×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 20. Улыбающийся газ (16)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 20. Улыбающийся газ (16)

 

Свист поезда был пронзительным, казавшийся особенно резким среди тишины, окутавшей бескрайнюю землю под небом.

 

Сразу же последовала грохочущая дрожь. Все остановили свою работу, чтобы посмотреть в сторону источника звука. Чёрный стальной поезд медленно выглянул из северного горного хребта.

 

В толпе раздался шёпот.

 

У всех здесь осталось глубокое впечатление от поезда, потому что поезд, который доставил их в концлагерь «Дубовая долина», был именно поездом из чёрной стали, как и этот.

 

– Что тут смотреть?! – солдат, которому был присвоен номер три, с рёвом отвёл взгляд в сторону от поезда.

 

– Думаю, у вас появятся ещё братья, присоединившиеся к этой семье. – Номер два, ухмыляясь, осмотрелся. Это он сегодня прыгнул на буковое бревно, после чего убил лесовоза.

 

Позади номера два, корошанец с широкими плечами и сильными руками держался за рукоять своего топора, глядя в сторону Юй Фэйчэня.

 

Издали, сквозь густой туман, Юй Фэйчэнь кивнул ему. Увидев это, мужчина с рубцами от кнута на шее поджал губы, его глаза стали стальными от его решимости.

 

– Оловянное Облако не даёт нам припасов, но они продолжают присылать к нам поезд за поездом корошанских свиней. Но это также…

 

Лезвие топора сверкало белоснежным светом при дневном свете.

 

Острое лезвие попало прямо в шею человека, чья гортань всё ещё дрожала от речи. Солдат №2 вдруг запнулся. Его тело закачалось, слабо наклоняясь вперёд.

 

Услышав волнение, номер три резко обернулся, но опоздал на шаг. Корошанец позади него, собравшись с силами, ударил его топором по затылку. С глухим стуком он тоже упал.

 

Корошанцы, знавшие план, собрались вместе и набросились на ближайших к ним охранников. На какое-то время сцена превратилась в хаос.

 

Один из них громко кричал, но они были в глуши. Его никто не слышал.

 

Они боролись и сражались. Крепкий бригадир вырвался из рук нескольких подчинявших его мужчин. Он с криком убежал, но вскоре его остановили.

 

Потому что, когда он в ужасе повернул голову, чтобы проверить ситуацию, он увидел, как чёрный ствол пистолета Юй Фэйчэня направлен прямо на него.

 

Немного поколебавшись, бригадир поднял обе руки, сдаваясь. Его немедленно и надёжно связали той же верёвкой, которой связывали деревья, вместе с несколькими другими охранниками. Юй Фэйчэнь наклонился, чтобы вывихнуть каждому челюсти. Поскольку суставы их челюстей разболтались, их рты могли только открываться, неспособные издавать разборчивые звуки.

 

Волнение толпы прекратилось. Они действительно вызвали некоторый шум. Однако, хотя часовой на северной платформе должен был смутно заметить что-то необычное, они могли только предположить, что солдаты и бригадиры снова пытали пленников из Корошана.

 

Корошанцы молча наблюдали за этим. Те, кто был проинформирован о плане, естественно были осведомлены о ситуации, а те, кто не информирован, естественно, были проинформированы, когда увидели случившееся.

 

Юй Фэйчэнь посмотрел на связанных вместе бригадиров.

– Что вы хотите с ними делать?

 

Эти бригадиры набирались из местных жителей в этом районе и в эти дни постоянно жестоко обращались с корошанцами. Однако, в отличие от десяти солдат, виновных в непростительном зле, в конце концов, они никого не убили.

 

Юй Фэйчэнь огляделся. Никто не говорил, но ненависть и нерешительность проявлялись в их выражениях.

 

Он знал ответ. Корошанцы по натуре были покладистыми и добрыми.

 

Поэтому он не стал больше касаться этого вопроса, только кратко сказал:

– Перенесите их в кузов грузовика.

 

Бригадиров бросили в отсек грузовика, чтобы они отдыхали рядом с рублеными бревнами. Когда их бросили, не было видно следов их прежней жестокости и власти. Их глаза были широко раскрыты от жалкого страха, из горла вырывались мольбы.

 

Тем временем Юй Фэйчэнь стоял на поляне, глядя в сторону концлагеря. Бай Сун достал для него из кабины бинокль.

 

Пока они разбирались с охраной, поезд медленно приближался.

 

В этот момент грохочущий пар поднялся от поезда, остановившегося у южных ворот лагеря.

 

Солдаты выскочили из вагона. Издалека было видно около двенадцати человек, ровно один полный отряд.

 

Из южных ворот раздался ритмичный свист. Два длинных, один короткий и один длинный.

 

Юй Фэйчэнь поднял бинокль и посмотрел на южную сторожевую платформу.

 

Только для того, чтобы увидеть, как часовой стоящий перед южными воротами, дал длинный свисток, а затем повернулся к ним и дал ещё два длинных свистка подряд.

 

Юй Фэйчэнь вкратце вспомнил, что он тоже обычно слышал эти свистки. Это должен быть способ общения между солдатами на далёких расстояниях.

 

Он пошёл в заросли и обыскал упавшее тело номера два.

 

Не услышав от них ответа, с площадки послышались ещё два длинных свистка.

 

Бай Сун с тревогой сказал:

– Что нам делать?

 

Снова дважды.

 

Времени было мало. Брови Юй Фэйчэня слегка сдвинулись, когда он стал искать по карманам номера два правой рукой, наткнувшись на небольшой металлический предмет в форме свистка.

 

Нашёл.

 

Он поднял свисток и без колебаний дал длинный свисток вдаль.

 

Судя по тому, что он только что услышал, после свистка от южных ворот, из северных ворот раздался один свист. Итак, он предположил, что единственный длинный свисток представляет собой «получено».

 

Как и ожидалось, часовой остановился после того, как стих долгий свист.

 

Если длинный свисток был «получено», то что означают два длинных свистка?

 

Невозможно было быть уверенным, но, собирая всё вместе с поездом, который только что остановился у южных ворот, он мог предположить это – они призывали тех, кто находился в лагере лесорубов, вернуться.

 

Вернитесь. Вернитесь к южным воротам, где им, возможно, нужно поработать, возможно, переместить что-нибудь из поезда.

 

Юй Фэйчэнь быстро всё это обдумал. Его первая догадка заключалась в том, что в поезде новая партия пленников, которую поддерживал солдат №2. Однако, если это были новые военнопленные, зачем отзывать их обратно?

 

Что-то ещё? Он не мог придумать никаких крупных объектов, которые стоило бы везти поездом в концлагерь. Это ни в коем случае не было военным опорным пунктом.

 

Тем не менее поезд нарушил все его прежние планы. Он прекрасно понимал, что сегодняшняя ситуация хорошо не закончится.

 

– Садитесь в грузовики, – сказал он, – все вы.

 

Везёт ли только что прибывший поезд ещё пленных корошанцев, его первоочередной задачей было вывести эту группу.

 

Кто-то спросил:

– Куда мы едем?

 

– Скоро стемнеет. – Юй Фэйчэнь взглянул на небо. Зимой сумерки наступали рано. – Въезжайте глубже и свалите грузовик в горах. Вы, ребята, идите в дубовые горы.

 

С этими словами он посмотрел на грузовик, везущий брёвна.

– Оставьте этот грузовик мне.

 

– Чем ты планируешь заняться? – спросил Бай Сун.

 

– Я возвращаюсь в концлагерь.

 

Он пошёл за грузовик и снял бронежилет с коренастого солдата, расположив его себе под одежду. К счастью, эта модель промышленных товаров имела регулируемый размер. Было не слишком заметно, когда его носили на нём.

 

– Они всё ещё там, – услышал он чей-то голос, – моя младшая сестра всё еще там.

 

Точно. Женщины, дети и старики, а также беременные женщины и инвалиды всё ещё находились в концлагере. Более того, на этом поезде могла прибыть новая партия заключённых. Когда он покидал Врата Вечной ночи в этом богом забытом месте, он не получил ни цели миссии, ни подсказок, так что ему просто нужно было попытаться спасти всех.

 

Он застегнул самую верхнюю пряжку и сказал:

– Я не против, если кто-нибудь захочет помочь.

 

Последовало короткое молчание.

 

Затем произошло нечто удивительное.

 

Вышел первый мужчина.

 

Вслед за этим из толпы вышли еще трое, собравшись рядом с ним.

 

После этого практически половина из них вышла, а другая половина всё ещё размышляла.

 

Юй Фэйчэнь улыбнулся.

 

Иногда эти корошанцы были такими мягкими, что производили впечатление отары ягнят, которую убивают. Иногда некоторые из них были восхитительно добрыми. Возможно, мягкость и доброта были одним и тем же.

 

– Все плетьми идут на ту сторону. – Он начал с того, что затолкал всех инспекторов в уходящую группу, в том числе и большеносого. Это исключило всякую возможность того, что большоносый их выдал бы, избавив его от осуждающего бремени совести, которое давило бы на него до конца жизни.

 

Юй Фэйчэнь почувствовал, что сделал доброе дело.

 

Вскоре он выбрал десять сильных и здоровых мужчин из тех, кто хотел ему помочь. Среди них была мускулистый блондин. Бай Сун тоже хотел пойти, но Юй Фэйчэнь безжалостно исключил его.

– Ты знаешь маршрут. Уведи их прочь.

 

– Ты умеешь обращаться с оружием? – спросил Юй Фэйчэнь, заметив мозоли на руках мужчины.

 

– Умею, – ответил тот мужчина, – я часто хожу на охоту.

 

– Неплохо, – похлопал Юй Фэйчэнь его по плечу, отдавая ему винтовку, которая изначально принадлежала №2.

 

Кто-то другой добровольно предложил…

– Я тоже умею обращаться с оружием.

 

Юй Фэйчэнь передал ему пистолет номера три. То, что оба оружия будут задействованы, а не потрачены впустую, придало ему хорошее настроение.

 

Сразу после этого пришло время назначить водителей.

 

В толпе было только трое, кто умел водить грузовики в гористой местности, включая Бай Суна. Остальные могли водить только машины.

 

Однако у них было четыре грузовика. Три грузовика должны были быть заполнены корошанцами, едущими под ночным пологом. Оставался один, чтобы привезти группу Юй Фэйчэня к южным воротам, везя дрова для укрытия и несколько обездвиженных бригадиров. Рук не хватало.

 

– Что нам делать? – беспокоился Бай Сун.

 

Юй Фэйчэнь сохраняя спокойствие заставил мускулистого блондина переодеться в форму бригадира, сидевшего на переднем пассажирском сиденье четвёртого грузовика.

 

Затем он сел на водительское сиденье, умело проверяя охлаждающую жидкость и заводя двигатель.

 

– Понимаю, ты тоже умеешь водить. – Бай Сун, которого вчера вечером заставили вести грузовик во время экскурсии по лагерю, склонил голову и мрачно посмотрел на него.

 

Юй Фэйчэнь был убеждён, что внимание Бай Суна всегда отклонялось от цели, расслабляясь в напряжённые моменты и напрягаясь в расслабленные моменты, сосредотачиваясь на незначительных мелочах.

 

Он смотрел Бай Суна, искренне говоря:

– Я могу водить всё.

 

Бай Сун придирался к нему.

– Значит, ты умеешь водить самолёт?

 

Юй Фэйчэнь переключил передачу, заводя грузовик.

 

– Да. – Его тон был сухим, как если бы он говорил: «Я умею пить воду».

 

Бай Сун всё ещё хотел продолжить, но Юй Фэйчэнь вернул разговор к делу.

 

– Возьми бинокль, – сказал он, – когда увидишь, что часовой ушёл, уведи их.

 

Бай Сун кивнул ему.

 

Юй Фэйчэнь произнёс про себя фразу, которую Могрош сказал ему о «доверии своим товарищам по команде», и поехал на грузовике к северным воротам.

 

На полпути часовая платформа обнаружила, что подъезжает только один грузовик, и начала маниакально свистеть.

 

Однако, что бы они ни подавали, Юй Фэйчэнь ответил только одним свистком.

 

Получено.

 

Получено.

 

Получено.

 

Наконец часовой потерял терпение и продолжал насвистывать.

 

В тот момент, когда грузовик проехал через северные ворота, часовой сбежал со сторожевой платформы.

 

Юй Фэйчэнь остановил грузовик, тихо заговорив с мускулистым блондином рядом с ним, одетым как бригадир.

– Сохраняй спокойствие.

 

Мускулистый блондин глубоко вздохнул и кивнул.

 

Вскоре после этого Юй Фэйчэнь застегнул пряжку солдатской фуражки на голове, надел военную куртку и открыл дверь со своей стороны грузовика.

 

Солдаты были знакомы друг с другом, но солдаты и часовые не обязательно знакомы. Итак, он заставил мускулистого блондина сначала опустить окно с другой стороны грузовика, чтобы поговорить с часовым.

 

– А где остальные? – спросил часовой. – Все должны собраться у южных ворот.

 

– Грузовики сломались. – Мускулистый блондин высунулся наружу, его тело закрыло всё окно, так что часовой не смог разглядеть силуэт Юй Фэйчэня. Он спросил: – Почему так много людей нужно у южных ворот?

 

– Похоже, что прибыли новые пленники. Я тоже не уверен. – Тон часового был бешеным. – Три грузовика не работают? Ты шутишь, что ли?

 

– Они приедут сразу после того, как починят их.

 

– Что вы, ребята, делаете?

 

Юй Фэйчэнь вылез из грузовика и развернулся к часовому. В это время взгляд часового был полностью прикован к мускулистому блондину. Юй Фэйчэнь был одет в военную форму армии «Чёрной метки», которая была хорошо знакома часовым, поэтому она не привлекала внимания.

 

В следующий момент ледяное дуло пистолета было прижато к виску часового.

 

В следующий момент часовой первым сдался, был вырублен и брошен к связанным бригадирам.

 

Юй Фэйчэнь повернул голову, глядя на грузовики, которые уезжают из лагеря заготовки леса вдали, скрываясь в тропах густого леса.

 

Пыльный серый горизонт в сумерках стал кроваво-красным.

 

Он глубоко вдохнул и вернулся к грузовику.

 

Ночь только началась.

 

http://bllate.org/book/14896/1333121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода