× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...А? — вырвалось у Юй Ланя.

«В этом ли дело??

Вы, богачи, все так разговариваете?»

Видя, что Чу Ван собирается выдать очередную шокирующую фразу, Юй Лань тут же притворился послушным и покладистым:

— Понял, в следующий раз обязательно выкуплю этот магазин!

Только тогда Чу Ван, казалось, почувствовал легкое удовлетворение.

Однако Юй Лань вдруг кое-что вспомнил и с любопытством спросил:

— Господин Чу, а вы раньше не встречались с моим братом?

Откуда Чу Вану было об этом знать? Он лишь нахмурился:

— С чего бы мне с ним встречаться?

Если не считать того случая в саду пару дней назад, когда Юй Лань бросился на него, и он мельком увидел брата, никаких других впечатлений у него не осталось.

Но сейчас он не мог рассказать об этом юноше.

«Я просто думаю о том, как бы ты не превратился в одержимого любовью идиота», — мысленно ответил Юй Лань.

В конце концов, в романе Чу Ван тоже оказался без ума от Юй Лина, но в итоге ради любви отпустил его, позволив обручиться с другом детства. Все закончилось хэппи-эндом: все вместе лепили пельмени на Новый год, кроме настоящего молодого господина, которого упекли в психиатрическую клинику.

Что же касается жениха Юй Лина, в книге писали, что он был его другом детства, затем надолго уехал за границу, а вернувшись по счастливому стечению обстоятельств, узнал, что истинно доброго и прекрасного Юй Лина жестоко третирует мрачный настоящий молодой господин. Он подарил ему море любви и поддержки, и в итоге влюбленные воссоединились.

Но Юй Ланя это не волновало. Сейчас он хотел лишь одного — гарантировать, что через три месяца его не постигнет та же печальная участь. На остальные концовки ему было плевать, да и как он мог на них повлиять?

Впрочем, первоочередной задачей было хорошенько задобрить Чу Вана в эти три месяца, поэтому...

Юй Лань только собрался нацепить на лицо очаровательную улыбку, как услышал голос Чу Вана:

— Ты расстроен?

* * *

Ответив на вопрос Юй Ланя, Чу Ван ясно увидел, как тот погрузился в глубокие раздумья.

Неужели в его словах было что-то не так?

Чу Ван задумался. Может, сегодня брат все-таки обидел Юй Ланя, и тому удалось решить проблему, лишь прикрывшись его именем? А разобравшись с этим, Юй Лань спросил, видел ли он Юй Лина, но сам он не ответил, а лишь задал встречный вопрос...

Значит, с точки зрения Юй Ланя, если он не дал прямого ответа, то просто не захотел отвечать?

А это нежелание в глазах юноши выглядит так, будто он на самом деле встречался с Юй Лином, но скрыл это?

Так вот почему он так долго молчит, не щурит лукаво глаза, как раньше, когда с хитрецой звал его, и даже выглядит немного расстроенным?

Господин Чу, обделенный талантом в некоторых эмоциональных вопросах, размышлял над этим, пока окончательно не запутался в своей собственной причудливой логике.

Но это не имело значения. Чу Ван быстро пришел к выводу и решил исправить свой предыдущий ответ:

— Я имел в виду, что с таким человеком, как твой брат, я в обычной жизни вряд ли бы пересекся. А если бы и пересекся, то точно не удостоил бы его и взглядом. Так что с моей стороны — нет, мы не виделись. Не расстраивайся из-за этого.

Чу Ван говорил это с непроницаемым и донельзя серьезным лицом.

Словно зачитывал списки на увольнение.

Юй Лань, который всего лишь размышлял о финале главного злодея и внезапно оказался объектом утешения, удивленно моргнул:

— А?

Он не понял, о чем именно думал Чу Ван в эти несколько секунд, но слова мужчины прозвучали весьма неплохо. Поэтому юноша не стал глубоко копать и поспешно закивал:

— Господин Чу, я вовсе не расстроен.

Он по привычке нацепил прежнее выражение лица: немного жалкое и с долей естественной хрупкости. Его ясные, влажные глаза излучали трогательную красоту, пробуждающую острое желание защитить:

— К тому же, неважно, как со мной обращается брат. Если я могу поговорить с господином Чу и чем-то помочь, я даже не думаю об остальном.

В этих словах была лишь доля правды, но, когда Чу Ван увидел знакомый изгиб его глаз и едва уловимую лукавинку, на душе у него невольно полегчало. Тон его голоса стал мягче:

— Мгм.

Знакомый маленький лжец — так-то лучше.

Маленький лжец добавил:

— Господин Чу, сегодня вечером чудесная погода. Давайте я вывезу вас на прогулку.

Лицо Чу Вана застыло.

— Тогда, может, подождете меня немного в комнате? — предложил Юй Лань. — Я погуляю с вашим... телом и вернусь.

Чу Ван открыл было рот, но не издал ни звука.

Он и вправду не знал, как об этом сказать. Лучше бы Юй Лань сам понял: если он будет чаще прикасаться к нему, возможно, его духовное тело снова появится рядом с физическим, как в прошлый раз.

Поэтому, когда Юй Лань ловко и плавно пересадил тело Чу Вана в инвалидное кресло, он обнаружил, что мужчина все это время хранил глубокое молчание.

— Господин Чу? — позвал Юй Лань.

Чу Ван очнулся от своих мыслей и лишь спустя полминуты выдавил:

— Надолго?

— Просто прогуляемся. Может, на полчаса... — Юй Лань не понимал, к чему этот внезапный вопрос.

— Тогда, когда ты вернешься, я, скорее всего, снова исчезну, — Чу Ван вернул себе самообладание и принялся рассуждать с деланной рациональностью. — И после твоего возвращения тебе придется снова прикоснуться ко мне, а мне опять придется материализоваться из пустоты...

— О! — понятливо кивнул Юй Лань. — Я все понял!

Не успел Чу Ван осознать, что именно тот понял, как увидел, что Юй Лань протянул руки и обнял его тело, сидящее в инвалидном кресле.

— Вам просто не хватает времени работы в режиме ожидания! — Аналогии Юй Ланя, как всегда, били точно в цель. Говоря это, он слегка поглаживал пальцами кожу на затылке Чу Вана. — Если я поглажу вас подольше, потом не придется заново перезагружаться.

Чу Ван: ...

Он, мать его, совсем не это имел в виду.

Но.

Если Юй Лань хочет понимать это так, то почему бы и нет.

Если смотреть на это с высоты, то было видно, как Юй Лань, полуприсев, наклонился к инвалидному креслу и обнял высокого мужчину. А тот с закрытыми глазами положил подбородок ему на плечо, словно покорно позволяя делать с собой что угодно.

Чу Ван, скрестив руки на груди, наблюдал за этим несколько секунд.

Картина выглядела на удивление... гармонично.

Он смотрел, как Юй Лань обнимает его, как подушечки пальцев юноши скользят от его кончиков пальцев до самого кадыка, медленно и нежно выполняя «задачу по контакту».

Как бы это сказать... Лицо Чу Вана оставалось бесстрастным. Все-таки пять чувств у этого духовного тела были слишком слабы.

Он вообще ничего не чувствовал.

«Почему маленький лжец не может приложить чуть больше усилий?» — подумал он, холодно зыркнув на самого себя в кресле.

— Готово! — решив, что времени контакта было достаточно, Юй Лань отстранился, поправил плед на коленях мужчины и повернулся к парящему в воздухе Чу Вану: — Что ж, господин Чу, ждите моего возвращения.

Не найдя больше никаких предлогов, Чу Ван мог лишь снова буркнуть:

— Мгм.

* * *

Спустившись на первый этаж и выкатив Чу Вана в сад, Юй Лань увидел Си Цюнь, которая разговаривала по телефону. Следуя правилу «не подслушивать и не мешать», он только собирался повернуть кресло в другую сторону, как женщина повесила трубку и с улыбкой помахала ему, приглашая подойти.

Юй Лань всегда умел читать по лицам. Он заметил, как при завершении звонка брови Си Цюнь нахмурились — явно что-то случилось.

Он подкатил Чу Вана поближе:

— Тетушка.

Си Цюнь, как всегда, держалась достойно. Она первой обратилась к нему:

— Сяо Юй, у тебя завтра есть занятия?

— Утром нет, только после обеда, — ответил Юй Лань и спросил: — А что случилось?

Си Цюнь, казалось, немного замялась, а затем вздохнула:

— Завтра утром состоится ежегодное собрание акционеров корпорации. Изначально было бы достаточно, чтобы пошла я, но за этот год некоторые руководители высшего звена ни разу не видели Чу Вана. Слухи ходят самые разные. Сам понимаешь, внутренние проблемы требуют наибольшего внимания.

— Мы с несколькими доверенными лицами Чу Вана долгое время поддерживали стабильность. Однако некоторые мелкие акционеры и инвесторы поверили сплетням, будто с Чу Ваном случилось непоправимое, и требуют увидеть его своими глазами.

— Но мне завтра как раз предстоит важная деловая встреча, — продолжила Си Цюнь. — Если сделка состоится, это успокоит тех, кто сейчас сеет смуту, поэтому я обязана присутствовать там.

Юй Лань сразу все понял:

— Тетушка, вы хотите, чтобы я сопроводил господина Чу в штаб-квартиру корпорации?

Си Цюнь кивнула:

— Но я сначала хотела узнать твое мнение. Если ты не хочешь, я могу отправить кого-то другого.

Юй Лань покачал головой:

— Конечно, я не против.

Он не ожидал, что Си Цюнь уже настолько ему доверяет.

— Но... вы же знаете мою ситуацию. Что, если мое появление в этом статусе не только не успокоит их, а, наоборот, подольет масла в огонь? — поразмыслив, спросил Юй Лань.

В этом вопросе Си Цюнь была непреклонна:

— Само появление Чу Вана на публике — это уже уступка с нашей стороны. К тому же, какими бы ни были причины в прошлом, теперь, Сяо Юй, ты член семьи Чу. Ты имеешь полное право представлять его как законный супруг.

Сказав это, Си Цюнь, вероятно, вспомнила, как выглядел Юй Лань в день свадьбы — всегда готовый расплакаться, жалкий и беззащитный, и с болью в голосе вздохнула:

— Сяо Юй, тебя просто слишком часто обижали в прошлом.

— Будь тверже. Запомни: теперь за твоей спиной стоит семья Чу. Тебе нечего бояться. — Когда Си Цюнь произносила эти слова, ее взгляд чем-то напоминал взгляд Чу Вана, но вскоре он снова потеплел. Она погладила его по голове. — Хороший мальчик.

Встретившись с ней взглядом, Юй Лань на мгновение почувствовал редкий укол совести. В глазах Си Цюнь он окончательно превратился в жалкий, слабенький росточек. Но ничего не поделаешь. Иначе как бы он проучил в тот день Лян Чжиюй?

Поэтому это легкое чувство вины быстро улетучилось, и он кивнул Си Цюнь:

— Хорошо, завтра я поеду с господином Чу.

— Завтра тебе будет помогать секретарь Чу Вана. Она очень надежная, так что с любыми проблемами обращайся к ней. — Опасаясь, что Юй Лань будет нервничать, Си Цюнь добавила: — Ее зовут Чжан Янь.

Юй Лань: ...

Вполне надежная, он уже успел с ней познакомиться.

Закончив с поручениями, Си Цюнь произнесла:

— Придется тебе потрудиться, Сяо Юй.

— Что вы, какой тут труд! — Да это же сущие пустяки! Он был только рад!

— К тому же, сегодня приходил врач и сказал, что его физическое состояние вроде бы немного улучшилось. — Си Цюнь посмотрела на него. — Сяо Юй, хоть эта благодарность и звучит как высокомерное снисхождение, это не так.

— В тот день у меня было предчувствие, что с твоим приходом в нашу семью все наладится.

— И, похоже... так оно и есть.

— Мне все равно, что думают другие, но как мать Чу Вана я действительно благодарна тебе.

— До твоего появления этот дом казался безжизненным, но теперь все стало гораздо лучше, — сказала Си Цюнь. — На самом деле я не питаю ложных надежд на то, что Чу Ван проснется, но я искренне рада, что ты стал частью нашей семьи.

— Я... нахожусь в некотором противоречии, — призналась она.

Юй Лань внимательно посмотрел на Си Цюнь. Боль и безысходность в ее глазах были искренними, как и благодарность. Ее внутренний конфликт тоже был понятен: если однажды он скажет ей, что хочет уйти, она, с одной стороны, не захочет его отпускать, желая, чтобы он остался рядом с Чу Ваном, но, с другой стороны, из искренней симпатии к нему не сможет отказать.

Последний раз Юй Лань видел такой взгляд у хозяйки дома, в котором когда-то жил. Тогда ему было двенадцать лет. Два года он жил в приемной семье, и все было вполне неплохо. Пока однажды хозяйка по-настоящему не забеременела, после чего в поведении ее мужа произошли разительные перемены.

Юй Лань слышал, как она ссорилась с мужем, умоляя оставить его, говоря, что двое детей — это ведь прекрасно. Хоть муж и успокаивал ее, его позиция оставалась жесткой: «Разве мы усыновили ребенка не потому, что у нас не было своих? Теперь наконец-то будет. К тому же, хотя он и послушный, но уже слишком взрослый. Кто знает, может, мы так и не станем для него родными».

Не желая обременять их и становиться причиной семейных разладов, Юй Лань за одну ночь собрал вещи и сам предложил вернуть его в приют.

Хозяин тут же посмотрел на жену с выражением: «Видишь? Я же говорил».

Взгляд хозяйки он помнит до сих пор: полный печали и горечи расставания.

Юй Лань не сомневался: если бы он заплакал и притворился, женщина обязательно поборолась бы с мужем за то, чтобы оставить его. Но в этом не было необходимости.

Поэтому он лишь с улыбкой сказал, что все в порядке, что тетушка Лю из приюта плохо себя чувствует, и он как раз сможет вернуться и позаботиться о ней.

Кто же знал, что в конце концов и тетушки Лю не станет.

Вынырнув из короткого воспоминания, Юй Лань улыбнулся Си Цюнь:

— Не берите в голову и не переживайте так, тетушка.

— Господин Чу обязательно очнется.

Решив, что он просто ее утешает, Си Цюнь с покрасневшими глазами отвернулась:

— Сяо Юй, я велю приготовить для тебя ночной перекус. Когда вернешься в комнату, сможешь поесть.

Юй Лань одарил ее очень милой улыбкой — такой, которая давалась ему легко, но в то же время была не совсем привычной:

— Хорошо, спасибо, тетушка.

Си Цюнь ушла, а Юй Лань, толкая перед собой инвалидное кресло, продолжил неспешную прогулку по саду.

Осеннее ночное небо казалось бескрайним, а температура была идеальной.

Юй Лань уже давно не вспоминал о прошлом. С тех пор как он оказался в этом мире, все шло на удивление гладко. Любая мелочь складывалась куда лучше, чем он мог себе представить.

Так что все действительно было хорошо.

Он поднял голову и посмотрел на яркую луну, висящую высоко в небе, прислушиваясь к чистому журчанию воды в фонтане.

Юй Лань с улыбкой выдохнул:

— Господин Юй, луна сегодня такая круглая.

Ответа не последовало. Юй Лань опустил взгляд и только тогда вспомнил, что Чу Ван, который мог бы ему ответить, остался в комнате и ничего не слышит.

С легким сожалением усмехнувшись, он прокатил человека в вегетативном состоянии по саду, чтобы тот немного «погрелся» в лунном свете, а затем не спеша вернулся в комнату.

* * *

Но стоило Юй Ланю закрыть дверь, прикоснуться к сидящему в кресле мужчине и попытаться перенести его на кровать, как он увидел посреди комнаты высокую призрачную фигуру.

— Чу... — начал было Юй Лань.

— Почему прошел целый час? — заговорил Чу Ван.

Хоть голос его и звучал спокойно... Но... В нем отчетливо слышались обвинительные нотки.

С того момента, как Юй Лань обнял его и вышел за дверь, Чу Ван сначала долго пялился на настенные часы, а затем уставился в окно, пытаясь разглядеть в саду знакомый силуэт.

Посмотрев на часы и немного поскучав, он заодно представил: что, если Юй Лань вдруг прикоснется к нему на улице, и он материализуется прямо у него на глазах?

Кто же знал, что минутная стрелка совершит полный оборот, а так ничего и не произойдет. Почему, стоило им выйти на улицу, как тот перестал к нему прикасаться? Духовному телу тоже полезно погреться в лунном свете — вполне логично, не так ли? К тому же прошел уже целый час. Разве они не договаривались на полчаса?

Поэтому, едва заслышав щелчок замка, Чу Ван сразу же переместился в центр комнаты. И наконец-то дождался, пока Юй Лань до него дотронется.

Юй Лань опешил, и лишь спустя мгновение вспомнил, что перед уходом действительно бросил фразу: «Вернусь примерно через полчаса».

Чу Ван, едва произнеся эти слова, осознал, что его тон звучит слишком... по-собственнически. Выдержав паузу, он поспешил добавить:

— Я имел в виду... Я провел тест. При двухминутном телесном контакте я все равно исчезаю, не продержавшись и часа.

И почему после этих слов все равно казалось, что что-то не так? К счастью, Юй Лань ничего не заметил и с интересом кивнул:

— Вот как!

— Тогда в следующий раз попробуем полчаса контакта.

Подумав, что Чу Ван может счесть его лишенным чувства времени, юноша решил объясниться:

— Я просто встретил в саду тетушку и мы немного поболтали.

Затем он пересказал все, о чем говорила Си Цюнь.

— Господин Чу, завтра утром мы поедем вместе. — Юй Лань, никогда прежде не сталкивавшийся с подобным, чувствовал себя не совсем уверенно. — Вам нужно, чтобы я для вас что-то сделал?

— В корпорацию? — Чу Ван нахмурился.

За этот год он никак не мог участвовать в делах компании, лишь изредка улавливая обрывки разговоров, когда Си Цюнь и Чжан Янь приходили к ним домой. Но он прекрасно понимал: раз он так долго отсутствовал на публике, появление недовольных с их собственными корыстными планами было лишь делом времени.

Однако это его не волновало. Не разжимая сведенных бровей, он сказал:

— С такими делами справилась бы и Чжан Янь. Как ты будешь с ними разбираться, если пойдешь...

Чу Ван запнулся.

Хотя... возможно... учитывая то, что он узнал о Юй Лане за эти дни, парень вполне мог справиться. В конце концов, в обиду он себя точно не даст. Но все же что-то было не так. Эти старые лисы из компании — крепкие орешки. Вдруг Юй Лань все-таки...

Заметив его недовольное лицо, Юй Лань позвал:

— Господин Чу?

— Ладно, я вкратце обрисую тебе ситуацию с топ-менеджментом, — жестким тоном произнес Чу Ван. — Чтобы тебя там не обидели.

http://bllate.org/book/14892/1342338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода