В тот момент лицо Мёнволя потемнело. Казалось, что погрузился в мысли, он коротко покачал головой, и как раз в это время из-за закрытой двери послышалось: "Старшая сестра. Это я".
— Входи.
С разрешения Ходжопхвы раздвижная дверь открылась, и вошла гейша, держащая ящик. Легко подошедшая вперёд гейша, садясь на пол, сказала:
— Приготовила то, о чём просили.
Гейша опустила на пол широкий деревянный ящик. Размер был довольно большой. Когда Мёнволь осмотрел его, гейша, подняв глаза, бросила ему томный взгляд. Словно прося, чтобы он хоть раз взглянул на неё, подмигивала глазами, но Мёнволь смотрел только на ящик. От этого гейша тут же с обиженным лицом поднялась с места и вышла наружу.
Когда дверь закрылась, Ходжопхва поднялась с места, взяла ящик и подошла к Мёнволю. Севшая на место, она открыла крышку ящика, и там показалась красивая чогори.
(примечание: чогори – традиционная корейская кофта).
— Наверное, это то, что магистрат ищет.
От слов Ходжопхвы Мёнволь, издав звук "хм-м", склонил туда голову.
С первого взгляда не казалось таким большим. Действительно ли в порядке, думая так, прищурив глаза, Ходжопхва подняла чогори и приложила к своей груди. Только тогда Мёнволь с удовлетворённым лицом кивнул головой. Подтвердив это выражение, Ходжопхва, убрав ханбок, спросила:
— Могу спросить, где вы используете такую большую одежду?
— Я не использую, а получил просьбу. Так. Сколько?
— В любом случае это была одежда, которую никто не носил из-за большого размера. Денег достаточно, так что в следующий раз ещё раз посетите.
— Разве этого не слишком мало?
Закрыв ящик и слегка отодвинув назад, Ходжопхва подняла глаза и посмотрела на Мёнволя.
— Благодаря этому смогла ещё раз увидеть лицо магистрата. Никоим образом не мало.
— Если так говоришь, я благодарен.
Это было не просто слова, а действительно благодарность. Если бы не она, Ходжопхва, кому бы ещё можно было попросить об этом? Точно поползли бы странные слухи.
Хотя уже и сейчас, кажется, здесь и там шушукаются, что магистрат – гуляка, то и дело посещающий дом гейш.
И тогда снаружи послышался зов: "Магистрат". Это был голос Погуна.
В другое время, даже услышав этот голос, просто сделал бы вид, что не знает, но сейчас не так. Мёнволь, словно ждал, взяв ящик, поднялся.
— Кажется, слишком долго занимаю твоё драгоценное время, так что пойду.
Ходжопхва встала и протянула руку к Мёнволю. Поправив край допо, который он носил, затем мягко погладив рукой плечо, она подняла голову.
(Примечание: допо – традиционная верхняя одежда).
— Не говорите таких обидных слов и продолжайте отнимать моё время впредь.
Одновременно со словами рука Ходжопхвы упала в сторону.
Определённо она знала, как обращаться с мужчинами. Если бы сказала такие слова другому мужчине, он бы сразу влюбился в неё и при каждой возможности посещал дом гейш, растрачивая всё имущество, – подумав так, Мёнволь кивнул и повернулся. Чтобы проводить его, выходящего наружу, Ходжопхва хотела последовать, но прежде Мёнволь обернулся.
— Всё в порядке, сиди и отдыхай.
Так сказав, Мёнволь открыл раздвижную дверь и вышел в коридор. Проходя длинный коридор и выходя наружу, как раз кто-то входил сюда. Хотя был одет не как магистрат, а как обычный янбан, днём встречаться с другим внутри дома гейш было беспокойным делом, поэтому слегка опустил голову.
Тогда тот прошёл мимо, и возникло странное чувство.
— ......
В короткий момент подумав "что это было", Мёнволь невольно чуть не остановился, но просто шёл, смотря вперёд. Так выйдя наружу, стоявший во дворе Погун сразу подбежал и принял то, что тот держал.
— Нет, это опять что?
До сих пор Мёнволь, выходя из дома гейш, никогда не приносил вещей. Но что за незнакомый ящик, – подумав так, Погун сделал недоуменное выражение лица. Но Мёнволь, вместо ответа, прошёл мимо Погуна и первым пошёл по задней дороге. Глядя на Мёнволя, заложившего руки за спину и быстро идущего, Погун тоже поспешно последовал.
Поскольку был полдень, на дороге было очень много людей. Хотя людей было много, Погун не смотрел на них. То, на что Погун сейчас смотрел так, что спина могла продырявиться, был именно Мёнволь.
Невозможно не почувствовать, когда смотрят таким горячим взглядом. Сейчас Мёнволь, зная это, делал вид, что не знает, и отворачивался. В конце концов Погун не выдержал, пристроившись рядом с Мёнволем, осторожно заговорил.
— О чём вы сейчас вообще думаете?
— Если ты узнаешь, о чём я думаю, хоть поможешь?
— Почему я буду помогать? Мало того, чтобы помешать вам что-либо сделать.
От тупого ответа Погуна Мёнволь рассмеялся вслух. Словно так и знал.
Услышав смех Мёнволя, Погун почему-то почувствовал упадок настроения. Может, сказал лишнее? Нет. Это лучшее для Мёнволя, – Погун намёком заговорил.
— Вы ведь не собираетесь совершить какой-то странный поступок?
На осторожный вопрос Мёнволь повернул голову.
Когда взгляды столкнулись, Погун становился всё более встревоженным.
— Хотя магистрат всегда такой, что невозможно понять, о чём думает, но всё же не делайте опасных дел. Только так......
Можно ли говорить эти слова, было действительно трудно решить.
После нескольких колебаний Погун произнёс эти слова.
— Только так вы сможете получить признание великого господина.
В тот момент уголки губ Мёнволя поднялись вверх. Это была настолько прекрасная улыбка, что невольно вырывалось восхищение. Увидев это, зрачки Погуна дрогнули. В отличие от него, сожалеющего, что всё же сказал лишнее, Мёнволь с безмятежным выражением лица поднял голову.
В его глазах появилась пара птиц, взлетающих в небо. Обнаружив это, Мёнволь прищурил глаза и сказал: "Погун, посмотри-ка на это".
Погун поднял голову и посмотрел туда, куда указал Мёнволь. Птицы, кружась, летали, затем сели на ветку и опустили головы. Это была обычная картина, которую можно увидеть где угодно. Поэтому, решив, что может, велел посмотреть не на это, а на что-то другое, он стал водить глазами, когда Мёнволь заговорил.
— Птицы – это такие создания. Они летают не потому, что кто-то велит им летать. Поскольку у них есть крылья, они естественным образом постигают искусство полёта. То же самое и с людьми. Даже если никто не говорит "не делай этого" или "делай это", если изначально знаешь что-то, то естественным образом постигнешь это. Даже если не хочешь, даже если пытаешься отказаться, в конце концов делаешь то, что умеешь делать.
— ......Слова слишком сложные, поэтому я, невежда, совершенно не могу понять.
На негромко пробормотанные слова Мёнволь громко рассмеялся. На чистый смех, сотрясающий воздух, проходившие мимо люди косились и смотрели на него. Тогда смутившийся Погун поспешно сказал:
— Понизьте голос смеха.
Даже на эти слова Мёнволь ещё долго смеялся.
Шаги Мёнволя, неторопливо бредущего с заложенными за спину руками, казались лёгкими.
***
За спиной идущего впереди старика колыхалась чёрная тень. Не понимаю, почему то, что не было видно ещё недавно, сейчас бросается в глаза. Поскольку это был старик, который обычно считал его неподходящим и всегда притеснял, не хотелось по возможности обращать на него внимание. Но эта тень была другим делом.
С некоторых пор она колыхалась, словно звала его. Казалось, просит поиграть вместе. Поиграть – не то чтобы невозможно, но то, что тень прилипла к спине того старика, очень беспокоило. Казалось, что если зря подойти ближе, услышишь что-нибудь вроде "низкий негодяй!".
Раньше и ругали, и били. Вспоминая эти воспоминания, хотелось даже отключить внимание.
Мёнволь, который незаметно для себя смотрел на тень с очень серьёзным лицом, поколебавшись, тихонько вышел наружу. Одновременно большая рука коснулась головы такого Мёнволя.
"Куда ты сейчас собираешься идти".
Испугавшись голоса, в котором чувствовалась основательность, Мёнволь сразу поднял голову.
Когда посмотрел наверх, увидел отца. Точнее говоря, это был человек, который с некоторых пор стал его отцом. Повторяя в голове имя отца, Мёнволь сложил руки вместе.
Существо под названием "отец" было ещё непривычным. И он тоже не был особенно ласков к нему. Поэтому, хотя прошёл год с тех пор, как стали жить вместе, не было особого чувства близости. Но всё же основой было ответить на заданный вопрос.
Мёнволь сложил руки вместе. Как следует говорить?
Поколебавшись, он поднял руку, указал на старика и осторожно открыл рот.
"Там к дедушке прилипла странная тень".
В тот момент можно было увидеть, как изменилось выражение лица отца. Увидев это лицо, причудливо застывшее, Мёнволь понял, что совершил ошибку, и застыл с поднятой рукой. Тем временем отец, смотревший вниз на маленького Мёнволя, поднял голову и осмотрел указанное направление. Внимательно осмотрев ту сторону, отец упавшим голосом сказал:
"Моим глазам тень не видна".
Мёнволь согнул вытянутые пальцы и опустил руку.
Затем лицо опустившего голову Мёнволя было мрачно застывшим.
"Ты тоже ещё раз проверь. Кажется, тени не видно".
Хотя говорит проверить ещё раз, это было своего рода принуждением. Мёнволь, который мог почувствовать безмолвное давление – что бы ты ни видел, не показывай таких знаков, – медленно повернул голову.
Когда посмотрел на дедушку, находившегося вместе с другими, за его спиной по-прежнему прилипла чёрная тень. Казалось, что эта тень вот-вот поглотит дедушку, и Мёнволь сглотнул сухую слюну.
Определённо видел что-то, но не мог сказать об этом честно. Потому что знал, что отец, стоящий впереди, хочет не такого ответа. Нельзя было небрежно говорить об увиденных и услышанных фактах. Хотя напрямую никогда не слышал, что так делать нельзя, это было подобно негласному правилу.
Отец, смотревший вниз на Мёнволя, который лишь опустил голову со сложенными руками, медленно согнул колени и присел. Он поднял зрачки и посмотрел на Мёнволя. Внимательно осматривая его лицо, он схватил подбородок и повернул голову влево и вправо. Поскольку он никогда не прикасался таким образом, Мёнволь, затаив дыхание, послушно сидел.
Тем временем он, убрав руку от лица Мёнволя, сказал:
"Впредь не говори бесполезных слов. Только так ты сможешь стать моим сыном".
На тихий голос Мёнволь поднял голову и посмотрел на отца.
По-прежнему стоя на одном колене, он спокойно продолжил речь.
"Веди себя как обычные люди. Если сможешь хорошо справиться, ты станешь моим сыном, а если нет…."
Дальше слов не было, но намерение было достаточно передано взглядом, смотрящим с закрытым ртом.
Если придётся уйти отсюда, где же жить? Вообще найдётся ли место, где можно жить? От неопределённого ужаса и страха, давящих на грудь, тело дрожит.
Оставив застывшего с опущенными глазами Мёнволя, он поднялся. Затем, пока он уходил в другое место, Мёнволь, выдохнув пустой вздох, поднял голову.
Хотелось удержать, прося подождать немного, но он уже был далеко. Тогда Мёнволь, почувствовав острый взгляд, касающийся лица, быстро посмотрел в ту сторону.
На внутреннем главном зале стояла прекрасная женщина. Будучи женой отца, для Мёнволя она была существом, которое можно назвать матерью. Но взгляд, которым она смотрела на Мёнволя, был холодно застывшим. Причём не только застывшим. Мёнволь, прочитавший отчётливую ненависть, скрытую внутри её зрачков, медленно опустил глаза и сложил руки вместе.
Только тогда её взгляд опустился, но всё же можно было чувствовать взгляд, по-прежнему наблюдающий за ним. Это был не только её взгляд. Взгляды, ощущаемые из разных скрытых мест, скользили по его телу. Отвратителен был взгляд, касающийся и отпадающий, словно собирался пошалить.
Мёнволь сразу сбежал с того места, а дедушка, к которому прилипла чёрная тень, вскоре скончался. Не мог забыть холодный взгляд отца, смотревшего на него тогда. Хотя знал, что он сам этого не делал, тот посылал такой взгляд из-за бесполезных слов, которые он сказал.
Если бы знал, что так будет, вообще ничего бы не говорил.
Просто сделал бы вид, что не знаю.
В детстве думал об этом много раз, но поскольку был ребёнком, не мог делать это умело. Зная, что не следует делать, слова выскакивали раньше, чем успевал подумать, или рука тянулась туда. Пройдя через несколько таких ошибок, стал взрослым и прожил несколько лет, закрыв глаза, заткнув уши и сомкнув рот.
Думал, что неплохо прятал, но в конце концов ситуация стала такой.
http://bllate.org/book/14898/1500386
