Мёнволь сидел по-турецки в пустой комнате, где никого не было. Поскольку сидел с опущенной головой, накрывшись турумаги, его лицо не было видно отчётливо. Он и сам специально опустил голову, чтобы скрыть это.
(Примечание: турумаги – традиционная верхняя одежда).
Место, где он сейчас сидел, не было его спальней. Узкая комната, которая была бы полностью заполнена, если трое человек лягут в ряд, была очень ветхой. Мебель, стоявшая сзади, тоже была такой, что чувствовалось течение долгих лет. Тем не менее Мёнволь долгое время сидел там без движения. Пока он так находился, за дверью почувствовалось присутствие. Мёнволь поднял голову.
— ......Магистрат.
Осторожный голос принадлежал судебному чиновнику Хан Согю.
Услышав этот голос, выражение лица Мёнволя застыло.
— Разве я не сказал быть в другом месте?
— Всё же моё присутствие вместе......
— Не говори бесполезных вещей и уходи прочь. Прямо сейчас уйди отсюда далеко.
На эти решительные слова Хан Согю, стоявший за дверью, сложил руки с застывшим лицом.
Он внимательно осмотрел окрестности двери и отступил на шаг назад. Хотя раньше это место использовалось как родовая молельня, после того, как с дочерью случилась такая беда, здесь её прятали. Но всё же, поскольку раньше здесь почитали предков, думал, что можно получить их помощь, но никакой пользы не было.
Пока ничего не мог сделать, время шло, и состояние дочери всё ухудшалось. Поэтому действительно думал о крайних мерах, о том, что человеку делать нельзя. Когда и это раскрыл магистрат Мёнволь и казалось, что всё закончено, он пришёл.
Не спрашивая ни о чём, не выяснив ничего, он сказал делать только то, что велит, и прямо сейчас взять семью и дочь и покинуть этот особняк. Хотелось спросить, что это за слова, но Мёнволь был решителен. Если хочешь спасти дочь, сделай так – только и всего.
Если бы другой человек так говорил и действовал, Хан Согю разволновался бы. Возможно, схватил бы за шиворот, спросив, зачем приходишь и несёшь чепуху, когда душа и так неспокойна из-за дочери.
Но с Мёнволем не мог так поступить.
Когда увидел его лицо, впервые сошедшего с лошади, некоторые насмехались: "Женщина это? Мужчина?", но он мог почувствовать в Мёнволе особенность. Это был человек, у которого было что-то, чего нет у других. Зная, что это не тот, кого можно недооценивать, был осторожен, но в конце концов так переплёлся.
Это не означало, что плохо. До сих пор Мёнволь несколько раз закрывал глаза. И всё же в итоге пытался помочь ему и дочери. Обычные люди отвернулись бы и сделали вид, что не знают. Те, кто живёт в том же уезде и прекрасно знает обстоятельства, берегут себя, опасаясь, что беда коснётся их, а Мёнволь так активно вышел помочь. Только этого уже было достаточно.
Хан Согю сжал обе руки и опустил голову.
— Магистрат. Пусть с моей дочерью так, но у магистрата впереди много дней для жизни. Не знаю, о чём вы думаете, но и того, что показали до сих пор, достаточно. Если задумываете опасное дело, пожалуйста, остановитесь. И так всё в порядке.
Говоря это, горячая волна накатила на глаза.
Хан Согю вытер слёзы ладонью, и тогда из комнаты послышался голос: "Помнишь раньше". Когда Мёнволь собрался о чём-то спросить, Хан Согю сразу подбежал к двери и прислушался.
— Помнишь раньше дело со свёрнутыми шеями кур. Как это получилось?
— Об этом деле я тоже не знаю хорошо.
Это интересовало? Но и просто так пропустить было нельзя. Поскольку случилось внезапно, судебный чиновник Хан Согю, и без того обострённый проблемой дочери, тоже сильно испугался.
— Если проблема с твоей дочерью решится, тогда придётся поймать негодяя, свернувшего шеи курам.
Говорит легко, но на самом деле нет.
Сейчас Мёнволь пришёл сюда вместо дочери.
Тэнъи, испачканная кровью, была известна как принадлежавшая девушке, принесённой в жертву первой. Услышав от чаныйса, что если другая девушка наденет её, можно ввести в заблуждение, и она не пойдёт туда, тайно прокрался в амбар магистратуры.
(Примечание: тэнъи – ленточка для волос; чаныйса – распорядитель похорон).
Хотя знал, что делать нельзя, тогда, словно одержимый чем-то, неосознанно совершил такой поступок. Возможно, ради дочери и сейчас мог бы поступить так.
Но сейчас с этой тэнъи в комнате сидел магистрат Мёнволь. Он был мужчиной, и насколько эффективна эта тэнъи, неизвестно. Действительно ли она придёт к нему, или, может, вообще ничего не случится. Поскольку ничего не было точного, не мог ничего сказать.
Тем не менее беспокоило, что Мёнволь ради дочери находится там, поэтому не мог легко уйти. И тогда Мёнволь снова сказал:
— Если ты будешь там, я не смогу ничего сделать.
Значит, пора идти. Несколько раз колебавшийся Хан Согю стиснул зубы и сразу повернулся. Выйдя через ворота и закрыв их, пройдя через несколько дверей и в конце концов выйдя наружу, он проверил плотно закрытую дверь и попятился.
Для других – роскошный большой дом, но внутри был совершенно пуст. Хотя один из предков был когда-то крупным торговцем, обманутый мошенниками, растратил всё, и остался только этот дом с грандиозным внешним видом. Но всё же это было место, где Хан Согю и его семья жили, привязав сердце. Если бы только не случилась такая беда с дочерью, могли бы продолжать жить счастливо.......
Дрожащим взглядом осматривая окрестности, Хан Согю, почувствовав, как что-то коснулось спины, в испуге обернулся. Судебный чиновник, увидев мужчину, стоящего там, потерял силу в ногах и присел на месте.
— Ты, ты кто?!
На вопрос нет ответа, просто стоит как вкопанный.
Сначала, думая, не призрак ли, только глотал сухую слюну, но ощущение от собеседника показалось как-то знакомым, и когда прищурил глаза, черты лица отчётливо попали в поле зрения. Убедившись, что это Погун, Хан Согю провёл рукой по груди. Затем с разгневанным лицом резко поднялся.
— Да как же. Так стоять молча без слов – что это такое? Специально так делаешь?
Действительно хотелось схватить за шиворот и накричать, но поскольку было поздно, не мог так поступить. Сейчас довольно сдерживаюсь, – со стиснутыми зубами глядя на судебного чиновника, Погун по-прежнему молчал.
Судебному чиновнику показалось странным, что тот, кто каждый раз при встрече насмехался с тех пор, как был пойман в амбаре, молчит, и он расслабил лицо. Постепенно смягчив лицо, он внимательнее осмотрел выражение лица Погуна, и Погун вдруг пошёл вперёд. Затем присел перед воротами.
Раньше Мёнволь велел всем, кто находился здесь, уйти, поэтому поблизости не было ни души. Но почему этот Погун так сел, – Хан Согю не мог не растеряться. Сразу подбежав вперёд, он тихо сказал:
— Зачем сидишь здесь? Уходи туда….
— Я буду здесь вместе с магистратом.
— ......
Легко можно было представить, что Погун, говоря это с опущенной головой, сейчас делает тупое лицо.
Знал, что Погун – преданный пёс магистрата. Поскольку был с магистратом гораздо дольше, знает многое. Судебный чиновник, тихо смотревший вниз на Погуна, подошёл рядом и присел. Погун, словно спрашивая, зачем так делает, с застывшим лицом покосился на судебного чиновника.
— Вы идите. Я буду здесь.
Когда судебный чиновник посмотрел на него, Погун с твёрдым взглядом сказал:
— Когда рассветёт, отведу магистрата в магистратуру.
Погун тоже не знал, какие дела случатся впереди. Но на том лице была воля как-нибудь благополучно вывести магистрата. От упрямого отношения Погуна судебный чиновник тоже почувствовал, как сердце стало спокойнее, и расслабил плечи. Выдохнув длинный вздох, он повернул голову вперёд и небрежным тоном сказал:
— Кажется, ваш магистрат – человек особенный.
— Потому и идёт на риск, помогая таким людям, как вы.
Разве не понимает, что это насмешка?
Погун, косившийся на молча сидящего судебного чиновника, словно голова шла кругом, энергично почёсываясь, выдохнул длинный вздох.
— Ведёт себя как лиса, но в важный момент обязательно становится медведем и терпит всяческие убытки. Глупее меня, говорю же.
Как хорошо было бы, если бы, оправдывая лицо, жил как лиса. Даже если хорошо идёт, в решающий момент терпит крах таким образом, – Погун выпятил нижнюю губу. Хотя ворчит, это лицо было искажено беспокойством о магистрате, словно вот-вот заплачет.
***
Не знаю, сколько прошло времени после того, как судебный чиновник Хан Согю ушёл, но просто сидеть было мучительным делом. Мёнволь, слегка пошевелившись, так как казалось, что болит поясница, опустил глаза, почувствовав, что что-то зацепилось за ягодицы. И, проверив чима-чогори, которую сейчас носил, выдохнул длинный вздох.
(Примечание: чима-чогори – традиционная женская одежда, состоящая из юбки и кофты).
Если нужна была только тэнъи, разве не было необязательно надевать женскую одежду? Хотя были свои причины носить такую одежду, вспоминая Погуна, делавшего странное выражение лица, настроение портится. Хотя сразу ничего не говорил, Погун с неопределённым выражением лица сказал: "Магистрат, даже такое делаете", – оборвав слова на полуслове.
Раздражало "даже такое". Интересно, с каким намерением так сказал, – Мёнволь свирепо посмотрел на него, и так или иначе оказался здесь. В этом просторном месте он был единственным человеком. Хотя чувствовал некоторую неловкость по этому поводу, одновременно ощущал удобство.
Тихо. Никого нет. Это означало, что не перед кем оглядываться.
Мёнволь медленно закрыл глаза и сосредоточился на окружающих звуках.
Появится ли этот негодяй сегодня? Хотя нельзя сказать наверняка, чувствовалось, что будет сегодня. Поэтому судебный чиновник торопился, и он сам сейчас находился здесь. Хотя ничего точного не было, странное чувство действительно было, поэтому из-за этого так двигался. Словно влекомый чем-то невидимым для глаз. Возможно, поэтому он вышел в этом деле.
Подумав до этого момента, Мёнволь открыл закрытые глаза.
Тогда снаружи за дверью послышалось кошачье мяуканье.
— ......
Кошачье мяуканье в такой момент. Это не показалось хорошим. Поэтому пока молчал, но снова послышался кошачий звук, и вскоре показалось, как она ходит туда-сюда перед дверью. Мёнволь прищурил глаза, и тогда она передними лапами коснулась двери и застучала. Затем, выставив когти, энергично царапала дверь, действительно ведя себя как кошка.
Что это вообще такое? Только такие мысли приходили. Тогда в чханходжи двери образовалась дыра, и через неё внезапно вошло то, что казалось кошачьей лапой. Увидев пухлую белую переднюю лапу, лицо Мёнволя незаметно причудливо исказилось.
(Примечание: чханходжи – традиционная корейская бумага для оклейки дверей).
Пока он смотрел туда с прищуренными глазами, передняя лапа вышла, и туда кошка просунула морду. В момент, когда зрачки кошки, видимые через маленькую щель, точно смотрели внутрь, Мёнволь почувствовал холодок в одном углу груди.
Это не обычная кошка. Придя к такому выводу, Мёнволь сразу поднялся, и одновременно кошка упала с двери. Хотя накидка турумаги сползла, не обращая на это внимания, Мёнволь сразу погнался за кошкой. Широко открыв дверь, увидел ту, что стояла посреди двора.
Кошка, подтверждённая светом, льющимся из комнаты, была довольно крупной и с очень длинной шерстью. Сидя чинно, она казалась белым клубком шерсти. Это не обычная кошка, которую видел раньше. Что это вообще такое, – Мёнволь прищурил глаза, и кошка встала с места и побежала влево.
— Там остановись!
Не было причин, чтобы она остановилась от таких слов.
Но в тот момент кошка ненадолго остановилась и обернулась. Словно поняла его слова. Зачем ты позвал меня? – таким взглядом она смотрела, и Мёнволь приоткрыл рот.
Хотя и говорят, что кошки изначально нечисть.......
Сглотнув сухую слюну и осмотрев окрестности, Мёнволь босиком спустился и бросился к кошке. Кошка, увидевшая бегущего Мёнволя, снова двинулась вперёд. Легко прыгнув, она поднялась по стене на ограду, и Мёнволь, подбежавший одним махом, протянул руку вверх. Хотя мог подвергнуться атаке, если небрежно протянет руку, сейчас другого способа не было. Осторожно протянув руку, Мёнволь спокойно сказал:
— Подойди-ка сюда ненадолго.
Сначала поймать и выяснить личность. Хотя внутри думал так, снаружи улыбался. Делал вид добродетельного человека, который ни в коем случае не причинит вреда.
Сейчас Мёнволь заплёл волосы в одну косу и повязал тэнъи, и был одет в женский ханбок. Хотя, имея телосложение, отличающееся от обычных женщин, можно было понять, что это мужчина, облик странно подходил. Это был такой вид, что невольно вырывались слова "прекрасен". Но, не думая конкретно о собственном виде и не стыдясь показывать такой вид зверю, Мёнволь был с ясным лицом.
Казалось, он думал, что если улыбнётся как можно ярче, кошка сама спустится. Кошка, тихо смотревшая вниз на такого Мёнволя, открыла рот и издала мяуканье. Одновременно с этим кошка спрыгнула вниз.
http://bllate.org/book/14898/1500396
