории больше нет, но мы можем построить новую… только на этот раз нужно быть осторожнее.

 

— Да, можете не беспокоиться. Бай Ложуй ничего не скажет, потому что она изначально ничего не знает.

 

— Да, в доме престарелых «Ушань» я как-то посылал человека забрать кое-что. Но мы столкнулись с полицией лоб в лоб. Придётся вернуться позже… Будьте спокойны, человек от Юй Няннянь, они ничего не смогут выяснить.

 

— Ладно. Пока они временно не обнаружат, что там под землёй, мы в безопасности.

 

Быстро закончив разговор, Гу Чжибай развернулся и ушёл, направляясь к ожидавшей его торжественной церемонии.

 

Девятнадцать лет назад, дом престарелых «Ушань». Заходящее солнце тянуло за Бай Ложуй длинную тень.

 

Только что уговорив Ся Вэйчжи, она облегчённо выдохнула, будто сделала что-то важное.

 

Бай Ложуй, Ду Жосинь и Вэй Хун разошлись. Не доходя до двери палаты бабушки с дедушкой, Бай Ложуй увидела в коридоре человека, ждущего её. Она пробежала несколько шагов и поравнялась с ним. Это был мальчик лет десяти, выше её на полголовы. Она звонко сказала:

— Гу Чжибай, как ты и говорил, я отвела их поговорить с Ся Вэйчжи.

 

— Как прошло?

 

— То, что она рассказала, совпадает с тем, что ты говорил раньше, — сказала Бай Ложуй с глазами полными восхищения и обожания. По сути, Гу Чжибай угадал большую часть деталей.

 

— Ты хорошо справилась. — Гу Чжибай достал из кармана полпакета закусок. — Ты ведь не сказала Ся Вэйчжи то, о чём я тебе говорил?

 

Бай Ложуй покачала головой:

— Нет, я сказала, что это всё моя идея. Я просто хотела быть свободной. Спасибо, что помог мне.

 

Бай Ложуй искренне восхищалась Гу Чжибаєм. Он был умным, спокойным, зрелым, казалось, способен придумать любое решение и справиться с любой проблемой. Он отличался от остальных детей в этом доме престарелых, а уж тем более от таких сорванцов, как Вэй Хун и Ду Жосинь. Он не принадлежал этому месту, существовал на его окраине. Бай Ложуй видела мужчину, с которым он был, и он тоже знал доктора Ся.

 

Гу Чжибай в ответ тихо хмыкнул, глядя на Бай Ложуй, которая, опустив голову, ела закуски.

 

— Почему ты так на меня смотришь? — Бай Ложуй, жуя закуски, с любопытством посмотрела на Гу Чжибая. Он смотрел на неё со сложным и мягким выражением.

 

— Ничего. То, как ты ешь, напоминает мне моего младшего брата. — Гу Чжибай отвернул голову, быстро сменив тему. Он спросил: — Ты боишься того, что предстоит сделать?

 

— Не боюсь… Я хочу жить по-другому. — Бай Ложуй моргнула, подняла голову и спросила: — Я всё делаю правильно, правда?

 

Гу Чжибай кивнул:

— Правильно. С этого момента твоей бабушке станет легче, и тебе тоже. Тебе будет намного проще жить.

 

— Мне здесь нравятся некоторые пожилые люди, но это место мне не нравится.

 

В глазах Бай Ложуй это место было без цвета и без эмоций. Казалось мрачной клеткой, угнетало и тревожило. Она не знала, чувствует ли то же самое Гу Чжибай.

 

Гу Чжибай погладил её по голове, как ласковый старший брат:

— Ты не останешься здесь навсегда. У тебя будет лучшая жизнь. У всех у нас бесчисленное множество возможностей.

 

Бай Ложуй кивнула:

— Если бы решала я, я бы позаботилась, чтобы они жили в лучшем месте и жили лучше. Когда мы вырастем, давай сделаем это вместе.

 

Гу Чжибай посмотрел на неё и слегка улыбнулся.

 

Здесь было лишь начало, а не конец…

http://bllate.org/book/14901/1433456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода