× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 68

 

Когда Бай Ложуй приехала в городок для пожилых «Лунъюэ», Вэй Хун и Ду Жосинь уже ждали её.

 

Этот городок для престарелых достроили несколько месяцев назад, внутреннюю отделку завершили давно. Но без церемонии открытия его так и не запустили. Огромный массив зданий напоминал бесхозный мёртвый город.

 

У Бай Ложуй здесь были почти все права доступа, и она знала дежурных охранников. Для своих спутников она сделала две карты доступа. Прежде они держали здесь Чжан Пэйцая.

 

Даже если бы здесь кричали во весь голос, снаружи этого никто не услышал бы. Когда-то здесь погиб Чжан Пэйцай, но теперь пятна крови и прочие следы внутри они с Ду Жосинь тщательно убрали.

 

Бай Ложуй открыла дверь, вошла и увидела Ду Жосинь, сидевшую на диване, а Вэй Хун стоял, прислонившись к стене.

 

Когда она вошла, оба подняли на неё взгляд. Трое соучастников наконец собрались здесь, на руках у каждого была кровь, кровь стариков и Чжан Пэйцая.

 

Прежде чем Ду Жосинь успела заговорить, Бай Ложуй села рядом и с гневом в голосе сказала:

— Ты всё такая же трусливая, как в детстве.

 

Ду Жосинь озвучила то, что её тревожило:

— Если это электронное письмо и правда существует, если его действительно отправили…

 

Они всё ещё не знали, что мог оставить после себя Чжан Пэйцай и насколько каждый из них был замешан. Возможно, содержимое могло погубить их всех.

 

— Ничего не будет, — сказала Бай Ложуй. — Чего ты паникуешь? Может, этот способ подстраховки он просто придумал, чтобы обмануть людей. Может, он вообще почти ничего не выяснил.

 

Ду Жосинь поджала губы. Она не понимала, почему Бай Ложуй так злится на неё. Они с самого начала были как кузнечики, связанные одной верёвкой. Теперь никто не мог уйти. Стоило Бай Ложуй произнести слово «обман», её прорвало. Слёзы потекли из уголков глаз Ду Жосинь. Поначалу она пыталась вытирать их руками, но скоро уже не могла унять.

— Ты мне лжёшь. Бай Ложуй, ты большая лгунья. Разве ты не говорила, что всё уладишь?

 

Теперь она горько об этом сожалела. Если бы тогда она не пошла искать Чжан Пэйцая, был бы исход другим?

 

Все переломные моменты в этой истории случились месяц назад.

 

Ранее Ду Жосинь услышала от Чжан Минсюаня, что в последнее время Чжан Пэйцай был с другой женщиной, и это вызвало у неё подозрения. Но когда выяснилось, что этой женщиной была Бай Ложуй, она была потрясена. В тот день она отправилась в отель разыскивать Чжан Пэйцая.

 

Чжан Пэйцай не заметил в её поведении ничего необычного. Когда он ушёл в душ, она тайком открыла его компьютер и обнаружила незаконченную статью под названием «Наследница ведьмы: разоблачая хаос в системе домов престарелых Наньчэна».

 

Ду Жосинь выскочила из номера, села в машину и помчалась к дому Бай Ложуй. В тот день лил проливной дождь. Она прошла совсем немного и уже промокла до нитки. У ворот виллы Бай Ложуй её волосы сбились в пряди, вся одежда была насквозь мокрой, вид у неё был крайне растрёпанный.

 

Бай Ложуй вздрогнула, увидев её.

— Ду Жосинь? Почему ты здесь?

 

— Мой муж… тот, кто в последнее время к тебе приблизился, он знает, чем ты сейчас занимаешься, знает о нашем прошлом… — В глазах Ду Жосинь стояла паника. Приведя мысли в порядок, она рассказала Бай Ложуй всё: и о своих отношениях с Чжан Пэйцаем, и о том, что Чжан Пэйцай ради расследования материала анонимно вышел на Бай Ложуй.

 

Помолчав и осознав всю серьёзность положения, Бай Ложуй сказала:

— К счастью, к счастью, ещё есть время, до самого худшего не дошло, — Потом спокойно добавила: — Я всё улажу.

 

Она схватила ледяную руку Ду Жосинь.

— Давай уладим это вместе.

 

В тот момент Ду Жосинь, как и восемнадцать лет назад, выбрала сторону дружбы.

 

Она и представить не могла, что дальше Бай Ложуй вместе с Вэй Хуном похитят её мужа Чжан Пэйцая. Его подвергли жестоким пыткам и всевозможным истязаниям, но Чжан Пэйцай не произнёс ни слова. Позже Чжан Пэйцай умер.

 

Когда Ду Жосинь увидела его тело, она поняла, что ей конец. В очередной раз Бай Ложуй заверила её, что избавится от тела.

 

В тот день Вэй Хун уложил труп в большую чёрную сумку и сел за руль машины службы доставки еды. Она с Бай Ложуй ехали следом на приличном расстоянии и добрались до берега реки. Она по-прежнему отвечала за дозор, а Бай Ложуй с Вэй Хуном тележкой откатили и сбросили тело. Тогда ей по-наивному казалось, что место настолько глухое, что даже если его обнаружат, случится это ещё не скоро.

 

Однако полиция быстро вышла на её след.

 

Теперь, оглядываясь назад, Ду Жосинь понимала, что с тех пор, как двадцать лет назад она познакомилась с Бай Ложуй, будто провалилась в ад. Всё, что та принесла, это страх и смерть. Она верила ей снова и снова, а та каждый раз обманывала и использовала её. Если бы она раньше перестала идти на опасные риски, разве не было бы их нынешнее положение менее отчаянным?

 

Чем сильнее плакала Ду Жосинь, тем безутешнее становились её рыдания, переходя в истерику. Она плакала о себе, о Чжан Пэйцае, о своём детстве, о дружбе. Но время вспять не повернуть.

 

Бай Ложуй нетерпеливо её перебила:

— Перестань. Сколько ни плачь, людей этим не вернёшь, — Она стёрла слёзы с щёк Ду Жосинь. — Глаза распухли. Что насчёт завтрашней церемонии?

 

Завтра церемония открытия с перерезанием ленточки городка для пожилых «Луньюэ», и Ду Жосинь назначена ведущей. Лишь теперь она вспомнила об этом. Она подняла голову, на уголках глаз ещё блестели слёзы.

— Я не смогу пойти. У меня внутри хаос, я совсем не смогу её провести.

 

— Ты обязана пойти! Я тоже должна! — твёрдо сказала Бай Ложуй. — У полиции нет доказательств! У Чжан Пэйцая были только предположения, он не успел оставить никаких улик. Сегодня они вызывали тебя, чтобы проверить. Если мы пройдём этот этап, никто не узнает о нашей тайне.

 

Ду Жосинь застыла, даже плакать забыла. Слова Бай Ложуй будто обладали колдовской силой и брали сердце в плен. Обычно с ней легко, но стоит ей принять решение, и в ней проступает холодная, непоколебимая твёрдость, словно жизнь и смерть для неё пустяк. Такая уверенность невольно заставляет верить каждому её слову.

 

— И брат Вэй здесь, он нас защитит, — сказала Бай Ложуй, глядя на Вэй Хуна. Глаза у неё влажно блестели, как у только что плакавшей Ду Жосинь.

 

— Хватит спорить, — неожиданно заговорил Вэй Хун, всё это время стоявший в стороне. Он опустил взгляд и посмотрел на них, и этот взгляд словно перешагнул через время. Перед ним были как будто не две взрослые красивые женщины, а две маленькие девочки. И место тоже будто сменилось: не городок для пожилых «Лунъюэ», а давний дом престарелых «Ушань». Он давно привык быть для них защитником, старшим братом. Вэй Хун принял решение: — Если полиция придёт, свалите всё на меня. Я возьму на себя всю ответственность.

 

— Брат Вэй… — Ду Жосинь застыла, окликнув его.

 

— Тебе не нужно этого делать, — после паузы сказала Бай Ложуй.

 

— Тут нечего раздумывать. Всё равно полиция не поверит, что такие слабые женщины, как вы, могли похитить и держать Чжан Пэйцая, пытать его, а потом избавиться от тела. К тому же тело выбрасывал я, — сказал Вэй Хун, отряхивая с одежды пыль. — Я уже сталкивался с этими полицейскими, они, возможно, запомнили моё лицо. Если спросят, скажите, что у меня была личная вражда, что я ради наживы строил козни против Чжан Пэйцая и забрал его жизнь. Так всё и закончится.

 

Тем временем в Городском управлении полиции Наньчэна у группы под руководством Сун Вэня кипела работа.

 

— Отследили машину Ду Жосинь?

 

С тех пор как Ду Жосинь уехала, на её автомобиль поставили маячок. Впрочем, и без этого у них было немало способов определить, где она находится.

 

— Отследили. Похоже, место их сбора — городок для пожилых «Лунъюэ», — вздохнув, сказал Фу Линьцзян, бросив взгляд на стоявшего рядом Сун Вэня. — Специально пошли кружным путём, похоже, они сильно настороже.

 

— Линьцзян, продолжай связываться с дорожным управлением, подготовь проверку средних машин доставки еды, которые в ту ночь выезжали из городка для пожилых «Лунъюэ» и уходили за город. Проверь фирму, где работает Вэй Хун, — коротко распорядился Сун Вэнь.

 

По их логике «Лунъюэ» мог быть первой сценой преступления. Стоило найти машину, на которой перевозили тело, и на ней непременно обнаружатся следы, которые станут вещественными доказательствами.

 

Сун Вэнь повернулся к Чжу Сяо:

— Как у киберполиции с подготовкой?

 

— Капитан Сун, будь спокоен. Гарантируем: нужные сведения получим, утечки не будет, — ответил Чжу Сяо.

 

— Хорошо.

 

Основные детали дела уже были выстроены, оставалось только задержание. Сун Вэнь велел нескольким подчинённым:

— Готовьте всё.

 

— Есть!

 

Ду Жосинь не помнила, когда уснула. Возможно, и нескольких часов не поспала. Лежа на кровати, на которой когда-то делила постель с Чжан Пэйцаем, она ощущала, будто из-под неё тянутся чёрные руки, желающие крепко обвить её.

 

Ещё до шести утра Ду Жосинь поднялась и принялась за макияж. Плотный тон не сумел скрыть тяжёлые тёмные круги под глазами.

 

За ночь все прежние утешения Бай Ложуй будто утратили силу и уже не могли унять её нервозность. Ду Жосинь предчувствовала, что скатывается в пропасть, и… назад её уже никто не вернёт.

 

Без нескольких минут шесть Ду Жосинь закончила наносить тон, но стук в дверь её прервал. Она вздрогнула всем телом, но, помедлив, всё же пошла открывать. Она уже знала, что ждёт её за дверью.

 

Как и ожидалось, за дверью стояли несколько полицейских. Одних Ду Жосинь узнала, других видела впервые. Сун Вэнь встал напротив неё:

— Госпожа Ду, пройдите с нами в полицейский участок. Вы официально задержаны по подозрению в убийстве вашего мужа, Чжан Пэйцая.

 

Ду Жосинь будто давно была готова к такому исходу. Она оставалась спокойной и равнодушной, сидя в полицейской машине. Она заранее приготовила несколько фраз и прокручивала их в голове, надеясь, что полицейские начнут задавать вопросы. Но в итоге они ничего не спросили.

 

На полпути Ду Жосинь не выдержала.

— Вы нашли электронное письмо, которое он оставил?

 

Сидевший рядом с Ду Жосинь Фу Линьцзян взглянул на Сун Вэня. Только когда тот кивнул, он заговорил:

— Мы действительно нашли письмо, но оно было не для публикации, а для вас.

 

Помедлив, Ду Жосинь спросила снова:

— Можно мне увидеть то, что он оставил для меня?

 

В этот момент ей стало любопытно. Есть ли там улики, указывающие на неё, или, возможно, сказанное самим Чжан Пэйцаем? А может, он указал на Бай Ложуй. В любом случае полиция наверняка нашла и другие доказательства, иначе не стала бы задерживать её напрямую.

 

Сун Вэнь кивнул Фу Линьцзяну, и тот достал ноутбук и открыл видео.

 

На видео Чжан Пэйцай в привычной рубашке. Спокоен и собран. Фоном служит отель «Хуатин», где он останавливался. Голос тот же, что в его расследовательских роликах: «Когда вы увидите это видео, меня, должно быть, уже не будет в живых. Я настроил автоматическую отправку этого письма на почту моей жены. Если этот шаг не выполнится, прошу того, кто получит эти материалы, показать мои последние слова моей жене, Ду Жосинь».

 

Услышав это, Ду Жосинь слегка удивилась. Она не ожидала, что последние слова Чжан Пэйцая окажутся обращены к ней.

 

На видео Чжан Пэйцай выпрямился: «…Больше всего на свете я люблю тайны, в этом смысл моей жизни. За многие годы нашего брака, Жосинь, ты всегда жаловалась, что я люблю тебя недостаточно, и это, возможно, верно. Моя любовь к тебе не может превзойти любовь к работе. Так что в моих глазах ты всегда была на втором месте».

 

«В то же время я чувствую, что и ты от меня отгорожена. В твоём сердце есть тайны, которые ты не открываешь даже мужу. Значит, и в твоём сердце я тоже не на первом месте».

 

«Пожалуй, в этом есть своего рода справедливость».

 

«У нас не было детей, каждый оставался при своей упрямой правде, мы не скатились в бытовую рутину. Со стороны мы казались свободными и обеспеченными, но счастливыми не были. Когда ты предложила развод, я не слишком удивился. За годы брака у нас были любовь, радость, взаимная поддержка и забота. А когда пришёл «кризис седьмого года», мы ссорились каждый день, и жить дальше стало невозможно. Тогда я пытался понять, что именно разобщило наш брак. Почему трещины между нами всё шире?»

 

«В ту минуту у меня возникла идея. Я захотел исследовать твои тайны, задействовать свои лучшие навыки и проникнуть в тебя, проникнуть в твоё сердце». — На видео Чжан Пэйцай смотрел прямо в камеру. На лице мужчины играла улыбка, но у Ду Жосинь по спине пробежал холодок.

 

«Я стал вспоминать каждую мелочь нашего общения, каждое сказанное тобой слово, ел то, что любишь ты. Я проследил твой путь взросления, разыскал учителей, которые тебя учили, обошёл соседей возле твоего дома и даже следил за тобой после работы».

 

Увидев это, Ду Жосинь обхватила себя руками и начала тихо всхлипывать. Помимо печали в глубине сердца поднимались страх и леденящее чувство. Они столько лет были женаты, делили одну постель, но сегодня, глядя на это видео, она поняла, что на самом деле не знала этого человека. Его поведение вызывало у неё дискомфорт, пугало и даже вызывало отвращение.

 

«…Возможно, всё это немного извращённо, но я никогда не был моралистом. Лучше всего у меня выходит находить то, чего другие знать не могут. Поэтому я и занялся тайнами собственной жены. Для человека вроде меня, не выросшего в Наньчэне, это было как открыть невероятно захватывающую книгу». — На этих словах улыбка Чжан Пэйцая постепенно сошла. —  «Я выяснил, что за домом престарелых «Ушань» стояла ты».

 

Ду Жосинь прикрыла рот, беспомощно дрожа. Значит, Чжан Пэйцай занялся домом престарелых «Ушань» из-за неё.

 

«Поначалу я только знал, что ты жила здесь, а потом стал искать разную информацию… Я выяснил, что это место окутано смертью».

 

«Я помешался на этом месте и на этой теме. Тогда я предчувствовал: это и есть та легендарная история, которую я искал всю жизнь, самый взрывной материал. Стоит довести его до конца, и я удовлетворю всё своё любопытство. Даже если сразу перестану писать, даже если тут же умру, это уже не будет иметь значения».

 

«Это было как манящая головоломка. И чем больше я копал, тем глубже увязал. Я пересмотрел старые газеты, сам побывал на заброшенном месте, шаг за шагом входя в мир ведьмы Ся Вэйчжи. Тогда я понял, что те записи слишком плоские. Мне хотелось знать больше о живых людях, больше историй, что стоят за ними. Я пустил в ход разные способы, нашёл людей, связанных с тем местом, расспрашивал их одного за другим. Старики давно умерли, но были дети того времени, уже взрослые. Потом… я получил кое-какие намёки и помощь и всё ближе подходил к истине».

 

«Я понял многое, понял, почему ты стала такой женщиной…»

 

«Я сблизился с твоими друзьями детства и узнал, чем занималась Бай Ложуй… но она при этом уверяла, что поступает правильно».

 

На этом месте Чжан Пэйцай внезапно осёкся, помолчал несколько секунд и продолжил: «Потом… я обнаружил и кое-что ещё… По-настоящему страшны не дом престарелых «Ушань» и не Ся Вэйчжи, а дьявол, скрытый за ними».

 

Когда запись дошла до этого места, на лице Ду Жосинь проступило замешательство. Что же произошло? Кто мог быть страшнее ведьмы Ся Вэйчжи? Однако Чжан Пэйцай в подробности не вдавался.

 

«…Когда я понял, что те люди взяли меня на прицел, я осознал: моё время на исходе. Я хотел сам выбрать себе способ казни. Я не стал раскрывать, что обнаружил, и вместо этого пообещал тебе встречу. Я видел, как ты тайком пользовалась моим компьютером сквозь стекло в ванной и в спешке ушла. Я понимал, что твоё участие в этом деле может быть куда глубже, чем я предполагал».

 

«…Я не оставлю против тебя никаких улик. Каким бы ни было твоё прошлое, ты всё же была моей любимой женой. Что до Бай Ложуй, я однажды установил в её кабинете несколько маленьких устройств. Если кому-то повезёт их найти, этого должно хватить, чтобы привлечь её к ответственности».

 

Человек на видео подвёл итог: «Выходит, изначальный смысл всего этого был в том, чтобы я нашёл изъяны нашего брака и приблизился к твоим тайнам. Я сожалею о твоём прошлом. Возможно, между людьми и правда следует сохранять предельную дистанцию. У каждого, даже самого обыкновенного, в сердце могут быть тёмные тайны, которые другим знать нельзя или раскрытия которых боятся…»

 

В этот момент Чжан Пэйцай вдруг улыбнулся: «Но я не жалею о том, что сделал, даже если за это придётся заплатить жизнью. Умирать, унося с собой тайны, о которых никто не узнает, — завораживающее ощущение для меня. Я счастлив. Когда я умру, ты всё равно останешься моей женой. Такая женщина, как ты, холодная и равнодушная, и должна достаться такому, как я, безумцу. Надеюсь, в конце концов меня убьёшь не ты».

 

«В конце концов, я люблю тебя».

 

Запись дошла до конца и застыла на последнем кадре.

 

Машину тряхнуло на колдобинах. Сидя спереди, Лу Сыюй обернулся к женщине на заднем сиденье. Его взгляд был равнодушен и холоден, без тени чувства. Он прикидывал, не тот ли человек из предсмертной записи Чжан Пэйцая, о котором тот запнулся, стоит за Ся Вэйчжи. И какое отношение он имеет к этому дому престарелых и к Ся Вэйчжи.

 

Ду Жосинь на несколько секунд застыла, опустила голову и заплакала. Плечи дрожали, и на этот раз слёзы выглядели искренними, куда правдивее, чем на прошлых допросах. Она вдруг осела и разрыдалась, не желая мириться ни с чем, не понимая, по любви ли плачет или по собственной жизни. Она поняла, что её тщательно хранимые тайны давно распахнуты настежь. Первым туда проник Чжан Пэйцай, и за ним придут другие.

 

Её мучительное прошлое, изрытое шрамами, когда-то причинявшее ей столько страданий, больше не было тайной.

 

Её мир рухнул.

 

И вдруг все эти оправдательные показания утратили для неё смысл.

 

Она не могла объяснить, что именно чувствовала к Чжан Пэйцаю: любовь ли, ненависть, неприязнь или тоску. Она лишь вдруг осознала, что этот человек уже мёртв.

 

Ду Жосинь рыдала больше десяти минут, пока машина не остановилась у входа в городское управление. Лишь тогда, всё ещё дрожа, она пришла в себя и тихо сказала:

— Я расскажу всё, что знаю.

http://bllate.org/book/14901/1433452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода