× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 38

 

Лу Сыюй, выходя, спокойно объяснял:

— У этого человека одна нога слегка наклонена. Это не мешает при ходьбе, но когда он стоит, одна ступня устойчиво опирается на землю, а другая развёрнута наружу. Если отпечатки принадлежат ему, то они должны быть направлены наружу, как черты иероглифа «八», а не внутрь. Кроме того, у него на обуви грязь другого состава, на теле — жёлтая пыльца и лёгкий запах. Если я не ошибаюсь, он контактировал с цветком под названием «ночная примула». Как видно из названия, она распускается после восьми вечера и вянет до утра. На штанах и на подошвах пыльца именно этого цветка. Значит, он побывал в месте, где этих примул растёт довольно много. После вчерашнего дождя вода по низу штанин и подошвах смешалась с пыльцой.  Мы обошли всю деревню, но такие цветы растут только на холме за курортом, за пределами деревни. Сегодня, проходя мимо того цветочного поля, я заметил несколько бутылок из-под минеральной воды, окурки и множество разрозненных следов. Поздней ночью, в глуши, столько людей скорее всего собрались для нелегальных азартных игр. Ван Юй не стал вдаваться в подробности, боится, что капитан Чжан примется за их компанию всерьёз.

 

Нелегальные азартные игры в сельской местности обычно проводились в уединённых местах, быстро, с размахом и крупными ставками. Подобные собрания давно находились под пристальным вниманием полиции.

 

— Сейчас и сами деревенские боятся попасть под проверку. Никто уже не таскает с собой наличку — все расчёты идут через онлайн-переводы. Так что, когда речь зашла о проверке телефона Ван Юя, тот сразу занервничал.

 

Эти умозаключения могли показаться загадочными, но на самом деле они основывались на мельчайших деталях. Сун Вэнь всё осмыслил и не сдержал восклицания:

— У тебя и правда нюх отменный. Я только отметил, что от него приятно пахнет, а вот чем именно, так и не понял.

 

Лу Сыюй продолжал:

— К тому же, в его словах есть логика. Если бы электрик решил убить кого-то с помощью электричества, это было бы слишком очевидно. Этот человек крепкий физически, убил ради наживы. Жертвой избиения стал Чжоу Чугуо, спор по поводу земли ещё не решён, и нет смысла вырезать всю семью именно сейчас. И главное: если бы он действительно работал здесь прошлой ночью и устроил электрошок для всей семьи, он бы не дрых до девяти утра.

 

Он сделал паузу, перевёл дух и добавил:

— К этому моменту я кое-что понял.

 

— Что именно? — Сун Вэнь шагал за ним. — Эй, помедленнее! Куда ты идёшь?

 

Только что Лу Сыюй резко поднялся на ноги, не объясняя ничего, лишь махнул ему, чтобы шёл следом. Обернувшись, он коротко бросил:

— Пойдём искать улики.

 

Сказав это, Лу Сыюй зашагал вперёд быстрым, целеустремлённым шагом, будто знал, куда именно направляется. Сун Вэнь поспешил за ним, с трудом поспевая. Подумав, что тот, вероятно, хочет вернуться на место преступления, он не стал задавать лишних вопросов.

 

Через несколько минут ходьбы они подошли к району, где произошло убийство. Однако Лу Сыюй не пошёл в сторону места преступления, а свернул на другую тропу к невысокому холму, который они заметили раньше. Вершина холма была покрыта густой растительностью, а вид оттуда открывался живописный.

 

Сун Вэнь, явно не в настроении любоваться пейзажами, всё больше недоумевал:

— Дело ещё не раскрыто, зачем ты прёшься на этот холм?

 

Не дождавшись ответа, он догнал его через пару шагов:

— Разве мы не собирались дождаться сведений от Чжан Дахая?

 

Лу Сыюй, чуть запыхавшись, ответил:

— На Чжан Дахая особо не рассчитывай, ждать его сведений можно вечно. И Ван Юй в чём-то прав: нам не хватает прямых улик. Без них, даже если столкнёмся с настоящим преступником, прижать его будет непросто.

 

Современное следствие требует чёткой и непрерывной цепочки доказательств. Сейчас дело застопорилось именно из-за нехватки прямых улик: ни свидетелей, ни вещественных доказательств, ни отпечатков пальцев — только смазанный след. В такой ситуации они оказывались в пассивной позиции: даже если найдут подозреваемого, без признания пробить его будет практически невозможно.

 

Когда они поднимались выше, тропа становилась всё круче. Лу Сыюй молча карабкался вперёд и только у самой вершины, наконец, отозвался на вопрос Сун Вэня:

— Это всего лишь предположение, не факт, что верное. Я пытаюсь понять психологию убийцы. Этот человек не действовал сгоряча, убийство было спланировано. Подумай: если бы ты заранее продумывал идеальное преступление, стал бы потом просто лежать дома в постели, дожидаясь, пока всё случится?

 

Сун Вэнь задумался, а потом покачал головой:

— Нет, я бы, наверное, начал собираться, готовиться к бегству…

 

Лу Сыюй потёр лоб:

— Люди вроде тебя действительно не способны на убийство. Тот, кто решается вырезать целую семью, должен испытывать глубокую, застарелую ненависть. Да, он будет тревожиться, нервничать, но главное не это, а ожидание. Волнение! Он обязан увидеть финал собственными глазами, наблюдать, как умирают те люди, чтобы утолить свою жгучую злобу и получить от этого максимум удовлетворения.

 

Это как спектакль, достигающий кульминации. Как запуск фейерверка, зажигание сигнальной ракеты. Как момент, когда объявляют результаты экзамена. Без этого последнего акта всё предыдущее теряет смысл.

 

Вдруг Сун Вэнь понял:

— Так мы идём…

 

Лу Сыюй сделал ещё три шага и взобрался на небольшую площадку на вершине холма. Сам холм был невысоким, всего на несколько десятков метров выше окружающей местности, но даже с этой высоты чувствовалась разница: ветер здесь гулял сильнее, а пейзаж открывался гораздо шире. Грудь Лу Сыюя вздымалась от напряжения, взгляд быстро скользил по окрестностям. Он почти сразу приметил открытую площадку, подошёл и присел на корточки.

 

Следом за Лу Сыюем Сун Вэнь взглянул вниз с этой высоты. Двор дома Чжоу Чугуо был виден как на ладони, и можно было различить каждую деталь.

 

Лу Сыюй прошептал:

— Да, вот оно. Идеальное место для наблюдения.

 

Площадка, судя по всему, была натоптана — растительности здесь не было, только голая земля. Сун Вэнь опустил взгляд и действительно заметил несколько чётких отпечатков на грунте, с таким же рисунком подошвы, как те, что Чжан Дахай случайно стёр у порога Чжоу Чугуо. Под отпечатками виднелись следы красновато-бурой земли, точно такого же оттенка, как и у входа в дом.

 

Лу Сыюй достал телефон и сделал несколько снимков.

 

Сун Вэнь присел рядом, вынул из кармана пакет для улик и аккуратно поднял с травы окурок. Осмотрев его, заметил:

— Вчера шёл дождь, а окурок сухой. Скорее всего, убийца оставил его уже утром.

 

Рядом с пеплом на земле виднелась группа плотно расположенных следов.

 

Когда убийца находился у порога дома Чжоу, он вёл себя осторожно, стараясь не оставлять следов. Но добравшись до этого места, полностью расслабился и оставил за собой массу улик.

 

С окурка можно будет извлечь ДНК, а следы здесь полные и чёткие. С такой доказательной базой убийцу теперь наверняка можно будет прижать.

 

Лу Сыюй выпрямился и посмотрел вниз:

— После того как он подключил провода прошлой ночью, он не спал до самого утра. До рассвета поднялся на этот холм, стоял здесь и наблюдал, как умирают те люди. Для него это, скорее всего, было не убийство, а «произведение искусства».

 

По окурку и следам было ясно: убийца ждал здесь с напряжением. С первыми лучами солнца он стоял, курил, мерил площадку шагами, предвкушая трагедию, от которой получал извращённое удовольствие.

 

Сун Вэнь обернулся и взглянул на Лу Сыюя. Обычный человек вряд ли бы додумался, что убийца мог стоять на соседнем холме и наблюдать за всем происходящим. Даже если бы зону поиска расширили, максимум прочесали бы окрестности, но сюда, наверх, никто бы не пошёл.

 

Лу Сыюй только что поднялся по склону. Лицо его было чуть раскрасневшимся, в уголках глаз и на бровях затаилось едва заметное удовлетворение, будто он только что подтвердил собственную догадку. Ветер тронул волосы у его лба, приоткрыв ослепительно белую кожу. В моменты, когда он анализировал дело, он переставал казаться таким холодным и отстранённым, каким был обычно, сейчас в нём будто зажёгся внутренний свет. И всё же именно это ощущение вызвало у Сун Вэня странное чувство. Лу Сыюй говорил о произошедшем так, будто убийство — это искусство, опьяняющий ритуал, понятный только избранным. Казалось, он способен не просто понять убийцу, он мог сопереживать ему.

 

Стоя рядом с Лу Сыюем под пронизывающим ветром, Сун Вэнь на миг испытал странное ощущение: перед ним был не детектив, а словно сам убийца — изощрённый, способный вырезать целую семью без малейшего колебания. И всё же он был таким умным, проницательным, притягательным.

 

Сун Вэнь любил распутывать дела. Ловить преступников приносило ему удовлетворение. Сначала он просто хотел заслужить уважение в городском управлении, но со временем понял, что ему и вправду нравится этот путь. Даже если вокруг сгущалась тьма, он всё равно хотел идти за справедливостью.

 

Лу Сыюй был другим. Если каждое убийство — это шахматная партия, то он был тем, кто с увлечением её разбирает, ход за ходом распутывает замысел и получает от этого настоящее удовольствие.

 

Оба занимались расследованиями: один — со стороны закона, другой будто бы стоял по ту сторону, ближе к тьме. Цель у них была одна, но исходные точки совершенно разные. Пока между ними сохранялся баланс, они могли прекрасно дополнять друг друга.

 

Но если этот баланс вдруг нарушится…

 

На ветру, стоя на небольшом склоне, Сун Вэнь невольно задумался. А если тот, кто стоит сейчас перед ним, и правда окажется убийцей, сумеет ли он его поймать?

 

В этот момент Лу Сыюй вдруг почувствовал, как по телу прокатилась тупая волна боли. Это заставило его дважды кашлянуть, он присел, зажав рукой болезненное место. С момента подъёма на холм в животе тянуло слабой судорогой, но он не придавал этому значения. А теперь, когда остановился, показалось, будто чья-то рука сжала внутренности, как комок ненужной бумаги.

 

Увидев, как у него побледнело лицо, Сун Вэнь тут же опустился рядом на корточки и с тревогой спросил:

— Что с тобой?

 

Лу Сыюй попытался взять себя в руки. Подумал, что, скорее всего, всё из-за обеда. Острая свинина, с которой он переусердствовал, могла спровоцировать обострение старой болячки. Не желая вызывать у Сун Вэня лишнего беспокойства, он ответил:

— Наверное, просто слишком быстро поднялся, немного отдышка…

 

С тревогой в голосе Сун Вэнь сказал:

— Почему ты только что так спешил? Я же говорил тебе, что не нужно бежать.

 

Неприятные ощущения нарастали, и лоб Лю Сыюя покрылся холодным потом. Его длинные пальцы судорожно сжали одежду, он прижал ладонь к животу, будто пытаясь проникнуть внутрь тела. Ему казалось, что изнутри его разрывает нож, вращающийся в самых глубинах, будто все внутренние органы скрутило судорогой. Скрипя зубами, он произнёс:

— Дай мне немного отдохнуть… Всё будет хорошо… — Однако голос его дрожал и звучал вовсе не убедительно.

 

Внимательно посмотрев на Лю Сыюя, Сун Вэнь заметил, как за короткое время изменился цвет его лица. Губы побледнели, на лбу выступил холодный пот, делая и без того красивое лицо ещё более бледным. В волнении взяв Лю Сыюя за руки, он предложил:

— Не мучайся понапрасну. Может, мне отнести тебя вниз?

 

Лю Сыюй покачал головой, не открывая глаз.

 

Сун Вэнь был совершенно беспомощен и не знал, что делать. Он хотел помочь Лю Сыюю подняться, но тот продолжал лежать, свернувшись калачиком, с крепко зажмуренными глазами, его ресницы дрожали. Спустя мгновение Лю Сыюй хрипло выдавил:

— Не трогай меня.

 

В его голосе слышались намёки на рыдания, и это так поразило Сун Вэня, что он просто не осмелился больше дотронуться.

 

В ясном сознании Лю Сыюй понимал, что с ним происходит. Днём, пока ждал, когда Сун Вэнь выйдет, он тайком принял обезболивающее. По времени препарат должен был скоро начать действовать, и, если повезёт, терпеть осталось недолго.

 

Сун Вэнь хотел что-то сказать, но Лю Сыюй, медленно восстанавливая дыхание, повернул голову и произнёс:

— У тебя звонит телефон…

http://bllate.org/book/14901/1433364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода