× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 63

 

Оказавшись на улице, он наконец перестал ощущать холод.

 

В том подвале психологический дискомфорт Лу Сыюя давно превзошёл физические недомогания. Стоило выйти наружу и жадно вдохнуть воздух, как дыхание его выровнялось.

 

Летнее вечернее небо темнело, вокруг сгущались сумерки. Дым из соседней фабрики делал его мутным, и весь мир словно укрылся полумраком. С приездом полиции тишину разорвали шаги и лай служебных собак.

 

Ощущение нереальности исчезло, мир казался царством, вновь поднявшимся из глубин и обживаемым людьми.

 

Лу Сыюй смотрел на суету, чувствуя, как постепенно возвращается тепло тела. Он отломил несколько кусочков печенья, которые Фу Линьцзян достал из машины, запил тёплой водой, влажной салфеткой стёр пятна крови с ладоней и, закутавшись в куртку, принесённую Фу Линьцзяном из полицейской машины, опустился на ступеньки.

 

Во дворе царило оживление: полицейские суетились, им помогали несколько добровольцев из вспомогательного состава, закрепляя периметр. Лу Сыюй смотрел на них без выражения, его лицо оставалось спокойным и безучастным, словно всё, что только что произошло, не имело к нему отношения.

 

Сун Вэнь перевязал рану на голове, вкратце объяснил Фу Линьцзяну и остальным причину своего приезда, слегка изменив детали и лишь упомянув, что позвал Лу Сыюя.

 

Фу Линьцзян привёл достаточно людей, чтобы полностью перекрыть территорию дома престарелых «Ушань». Они даже использовали служебных собак, прочёсывая подозрительные места. Действительно, удалось обнаружить несколько спрятанных камер. Неизвестные покинули место заранее, оставив после себя только хаотичные следы во дворе.

 

Когда всё было устроено, Сун Вэнь вернулся назад. Он увидел Лу Сыюя, сидящего на ступенях у входа. В свете заката его фигура казалась ещё более хрупкой и вытянутой.

 

Лицо Лу Сыюя оставалось бледным, прозрачные глаза блуждали, словно он был погружён в собственные мысли. В нём было что-то нездешнее, словно он и правда не принадлежал этому миру, напоминая чистую прозрачную воду. Сун Вэнь поспешил к нему и протянул руку, растрепав его волосы.

 

— Завтра выходи на работу. Бумажную волокиту потом догоним.

 

Только тогда Лу Сыюй пришёл в себя. Он моргнул, поднял голову и спросил:

— Что? Ты меня не увольняешь?

 

Сун Вэнь вздохнул и пояснил:

— Всё равно ты только сам по себе суетишься. Лучше уж, если ты будешь рядом, на виду у меня.

 

Он присел на корточки, заглянул ему в глаза.

— Ты мне нужен.

 

Он действительно был нужен. Сун Вэнь должен был признать, что присутствие Лу Сыюя заметно облегчало расследование. Нынешнее дело уже подтвердилось как связанное с тем, что произошло восемнадцать лет назад, и при таком повороте давление на их группу только возрастало. С Лу Сыюем они могли быстрее подойти к разгадке.

 

Холод, сковывавший Лу Сыюя мгновение назад, все нереальные ощущения рассеялись под действием этих слов. Будто тёплый поток поднялся из глубин сердца, разлился по телу.

 

— Тогда… насчёт доктора Чжоу… — начал он.

 

Сун Вэнь перебил его:

— Я пойду с тобой.

 

Лу Сыюй опустил голову, помолчал, затем сказал:

— Капитан Сун, я хочу побывать в тех местах, где жила Ся Вэйчжи.

 

Раз уж они оказались здесь, было бы жаль не осмотреться.

 

Чжан Пэйцай бывал здесь не раз до того, как случилось происшествие. Неизвестные установили на территории камеры наблюдения, значит, в этом месте скрывалось что-то важное.

 

В отблесках заката всё казалось залитым густой багряной краской. Даже небо выглядело словно кусок искусно отшлифованного красного нефрита. Когда мимо не проходили поезда, здесь стояла тишина, будто это древнее место было проклято и запечатано. По пути среди зданий слышались только их шаги да изредка лай полицейских собак.

 

Комната 307 в корпусе общежития для сотрудников была тем местом, где когда-то жила Ся Вэйчжи. Сун Вэнь видел фотографии этой комнаты не раз в материалах дела. У двери он проверил обстановку, убедился в безопасности и лишь тогда позволил Лу Сыюю войти внутрь.

 

Внутри оказалась небольшая комната с отошедшими от стен обоями, обставленная в стиле, популярном двадцать лет назад, теперь казавшемся устаревшим. С одной стороны стояла кровать, напротив — книжная полка, письменный стол и стул. Солнце клонилось к закату, и в окно лился кроваво-красный свет, вытягивая длинные тени.

 

На столе стояла коробка конфет, давно засохших, и пыльный стакан. Лежали женские резинки для волос, маленькая чёрная заколка, самые простые вещи вроде ножниц для ногтей, зеркальце для макияжа и деревянный гребень, в зубьях которого застряли несколько волосков. Когда-то за этим столом сидела Ся Вэйчжи, ложилась на эту кровать, обдумывала жестокие поступки и шаг за шагом приводила их в исполнение.

 

У изголовья стоял шкаф с несколькими предметами одежды, все они были женскими и подчёркивали изящество фигуры хозяйки.

 

Взгляд Лу Сыюя задержался на столешнице: на ней виднелись царапины от длинных ногтей, шли одна за другой, сверху вниз, от старых к новым. Он тщательно осмотрел комнату и убедился, что здесь не осталось ни малейшего следа присутствия мужчины.

 

Взгляд Сун Вэня остановился на книжной полке. Его пальцы скользили по корешкам, том за томом. Хотя эти книги полиция уже осматривала не раз и никаких новых улик в них не было, он всё же невольно проверял. Помимо пособий по уходу за больными и профессиональной литературы, там оказались и книги по психологии. У многих страницы пожелтели, уголки были потрёпаны.

 

Лу Сыюй протёр пыль со стола салфеткой, облокотился на него.

— Капитан Сун, как думаешь, такие люди, как Ся Вэйчжи, эти чудовища, они рождаются такими или становятся из-за среды?

 

Споры о том, врождённый ли убийца или создан обстоятельствами, идут уже много лет. Особенно когда сталкиваешься с детьми, которые ещё в раннем возрасте или подростками начинают жестоко убивать, не проявляя ни капли раскаяния, их жестокость способна пробирать взрослых до дрожи.

 

Сун Вэнь вспомнил давние споры в криминальной психологии. Он начал говорить:

— Я не согласен ни с одной из точек зрения. Я лишь знаю, что некоторые люди, даже будучи доведёнными до крайности обстоятельствами, никогда не причинят вреда другим. А есть те, кто, независимо от возраста, способен на чудовищную жестокость.

 

Он повернулся к Лу Сыюю и спросил:

— Как думаешь, существует ли в мире идеальное убийство?

 

Лу Сыюй тихо произнёс:

— Думаю, настоящая сложность не в самом убийстве, а в том, чтобы стереть следы с тела.

 

Сун Вэнь продолжил расспрашивать:

— И какой же способ, по-твоему, самый неуловимый?

 

С развитием криминалистики совершить убийство, не оставив ни следа, становилось всё труднее. Вещественные доказательства, показания свидетелей, камеры наблюдения, следы обуви, отпечатки пальцев, пятна крови — то, что раньше не могло однозначно указать на подозреваемого, теперь рутинно использовалось в расследованиях. Сун Вэнь был в какой-то степени рад жить в эпоху технического прогресса, когда всё больше преступников оказывались лишены убежища.

 

Лу Сыюй чуть склонил голову в раздумье. Закатное солнце окрашивало его бледное, красивое лицо. Янтарные глаза оставались спокойными и загадочными.

— Я знаю участок моря с огромными волнами и каменистым дном. Ночью смотришь вниз — там кромешная тьма, словно воронка. Брось туда человека, и тело уже никогда не всплывёт. Жив он или мёртв, ты его больше не увидишь. В нашей стране есть немало глухих гор и лесов, куда почти не ступает нога человека. Там под землёй могут быть кости.

 

Он тихо вздохнул и перевёл взгляд в окно.

— Заставить человека исчезнуть не так уж трудно. Исчезновения расследовать куда сложнее, чем убийство. Когда есть труп, есть и улики, и нити, за которые можно потянуть. Но если никто не знает, куда делся человек, большинство следов ведут в тупик. Десять дней, месяц, полгода и о пропавшем уже начинают забывать, сначала знакомые, потом весь мир. Никто его не ищет, и никто не найдёт.

 

Земля слишком велика, и есть уголки, остающиеся неведомыми. Глубоко под землёй, в заброшенных колодцах или в недосягаемых глубинах океана. Эти места словно тёмные ловушки, готовые в любую минуту поглотить крошечного человека.

 

Даже приложив все усилия, их невозможно найти.

 

Голос Лу Сыюя звучал тихо, но говорил он о вещах предельно жестоких. Сун Вэнь отложил книгу с названием «Распространённые болезни и уход за пожилыми людьми», немного поразмышлял и сказал:

— Я понимаю, о чём ты. Чаще всего дела о пропавших без вести остаются нераскрытыми не из-за отсутствия улик, а потому что со временем следы утрачиваются, свидетели забывают детали, а семьи и полиция продолжают надеяться, что человек вернётся живым.

 

Полиция Наньчэна вела немало дел о пропавших без вести, и папки с этими материалами становились всё толще. Только полицейские знали, насколько велико число пропавших в стране. В большинстве случаев, если человек не объявлялся спустя длительное время, то, скорее всего, он был мёртв и покоился в каком-то уголке Земли, о котором его близкие не знали.

 

Так же, как и сейчас с Ся Вэйчжи. Нельзя было подтвердить, жива она или мертва, а если жива, то где находится.

 

Оба замолчали. Сун Вэнь продолжал обыскивать комнату, а Лу Сыюй грыз ногти один за другим и вполголоса твердил слова, которые ранее сказал ему У Цин: «Это не конец всего, а начало всего… Так каким же будет это начало?»

 

Услышав, как он повторяет эту фразу, Сун Вэнь слегка нахмурился и остановился.

— Что это значит? Начало? Как события восемнадцатилетней давности могут быть началом происходящего сейчас?

 

Он опустил взгляд на книгу в руках под названием «Как распознать ранние признаки болезни Альцгеймера» и добавил:

— Все те, кто в то время был замешан, либо состарились, либо умерли.

 

Для пожилых людей, находившихся на закате жизни, времени оставалось немного, и многие, попадая в дом престарелых, уже не собирались возвращаться оттуда.

 

Когда Сун Вэнь невольно произнёс эти слова, Лу Сыюя внезапно осенило. Он перестал грызть ногти, поднял голову и сказал:

— Я понял, это ребёнок.

 

Для стариков восемнадцать лет означали шаг к смерти. Но для ребёнка это было время, чтобы вырасти и войти во взрослую жизнь. Методы убийства, которыми пользовалась Ся Вэйчжи, могли измениться и передаться дальше. Старики на такое были уже не способны, а ребёнок мог. Стоило лишь дать времени пройти, и цикл, словно перерождение, начинался вновь.

 

Через восемнадцать лет ребёнок вырос, став новым началом, частью круга.

 

Сун Вэнь был слегка ошеломлён, брови его чуть сдвинулись. Он повернулся к Лу Сыюю и сказал:

— Но в полицейских документах указано, что у Ся Вэйчжи не было детей.

 

День сменялся ночью, последние лучи солнца становились всё краснее. Свет из окна ложился на лицо Лу Сыюя, придавая его бледной коже розоватый оттенок. Он моргнул и прошептал:

— Иногда то, что существует, не отражается в документах.

 

И не смог не продолжить эту мысль:

— Раньше, когда я изучал жизнь Ся Вэйчжи, всегда оставались пробелы, несостыковки. Но если эта версия верна, всё встаёт на свои места. В школьные годы Ся Вэйчжи вынудили вступить в связь с мужчиной, в результате она неожиданно забеременела. Позже родила ребёнка. В таких обстоятельствах она не могла оформить его в больнице. Она не признала ребёнка и не забрала его домой, а оставила и растила здесь, в доме престарелых.

 

Лу Сыюй на миг закрыл глаза, потом открыл их и огляделся по залитой багровым светом комнате. Казалось, он уже выстроил в воображении картину матери и ребёнка, или матери и дочери, живущих вместе. Он продолжал рассуждать негромко, и, скорее, это было не рассуждение, а поток мыслей, перебор всех возможных вариантов. В этом заброшенном помещении его голос звучал отчётливо, приятно и немного низко, словно он пересказывал историю, которая когда-то произошла в стенах этого дома престарелых, в этой самой комнате.

 

— Она ненавидела того мужчину, ненавидела себя и ненавидела ребёнка. Убивая стариков, она не избегала присутствия ребёнка, а порой даже втягивала его. Тот мужчина время от времени продолжал вмешиваться в её жизнь. После разоблачения он помог ей скрыться, увёл её вместе с ребёнком. Восемнадцать лет спустя ребёнок вырос, унаследовал от Ся Вэйчжи её мрачное наследие. Детские впечатления подтолкнули его на тот же путь, что и у Ся Вэйчжи. Именно в этот момент Чжан Пэйцай всё раскрыл и за это был убит.

 

В таком ключе всё поддавалось объяснению. У Ся Вэйчжи имелся мотив для преступлений, а в деле Чжан Пэйцая находилась логичная причина.

 

— Эта связь строится на наследовании и преемственности, только методы убийства изменились, изменились и мотивы, что делает их сложнее для поимки.

 

Существование того мужчины было подтверждено господином Цао, но Лу Сыюй не мог раскрыть Сун Вэню источник. Он мог лишь выдать всё за собственное рассуждение и гипотезу.

 

Выслушав, Сун Вэнь одобрительно кивнул и сказал:

— Логично и последовательно, но я всё же придерживаюсь своего мнения. Полиция не могла упустить из виду настолько важные сведения.

 

Лу Сыюй успокоился, слегка постучал пальцем по заострённому подбородку и вполголоса произнёс:

— Да. Это было дело господина У, они не могли допустить такую очевидную ошибку.

 

Он понимал, что точка зрения Сун Вэня верна. Всё, до чего он додумался сейчас, наверняка уже рассматривалось тогда. Даже если отбросить прочее, если бы Ся Вэйчжи действительно родила, не могло быть, чтобы не осталось никаких записей. Все в доме престарелых тоже не могли этого не заметить.

 

Лу Сыюй застрял в собственной логике, опустил ресницы и по привычке поднёс пальцы ко рту. Суставы были пропитаны кровью, от них исходил лёгкий запах железа. Этот запах не отталкивал его, напротив, волновал.

 

На какое-то время Сун Вэню показалось, что Лу Сыюй задремал. Но постепенно раздавшийся из угла звук обгрызания ногтей говорил о том, что он не спит, а продолжает обдумывать задачу.

 

Лу Сыюй стремительно перебирал в голове все улики, которые знал сам и которыми поделился Сун Вэнь, пытаясь понять, где именно закралась ошибка. В чём просчёт их рассуждений?

 

Когда Сун Вэнь закончил осмотр комнаты, в воздух поднялась пыль, запах стал душным. Он подошёл к окну, откинул задвижку и распахнул створку.

 

Снаружи уже почти стемнело. Воспользовавшись остатками закатного света, Сун Вэнь мог охватить взглядом всю территорию дома престарелых: административный корпус, здание интенсивной терапии, площадку для досуга, столовую…

 

Вдруг его правое веко дёрнулось. Перед этим видом возникло ощущение знакомости, будто он уже видел это прежде. Картинка сложилась в голове в целостный образ, странно близкий и узнаваемый.

 

Озарение накрыло его. Он поспешно обшарил карманы и достал сложенный лист бумаги, который дала ему Бай Ложуй, с описанием «Города престарелых Лунъюэ». Бумага развернулась в его руках.

 

Сравнивая рекламный буклет с окружающим видом, Сун Вэнь заметил: расположение всех зданий на изображении почти полностью совпадало с расположением корпусов дома престарелых «Ушань». Это была практически точная копия, только крупнее и современнее — «Дом престарелых Ушань», воспроизведённый заново.

 

Кто-то воссоздал это место.

 

Опустив голову, Сун Вэнь снова сверил картинку в буклете с реальностью и произнёс:

— Кажется, я могу подтвердить связь Бай Ложуй с этим домом престарелых… Она действительно построила его точную копию.

 

Услышав это, Лу Сыюй раскрыл глаза и подошёл, чтобы взглянуть на буклет в руках Сун Вэня. В его сознании улики сложились воедино, и всё постепенно стало ясно. Истина была совсем рядом.

 

Не выдержав, Сун Вэнь выругался:

— Чёрт, я начинаю верить в то, что ты говорил о ребёнке Ся Вэйчжи.

 

— Нет, у Ся Вэйчжи не было ребёнка, — Лу Сыюй покачал головой. — А может, и был. Кажется, я разобрался…

 

— Как так? — Сун Вэнь посмотрел на него, и последние лучи солнца окрасили кончики его волос в золотой цвет.

 

— У Ся Вэйчжи не было ребёнка… или её ребёнок мог так и не родиться, — янтарные глаза Лу Сыюя, чистые, как отшлифованный камень, выражали понимание. Только сейчас он окончательно прояснил для себя хитросплетение этой истории и отпустил губу. — Это не конец, а начало всего. То, что мы упустили, это дети, жившие в доме престарелых.

 

Солнце клонилось всё ниже, свет гас. Казалось, что чудовище вот-вот поглотит последние лучи, возвещая скорое наступление ночи.

http://bllate.org/book/14901/1433436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода