×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 25. Улыбающийся газ (21)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 25. Улыбающийся газ (21)

 

Когда за краем горизонта показалась заря, костёр, полыхавший полночи, постепенно потух.

 

Температура в фургоне постепенно падала. Юй Фэйчэнь почувствовал лёгкую тяжесть на своём плече. Это Энфилд неосознанно наклонился к нему во сне. Его мягкие вьющиеся волосы также падали на грудь и плечо.

 

Даже левая рука Энфилда покоилась на его руке.

 

По мере того, как в фургоне становилось холоднее, его тело более или менее становилось источником тепла, и спящий Энфилд инстинктивно искал это тепло, но всё же было неожиданно, что тот чувствовал себя так легко рядом с ним, что мог спать так беззащитно.

 

Он посмотрел на руку поверх своей руки.

 

Она была стройной, чётко очерченной, а кожа выглядела нежной. Он мог смутно видеть голубые вены, бегущие под ней.

 

Каждый в Раю мог изменить свою внешность и тело по желанию, и многие люди превратили себя в неуклюжих мачо, похожих на маленькие горы, чтобы продемонстрировать свою силу, но он не находил такой стиль восхитительным. Он предпочитал вид, что может с легкостью поднимать большой вес, и это был один из немногих эстетических вариантов, которые у него были.

 

Руки Энфилда, например, хорошо подходили для владения как оружием, так и ножами.

 

Снаружи по снегу пробежала белка, неся желудь, и шорох прервал его мысли. Только тогда он понял, о чём только что думал.

 

Энфилд определённо был расслаблен в своём нынешнем состоянии, но вражеский офицер, о котором он не мог утверждать, что хорошо знал, всё ещё опирался на его плечо и держал за руку, но он сам совсем не защищался от него. Вместо этого он даже наблюдал за внешностью этого человека.

 

На эти руки, безусловно, было приятно смотреть, но не было никаких сомнений в том, что они уже нажимали на курок раньше и были обагрены кровью.

 

Вооружённый как пистолетом, так и кинжалом, офицер мог в любой момент показать свою опасную сторону.

 

Даже после оценки возможности того, что «Энфилд» внезапно нанесёт ему удар в спину, как если бы он вычислил вероятность того, что его товарищи по команде потеряют мяч в последнюю секунду, Юй Фэйчэнь всё ещё не смог заставить себя опасаться его, что закончилось результатом того, что он нашёл его немного неприятным.

 

Однако в этом процессе их тела также стали немного ближе.

 

В конце концов, Юй Фэйчэнь просто закрыл глаза.

 

Ночью ничего не произошло.

 

Когда над горами засияло утреннее солнце, Энфилд слегка пошевелился в его руках, отчего Юй Фэйчэнь мгновенно проснулся.

 

Затем он увидел, как Энфилд медленно открыл глаза. Бледные, ледяные зелёные глаза на мгновение казались ошеломлёнными, прежде чем снова обрели ясность, отражая немного проникающего утреннего света.

 

Затем он просто отодвинулся, как будто прислоняться и спать на ком-то всю ночь было для него чем-то таким же нормальным, как дышать.

 

Без всякой суеты он убрал руку и немного пригладил волосы.

 

Затем Юй Фэйчэнь увидел, как офицер спокойно смотрит на спящую девочку.

 

Ребёнок выскользнул из рук Юй Фэйчэня на пол фургона, пока спал, положив ему на колени только голову.

 

Она была в добром здравии, так что с ней всё будет в порядке. По этой причине Юй Фэйчэнь не стал поднимать её, а просто накинул на неё бронежилет, чтобы согреться на холодном ветру.

 

Затем офицер тихо повернулся и посмотрел на него.

 

Для него действительно было проблемой оставить девочку на полу, когда он должен был заботиться о ней.

 

Под пристальным взглядом офицера Юй Фэйчэнь задумался о своих ошибках и в качестве компенсации очистил все желуди на завтрак.

 

Пока он чистил, девочка жевала их, а Энфилд кашлял.

 

После приступа кашля платок снова окрасился в красный цвет.

 

Юй Фэйчэнь видел это.

 

Либо его состояние ухудшилось, либо вчерашний дым вызвал новые повреждения его лёгких.

 

Юй Фэйчэнь предложил:

— Тебе нужно обратиться к врачу.

 

Это был зловещий знак для человека, кашляющего кровью во время такой слаборазвитой эпохи. Обычно это был знак того, что жизнь начинает увядать.

 

«Энфилд» ответил:

— Я знаю.

 

И это было так. После завтрака они вышли из фургона. Резервуар с водой замёрз, так что они не могли запустить машину, поэтому им пришлось идти пешком. Юй Фэйчэнь шёл впереди, держа девочку за руку, а Энфилд шёл немного в стороне от него. Таким образом, его тело могло блокировать часть ветра, прежде чем он унесётся в сторону Энфилда.

 

В прошлом его работодатели иногда обращались с ним таким образом за дополнительную плату.

 

Затем, узнав, что некоторые работодатели были заинтересованы в том, чтобы отправить его заниматься чёрной работой в нижние миры за хорошие деньги, чтобы убить время, и, поспрашивав, он решил вместо этого взяться за опасные задания у седьмых врат.

 

Было семь часов утра, когда они подошли к южным воротам. Небо над головой было пепельно-голубым.

 

Заглянув внутрь через ворота, их встретило удручающе дряхлое зрелище, но развалины несколько отличались от того, что они видели вчера. Юй Фэйчэнь посмотрел на забор, и увидел, что обугленные следы, оставшиеся от огня, были покрыты тонким слоем пыли. Очевидно, с момента пожара прошло несколько дней.

 

Тогда, без сомнения, это был 31-й день. Его предположение было правильным.

 

Энфилд выступил вперёд и также протянул руку, чтобы подтвердить пыль, оставшуюся на воротах.

 

После этого он сделал шаг внутрь.

 

Юй Фэйчэнь стоял снаружи, не шевелясь. В ясном холодном свете дня Энфилд обернулся, чтобы посмотреть на него.

 

Бледные ледяные зелёные глаза, украшенные одинокой слезинкой, спокойно смотрели на него, словно ожидая, что он заговорит.

 

Глядя на него, Юй Фэйчэнь сказал:

— Для меня это конец.

 

То, что произошло прошлой ночью, не суждено было остаться тайной. Армия «Чёрной метки» из близлежащих лагерей заметит, что что-то не так, и через пару дней придёт разобраться. В то время события, произошедшие в концентрационном лагере «Дубовая долина», вызовут переполох.

 

Поскольку практически все солдаты были уничтожены, а все заключённые сбежали, результатом явилось несомненное поражение армии «Чёрной метки». Старший полковник был мёртв, поэтому с ним не могли продолжать дело. В этом случае, как единственный выживший офицер, ответственность за эту неудачу ляжет на плечи «Энфилда».

 

Он считал, что сам «Энфилд» должен хорошо знать об этом факте.

 

Они обменялись взглядами, но ни одна из сторон не произнесла ни слова.

 

— Ты можешь пойти со мной к Саше, — сказал он после минутного раздумья.

 

Энфилд покачал головой.

 

Он медленно повернул голову назад, чтобы посмотреть на рушащиеся руины. Хотя Юй Фэйчэнь мог видеть только его спину, он мог представить, какое выражение было у него на лице.

 

На холодном ветру «Энфилд» прошептал:

— Это моя страна.

 

Юй Фэйчэнь понял, что он имел в виду. Поскольку это была его страна, он не мог повернуться к ней спиной, даже если его спина была отягощена грехом по отношению к этой бесплодной пустыне.

 

Несмотря на то, что Юй Фэйчэнь ожидал такого ответа, он всё же подумал, что это неудачно.

 

— Береги себя, — сказал он.

 

— До свидания, — Голос Энфилда путешествовал по ветру, как снежинка. — Спасибо.

 

Он не повернулся. Всё ещё держа девочку за руку, Юй Фэйчэнь повернулся и пошёл вперёд, в белый туман.

 

Следы разной глубины скользили по снегу. Когда они пришли, было три набора, а когда они ушли, только один.

 

Девочка шла неохотно, через каждые несколько шагов оборачиваясь. Она продолжала дёргать его за руку и спрашивала:

— Почему господин офицер не идёт с нами?

 

— Куда мы идём?

 

— Почему он остаётся там?

 

— Я не хочу идти. Я не пойду.

 

Юй Фэйчэнь всё это время не отвечал. Только когда он поднялся на высокую гору, он заметил состояние девочки. Её лицо было мокрым от слёз, а щёки покраснели от холода.

 

Она упрямо смотрела в сторону лагеря сквозь слёзы.

 

Слабость ребёнка и непредсказуемая смена настроения были ошеломляющими.

 

Юй Фэйчэнь вздохнул и опустился на одно колено лицом к девочке, затем вытер рукавом её ледяные слёзы.

 

К тому же, когда вчера вечером она была в шоке, то вела себя хорошо. Опустив голову, она всхлипнула.

— Я не хочу расставаться.

 

Юй Фэйчэнь долго смотрел на неё. Хотя внешне он выглядел отсутствующим, на самом деле он думал о том, как утешить ребёнка.

 

— У всех нас есть свои места, куда идти, и нам суждено расстаться со многими вещами в этом путешествии, — наконец заговорил он.

 

Вопреки его ожиданиям, его слова возымели обратный эффект, и глаза девочки наполнились грустью.

 

Молчание — золото, он должен помнить об этом.

 

Он погладил её по голове, встал и посмотрел в том направлении, откуда они пришли.

 

Он мог увидеть весь лагерь с горы одним взглядом.

 

Он также видел «Энфилда».

 

Офицер в своём чёрном офицерском мундире спокойно стоял на пустой площадке перед крематорием. Высокое сооружение было цвета серого цемента с одной стороны и чёрного как смоль от огня с другой.

 

«Энфилд» наблюдал за этим. Остатки пепла подхватил ветер, и порыв был такой, что даже его чёрное пальто шевелилось. Несколько ворон сидели на вершине башни.

 

По какой-то причине среди упадка этой сцены была какая-то святость, точно так же, как прошлой ночью пламя сожгло грех этого места.

 

Бросив последний взгляд, Юй Фэйчэнь отвёл взгляд и, подняв девочку, направился на юг, не оборачиваясь.

 

Как он и сказал ей, к разлуке рано или поздно привыкаешь.

 

Пройдя через бесчисленные миры, он время от времени запоминал вещи, которые, по его мнению, поначалу были достойны воспоминаний. Однако, в конце концов, только Рай и Башня Творения были вечными.

 

Отбросив на задний план то, что произошло в лагере, он начал двигаться к месту назначения, на которое нацелился. Несмотря на то, что с ним был ребёнок, это не слишком повлияло на скорость его путешествия.

 

Через пять дней они подошли к Саше.

http://bllate.org/book/14896/1333480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода