×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Galaxy's First Analyst / Первый аналитик галактики: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Цзи Юньтин с усилием сжал губы, стараясь сдержать предательскую улыбку.

[Цзи Юньтин: Хочу!]

[Цзи Юньтин: Но чуть позже, мне нужно сначала в лабораторию - сестра Кэйлин и остальные позвали помочь.]

[Му: Хорошо.]

[Цзи Юньтин: Спасибо, адмирал! Когда мицелий вырастет, угощу тебя грибами.]

[Му: Ещё не выросли? Разве грибы не растут очень быстро?]

[Цзи Юньтин: Уже появились, но растут ооочень медленно. Наверное, отличаются от тех сортов, к которым я привык, или это из-за условий окружающей среды.]

[Цзи Юньтин: T_T Пять месяцев прошло, а они всё ещё с ноготь величиной, я умираю с голоду!]

[Му: …]

[Му: В военном округе есть продукты, можно купить.]

[Цзи Юньтин: После тренировок так устаю, что двигаться не хочется.]

[Му: Пришли мне данные по тренировкам.]

[Цзи Юньтин: …Эм, ладно.]

С некоторым чувством вины он переслал сегодняшние тренировочные данные.

Ответа не последовало - видимо, Му как раз просматривал их.

Кстати, как раз подъехал мини-шаттл, который он вызвал заранее. Цзи Юньтину пришлось выключить голографический экран и сесть в машину, чтобы отправиться в лабораторию на другой стороне военной базы.

Несколько месяцев назад он таскал за собой гору чемоданов, блуждая по базе, и даже не знал, что здесь можно вызывать шаттлы. Хорошо хоть Му Цзиньюй тогда не стал над ним смеяться… Такой заботливый человек.

И тут же Цзи Юньтин вспомнил ту миссию с опёнком, когда Му Цзиньюй дрался с Ци Фэном и остальными.

Он нахмурился. Это совсем не похоже на поступок Му Цзиньюя.

Браслет завибрировал.

Цзи Юньтин поспешно открыл голографический экран…

[Му: Результаты слишком плохие. Я сказал Сверчку, он даст тебе дополнительные тренировки.]

Цзи Юньтин: “…”

Он моментально взял свои слова о “добром человеке” обратно.

Это настоящий дьявол.

С досады он захлопнул экран и тут как раз прибыл к лаборатории.

Вышел из шаттла, поздоровался с дежурным военым у входа, приложил пропуск и вошёл.

Стоило пройти несколько шагов, как он увидел молодого человека в военной форме. Тот стоял, облокотившись на стену, скрестив руки на груди и слегка опустив взгляд. На виске и щеке багровели свежие шрамы, едва успевшие затянуться.

Цзи Юньтин: — ..!

Он быстрым шагом подошёл, уставился на две явные царапины и воскликнул:

— Адмирал, вы ранены!

Молодой человек открыл глаза, его взгляд упал на лицо Цзи Юньтина, полное тревоги.

Он опустил руки, продолжая лениво опираться о стену, и лишь сказал:

— Лёгкая рана.

Цзи Юньтин всё ещё не сводил глаз со шрама:

— Разве вы всё время не в мехе? Как могли пораниться? Три когтя… это птица?

Му Цзиньюй:

— …Зрение у тебя, конечно, отличное. Почему же тогда ментальная сила никак не развивается?

Цзи Юньтин: — …

Он, наконец, отвёл взгляд и встретился с чёрными глазами молодого человека:

— Не переходите на личности.

Му Цзиньюй:

— …А я разве не просто констатировал факт?

Цзи Юньтин поперхнулся.

— Это Юньтин пришёл? — раздался изнутри голос Кэйлин. — Давай скорее, они притащили уйму свежего материала!

Цзи Юньтин поспешил откликнуться:

— Сейчас иду!

Он обернулся к Му Цзиньюю, слегка понизив голос:

— Я сначала помогу там, позже приду за спорами.

Му Цзиньюй опустил взгляд на него: — Иди.

Цзи Юньтин улыбнулся, напоследок ещё раз посмотрел на его рану и, убедившись, что всё уже затянулось корочкой, развернулся и вошёл в помещение.

Му Цзиньюй слушал, как его шаги удаляются, а затем изнутри послышались голоса. Он облегчённо выдохнул, выпрямился и ушёл.

А тем временем Цзи Юньтин, едва переступив порог, тут же получил в руки планшет и начал работать над распознаванием и классификацией образцов.

За эти пять месяцев первая группа облетела тринадцать планет и привезла двести шестьдесят семь видов энергоёмких материалов: минералы, животные, растения, водные существа и прочее.

И это только эти планеты они в основном обследовали всего по три-четыре раза. Если бы речь шла о диких планетах, новых видов набралось бы раз в десять больше.

У Цзи Юньтина уже глаза резало от напряжения.

Он поднял голову, повёл затёкшей шеей и с досадой сказал:

— Сестра Кэйлин, вы не думали набрать ещё людей?

И это ведь только то, что привезла первая группа. Третья более трёхсот образцов, вторая свыше сотни, четвёртая…

После каждой тренировки Цзи Юньтин уставал до полного изнеможения, а потом его ещё и в лабораторию тащили на “подмогу”.

Если бы не эта занятость, разве дошло бы до того, что у него даже времени приготовить себе еду нет? В военном рубеже огромный супермаркет, а он туда до сих пор даже ни разу не заходил!!!

Возмутительно!

Кэйлин раздражённо сказала:

— Думаешь, я сама не хочу набрать людей? Зарплата у нас в лаборатории почти сравнялась с Научной академией. Но если никто не идёт, я же не могу людей насильно притащить!

Цзи Юньтин:

— …Разве Пур не очень безопасен? Почему тогда не хотят сюда?

Кэйлин:

— Наверное, слишком уж сильное впечатление произвели записи, где несколько лет назад Пур подвергся нападению стаи звёздных зверей.

Сяо Хунвэй, обернувшись, пояснил:

— Адмирал всего три года назад собрал Западную армию. От прежней Западной армии половина ведь почти погибла. А за эти три года адмирал и ведёт, и со звёздными зверями воюет, и мехотряды тренирует, и расширением занимается - уже очень много делает. А вот до нас пока руки не доходят.

Цзи Юньтин вспомнил того молодого человека, прислонившегося к стене у лаборатории: высокий, с раной на лице, слегка опущенная голова, в которой таилась едва заметная усталость.

У него сжалось сердце.

— Всё равно надо стараться, — серьёзно сказал он. — Звёздные звери тоже живые организмы. Только понимая их повадки и особенности, можно избежать многих опасностей.

Кэйлин вздохнула:

— Знаю… Ладно, подумаю, что можно сделать.

Цзи Юньтин больше не стал ничего говорить.

Он всего лишь старший рядовой. Хотя в лаборатории все уважительно звали его “Учитель Цзи”, это было лишь признанием его знаний. По сути же, он не имел права вмешиваться в армейские дела.

Сяо Хунвэй заметил:

— В этом году всё равно набрать людей не успеем. Скоро начнётся активный период чёрной дыры. Даже если мы осмелимся пригласить, никто в здравом уме не согласится приехать.

Кэйлин добавила:

— Недавно моя однокурсница обмолвилась, что через несколько месяцев будет какой-то межвузовский турнир. Как раз к тому времени активный период чёрной дыры закончится. Можно будет съездить, присмотреть пару талантливых ребят.

Сяо Хунвэй поморщился:

— …Они ведь ещё не факт, что захотят сюда пойти.

Кэйлин отмахнулась:

— Ничего, выкатим адмирала как рекламную вывеску.

Все в лаборатории дружно показали ей большой палец.

Цзи Юньтин, вполуха слушая их болтовню, продолжал сортировать и маркировать биообразцы - работа у него шла без задержек.

И так, за хлопотами, снова пролетело несколько часов.

Разобрав все образцы живых существ по категориям и меткам и подкорректировав те, что были ошибочно классифицированы, Цзи Юньтин временно закончил свою работу.

Попрощавшись с остальными, кто собирался задержаться и работать сверхурочно, он первым отправился отдыхать.

На Пуре уже наступила ночь.

Пур вращался вокруг своей оси с запада на восток. Военный городок находился на восточном полюсе планеты, где дневное освещение было долгим, температура выше, а ночи, напротив, выходили короткими.

Через одиннадцать часов военный городок снова оживёт, встречая восход солнца.

Цзи Юньтин глубоко вдохнул, холодный воздух обжёг лёгкие…

— Не холодно?

— Кх-кх-кх-кх!.. — Цзи Юньтин едва не захлебнулся кашлем.

Му Цзиньюй появился словно из ниоткуда, чуть нахмурился:

— Почему до сих пор не ушёл? Стоишь тут, на ветру мёрзнешь?

Цзи Юньтин отмахнулся, отдышался с трудом и только потом вымолвил с досадой:

— С чего ты взял, что я мёрзну? Просто освежиться решил.

Му Цзиньюй понял:

— До сих пор был занят?

Цзи Юньтин кивнул:

— Ага. Разом всё разобрал, чтобы потом не возвращаться. У меня ведь и так тренировки идут плохо, придётся работать ещё усерднее. — Последнюю фразу он сказал с намёком, бросив взгляд на одного человека.

Тот человек растерялся.

Выражение на его лице так рассмешило Цзи Юньтина, что тот не смог сдержать смех.

Му Цзиньюй смотрел на него, ничего не говоря.

От такого взгляда Цзи Юньтину стало неловко; он прикусил губы и поспешил перевести разговор:

— А ты чего сюда пришёл?

Му Цзиньюй: — За лекарством.

Цзи Юньтин: — ?

Пробежавшись взглядом по его лицу - ссадинам и подсохшим коркам на лбу и щеке, он вдруг понял:

— Ранение? Та звёздная тварь, что тебя задела, была с ядом или с инфекцией?

Му Цзиньюй безразлично ответил: — Наверное.

— А я-то думал, ты уже ушёл… Споры с собой не взял, тогда в другой раз тебе принесу.

Цзи Юньтин уточнил:

— Ты их в био-контейнере держишь?

— Да.

Цзи Юньтин:

— Ну тогда ладно, он может храниться долго. Когда тебе будет удобно, тогда и передашь мне.

— Хорошо.

Цзи Юньтин посмотрел на время:

— Тогда я пошёл. Завтра тренировка будет усиленной, нужно скорее вернуться и лечь спать.

— Угу.

Видя, что тот не двигается, Цзи Юньтин сам помахал ему рукой и вприпрыжку побежал к остановке шаттла - заказанная им машина уже почти приехала.

И точно, едва он добежал до точки, мини-шаттл со свистом притормозил у остановки:

— Пассажир с номером 62233, внимание: ваш шаттл прибыл. Пожалуйста, отсканируйте код и зайдите в течение пяти минут.

Цзи Юньтин поспешно разблокировал браслет, отсканировал код и сел в машину.

Перед тем как усесться, он о чём-то вспомнил и обернулся …

Высокая фигура всё ещё стояла у входа в экспериментальное здание. Суровое лицо скрывалось в тени; под тусклым светом фонаря на тёмно-серый мундир ложилась длинная тень…

Шаттл ускорился, взмыл в воздух; за окном вид ровных, квадратных зданий сменился мгновенно.

Цзи Юньтин на миг потерялся в своих мыслях.

Потом ущипнул себя.

Спокойно, Цзи Юньтин.

Вернувшись в общежитие, он принял душ, слегка полил водой грибочки размером с ноготь и сразу же рухнул спать, не дав себе ни секунды на лишние мысли.

*

Цюй Чжифэн, как и ожидалось, получил приказ от Му Цзиньюя - нагрузка на тренировках резко возросла.

Он даже выпросил у Кэйлин успокоительное для ментальной силы - то самое, что давали Цзи Юньтину после того обморока. Решил подстраховаться на случай, если тот снова не выдержит нагрузки.

Но Цзи Юньтин выдержал всё, только каждый день заканчивал тренировки в состоянии “тряпки” и едва выползал из зала.

Цюй Чжифэн удивился. Снова посмотрев на Цзи Юньтина, закончившего занятие, сказал:

— Ты, оказывается, не падаешь в обморок и даже голова не болит.

Цзи Юньтин устало: — …Братец, ты же тренер. Если бы я сдался, тебе было бы радостнее?

Цюй Чжифэн, глядя на него свысока, сказал:

— Когда ты только устроился, у тебя была ментальная сила уровня B. Три месяца назад она поднялась до уровня A. Поэтому последние тренировки я давал тебе уже по стандарту для А-класса. А теперь нагрузка дошла почти до уровня A+… Почему тебе всё ещё не тяжело?

Цзи Юньтин поднял дрожащую руку, недоверчиво:

— Ты это называешь “не тяжело”?

Цюй Чжифэн:

— Эй, мы же тренируем ментальную силу. Если у тебя тело не выдерживает, при чём здесь я?

— Нет, так не пойдёт. Надо снова проверить твою ментальную силу. Мне кажется, она у тебя всё ещё растёт… Слушай, парень, ты точно возраст не приписал?

Цзи Юньтин закатил глаза.

В этот момент их браслеты одновременно издали резкий тревожный сигнал.

Цзи Юньтин: — ?

Цюй Чжифэн: — Чёрт… беги!

Его рука, толщиной с бедро Цзи Юньтина, резко вытянулась, схватила его, словно цыплёнка, и понесла вперёд бегом.

Цзи Юньтин: — … … …

Прежде чем он успел задохнуться, его уже втолкнули в шаттл.

Цюй Чжифэн бросил его и тут же сел за управление, перевёл систему в административный режим и перехватил ручное управление.

Цзи Юньтин едва успел отдышаться, как шаттл резко рванул вперёд и его ноги оторвались от пола, если бы не вцепился в спинку сиденья, то точно влетел бы в стенку.

Он возмутился: — Капитан Цюй..!

— Что происходит? — Цюй Чжифэн, выудив откуда-то переговорник, одновременно вёл шаттл и задавал вопросы.

Цзи Юньтин: — …

— …Так быстро? На полмесяца раньше, чем планировалось?! …Ладно, понял, выдвигаюсь немедленно!

Щёлк, он переключил канал.

— Всем внимание! Через пять минут сбор на главной площади. Повторяю: всем сбор на главной площади через пять минут!

Цзи Юньтин почувствовал неладное и поспешно открыл сообщения в браслете:

[Срочно: в направлении северо-восточной звезды X-72 зафиксированы колебания энергии чёрной дыры. Всем перейти в военное положение.]

Сообщение повторялось трижды.

Цзи Юньтин: — !!!

Едва он успел спросить хоть пару слов, шаттл резко затормозил. Цюй Чжифэн распахнул дверь, схватил его и одним рывком вышвырнул наружу:

— Соберись и живо к месту сбора разведроты!

— Есть! — Цзи Юньтин, не обращая внимания на то, что ушибся при падении, вскочил и со всех ног помчался.

Шаттл оказался ещё быстрее: моргнуть не успел - уже скрылся из виду.

Цзи Юньтин про себя повторял выученный в учебке военный устав и, пробираясь сквозь толпы военных, стремглав добежал до казармы, схватил вещи и снова пулей слетел вниз.

Командиры разведроты уже свистками собирали бойцов.

Цзи Юньтин быстро нашёл строй Первого отряда, втиснулся в ряды и, согнувшись, переводил дыхание, опершись на колени.

Он ещё не отдышался, как рядом с поднятием песка и пыли приземлился транспортный корабль.

Цзи Юньтин вместе с остальными поспешил строем на борт. На этом шаттле они должны были попасть на орбитальный терминал и пересесть на космический корабль, чтобы совершить прыжок к зоне возле чёрной дыры.

Через двадцать минут все уже находились на борту космолайнера, готового к прыжку.

http://bllate.org/book/14893/1347346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода