× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Хотя Чу Ван выглядел не слишком довольным, он всё-таки рассказал Юй Ланю обо всех своих опасениях.

Объяснял он чётко и логично, совсем не так, как два часа назад, когда впопыхах пытался выяснить, почему Юй Лань расстроен.

Это вообще был первый раз, когда Юй Лань слышал, чтобы Чу Ван говорил так много. Даже в день их знакомства, когда тот вкратце изложил ему положение дел, подробностей было меньше.

Чу Ван в основном перечислял людей, с которыми тому предстоит столкнуться, и предполагал, у кого могут возникнуть возражения.

Юй Лань, обладая отличной памятью, тут же занёс всех названных в отдельный список в голове.

— Но, судя по словам мамы, она всего лишь хочет, чтобы ты вкатил меня в зал заседаний совета директоров, я там мелькнул и всё. Это надолго не затянется, — закончив основной рассказ, Чу Ван ненадолго задумался и добавил: — Впрочем, ладно. Когда придёт время, просто всё оставь на Чжан Янь, она справится.

— Тебе не обязательно напрямую иметь дело с этими людьми.

Юй Лань кивнул.

Сначала он этого не осознавал. Откопав «бездонную» банковскую карту, он просто переполнился восторгом. И лишь сейчас, выслушав объяснения Чу Вана, наконец понял, в каком положении находится семья Чу.

Неудивительно, что Лян Чжиюй согласилась на эту сделку без тени сомнений. Она, наверное, боялась, что стоит промедлить хоть секунду, семья Чу передумает.

Хотя имён было много, Чу Ван говорил предельно ясно, за ним было легко следить.

Лицо у Чу Вана почти не менялось.

Но Юй Лань всё равно чувствовал за этим нечто ещё. Сам факт, что Чу Ван рассказывает всё это ему, означал, что сам вести компанию он сейчас не может. Будь у кого угодно какой угодно крепкий характер, год, проведённый в таком беспомощном состоянии, всё равно оставил бы ощущение связанности по рукам и ногам.

— Единственный относительно проблемный участок — девелоперское направление, — сказал Чу Ван. — Замгендиректора по этому блоку, по фамилии Чэнь, связан с кое-какими старшими в клане, поэтому считает, что уже наполовину держит компанию в руках. Способный, но упрямый и на большинство людей смотрит свысока.

Чу Ван помолчал и сказал:

— Если встретишься с ним, просто не обращай внимания и уходи.

— Господин Чу, но тётя же говорила, что можно быть жёстче, — напомнил Юй Лань.

Чу Ван на секунду задумался.

Потом его брови чуть разошлись:

— Можешь послушать её.

— В общем, поступай как хочешь.

Говорил он небрежно, словно заодно бросал: «Да ну её, эту компанию, делай с ней что хочешь».

Юй Ланю стало смешно.

— Господин Чу, а если я плохо справлюсь?

— А? — Чу Ван посмотрел на него, будто о такой проблеме даже не задумывался.

— Ну, например, всё запорю или не смогу ответить на их нападки…

— Нужно вообще такие вещи спрашивать? — легким тоном отозвался Чу Ван. — Если кто-то посмеет тебе мешать, иди к Чжан Янь… Хотя нет, просто возвращайся и скажи мне. Зачем вообще держать таких людей?

Юй Лань беззвучно вдохнул. В нынешнем Чу Ване явно проступали нотки «вспыльчивого злодея», как в романе.

Только теперь этот злодей стоял на его стороне, а по книге его ненавидели все. Юй Лань с удовольствием решил, что, раз он сам тоже не слишком тянет на положительного героя, такая связка звучит даже очень бодро.

На следующий день Си Юнь уехала очень рано, и когда Юй Лань проснулся и спустился вниз, она уже уехала за город.

Чжан Янь прислала сообщение: заберёт их на парковке.

Юй Лань выбрал светло-серый костюм и не слишком строгий галстук, но, промучившись перед зеркалом двадцать минут и так и не сумев его нормально завязать, с досадой смирился и взял маленькую готовую бабочку, которую завязывать не нужно.

Привёл себя в порядок и пошёл «включать» Чу Вана.

— Доброе утро, господин Чу!

Чу Ван отозвался:

— Собираешься выходить?

Юй Лань поднял взгляд на Чу Вана, зависшего в воздухе, и кивнул:

— Господин Чу, у вас сегодня настроение хорошее.

И правда было. Ему весьма понравилось, как тот двадцать минут выбирал костюм и ещё двадцать тщетно боролся с галстуком, пока не сдался.

Голос у Чу Вана прозвучал приятно, но сдержанно:

— Ничего.

Но наслаждение длилось недолго. Он услышал, как Юй Лань подходит ближе и спрашивает:

— Господин Чу, а что вы сегодня наденете?

И следом:

— Можно я помогу выбрать?

Если бы в тот момент, когда он согласился, кто-нибудь сказал ему, чем это кончится, он бы ни за что не поверил.

Через десять минут он, повиснув под потолком, наблюдал, как Юй Лань с энтузиазмом переодевает его тело одно наряднее другого.

Сначала Юй Лань и правда собирался просто накинуть на него какой-нибудь комплект. Но то ли потому, что было ещё рано, то ли просто настроение располагало, надев один костюм, он посмотрел на бесконечный гардероб и сказал:

— Мне кажется, тот тоже классно будет смотреться.

— Господин Чу, вот это вам идёт. — Юй Лань надел на него пиджак и критически оглядел.

— Господин Чу, давайте примерим жёлтую куртку! — Юй Лань откуда-то с вешалки вытащил вещь, происхождения которой не помнил даже сам хозяин, возможно, давнишний подарок от какого-нибудь бренда.

— Господин Чу, если бы рубашка уже не была застёгнута, в следующий раз я бы ещё вот это на вас примерил.

… — мысленно выдал Чу Ван.

Он чувствовал себя если не совсем куклой Барби в витрине, то уж точно героем неуклюжей компьютерной игры «переодень персонажа», где к твоему распоряжению вывален целый шкаф одежды.

Как раз в тот момент, когда Юй Лань вытащил откуда-то ярко-зелёную вещь и вдохновлённо произнёс: «Господин Чу, вы знаете, что такое допаминовый гардероб?», в дверь наконец постучали.

Слуга пришёл звать их завтракать.

Чу Ван с облегчением выдохнул, словно его только что освободили.

Хотя он прекрасно знал, что если бы действительно не хотел, мог отказать ещё на первом костюме. Но он не отказал, так что теперь мог только ворчать про себя, наблюдая, как Юй Лань в полном восторге орудует в гардеробной.

В итоге Юй Лань всё-таки не стал заходить слишком далеко и остановился на безошибочно строгом костюме.

Только на этапе галстука рука у него снова застыла, словно он опять упёрся в стену.

Чу Ван приподнял бровь, уже готовясь отвечать, когда тот спросит, как завязать галстук и каким узлом.

Но, к его удивлению, через три секунды Юй Лань невинно моргнул и поднял глаза:

— Господин Чу, какая бабочка вам больше нравится?

Вариант с галстуком как таковым был благополучно вычеркнут из вселенной.

Чу Ван какое-то время подбирал слова, но глаза у Юй Ланя были слишком красивыми, и разоблачать его он совсем не хотел. Пришлось зависнуть в воздухе на две секунды и выдать:

— …Левая.

— Мне тоже нравится левая! — Юй Лань тут же нацепил её ему. — По-моему, сегодня бабочка смотрится лучше, чем галстук!

Такой затейливой отмазки в стиле «я не умею завязывать галстук» Чу Ван ещё не видел…

Но Юй Лань всё ещё ждал подтверждения, так что Чу Вану оставалось только кивнуть:

— Я тоже так думаю.

— Тогда я отвезу вас вниз. — Юй Лань остался доволен своим «образом». — Господин Чу, подождите, пока я вернусь!

С какого-то момента, каждый раз уходя из комнаты, Юй Лань непременно говорил запертому там Чу Вану: «Подождите, пока я вернусь».

Раньше Чу Ван считал, что от таких бесполезных слов можно бы и воздержаться. Но, похоже, именно с этого дня потихоньку начал менять мнение.

Сейчас его тело уходило от души дальше, чем когда-либо. Он не знал, снова ли его замкнёт в комнате, как прежде, но обещание Юй Ланя вселяло какое-то ожидание. Даже если раз за разом будет прорывать болью, это уже не так важно.

В конце концов, тот всё равно вернётся и опять «включит» его.

Однако на этот раз боль почти не чувствовалась.

Чу Ван ощутил, как его тело катят вниз по лестнице, а потом всё пропало. Возможно, его уже вывезли из дома, возможно, посадили в машину.

Как раз в тот момент, когда привычная пустота готова была накрыть его целиком, он услышал знакомый голос:

— Я сам, я сяду рядом с господином Чу.

Чу Ван открыл глаза и увидел, как Юй Лань садится в машину, наклоняется к нему, поправляет бабочку, потом тянется пристегнуть ремень безопасности.

Оказалось, прикосновения и правда работают. И срабатывают мгновенно.

Он увидел, как Юй Лань берёт его руку, растирает в своих ладонях и тихо бормочет:

— Почему всё ещё такая холодная…

Видимо, ещё наверху он отметил, насколько холодна эта рука, вот теперь и грел её снова.

И только теперь Чу Ван окончательно понял: если Юй Лань часто к нему прикасается или берёт большую площадь, его душа действительно подтягивается к телу, как в тот раз в саду, после короткой паузы в небытии.

Хотя Юй Лань, похоже, сейчас его не видел, одного этого знания Чу Вану было достаточно, чтобы почувствовать себя спокойнее.

Он не видел, где именно висит его душа, видел только Юй Ланя в салоне машины, который греет его руку и затем велит водителю ехать.

Это был первый раз с момента аварии, когда Чу Ван покинул ту комнату в виде невидимого «духа».

Скорость машины на душу Чу Вана никак не влияла. Пока Юй Лань к нему прикасался, он будто замирал рядом с телом.

Сначала он думал, что не почувствует ничего особенного. Но, наверное, слишком долго был заперт в комнате. Хотя за окном, казалось, не происходило ничего выдающегося, от вида улиц он не мог оторваться.

Если бы у душ были сердца, его сейчас наверняка билось бы очень быстро — в отличие от тела.

Так подумал он.

В отражении стекла он видел Юй Ланя. Тот сначала добросовестно грел ему руку, потом поленился и начал зевать.

О чём тот думает, Чу Ван не знал.

Тело сидело рядом с Юй Ланем на заднем сиденье. Возможно, машину вели слишком ровно, возможно, сказался утренний завтрак, а может, он просто вымотался, играя с «овощем» и переодевая его туда-сюда…

Как бы то ни было, Чу Ван видел, как движения Юй Ланя становятся всё ленивее, пока тот не щипнул себя за пальцы и, в конце концов, не уронил голову ему на плечо, уснув.

Силуэты сложились идеально. Голова Юй Ланя устроилась на его плече как влитая.

Водитель на переднем сиденье заметил эту картину, удивлённо вскинул брови и незаметно сбросил скорость.

До этого Чу Ван с лёгким волнением смотрел на мир за окном, но, стоило возникнуть этой сцене, всё увиденное вдруг показалось не таким уж и интересным.

Улицы там были старыми знакомыми.

А в салоне к его плечу прижался Юй Лань, такой же тихий, как неподвижное тело рядом, с закрытыми глазами.

Картинка казалась удивительно гармоничной.

Любой посторонний решил бы, что это влюблённая пара задремала в дороге.

Никто бы и не подумал, что один из них — человек-«овощ» с едва теплящимся сознанием, а другой — брошенный ребёнок, которого отправили сюда по принуждению.

Чу Ван смотрел на Юй Ланя, устроившегося на нём.

По их недавней практике, пока тот к нему прикасался, его, как душу, временно не затягивало обратно в комнату, он мог существовать, держась рядом с ним.

Но на один мимолётный миг, такой короткий, что даже сам Чу Ван не успел его толком осознать…

…он чуть-чуть позавидовал собственному неподвижному телу, которое могло держать на себе чужой вес.

Когда Юй Лань проснулся, машина как раз въезжала на территорию головного офиса группы.

Он обнаружил, что всё это время спал, уткнувшись лицом в плечо Чу Вана.

Он вздрогнул, испугавшись, как бы не придавил бедного «овоща», и только внимательно осмотрев его, немного успокоился.

— Чу…

Едва вымолвив одно слово, он вспомнил, что разговаривать с Чу Ваном может только в их комнате.

Юй Лань потер глаза и проглотил остальные фразы.

Но Чу Ван и этого одного слова не пропустил.

Он видел, как тот щиплет себя за бедро, полностью просыпается, глубоко выдыхает, приводится в порядок и надевает на лицо безобидное выражение, которое так часто показывает посторонним.

На парковке их уже ждала Чжан Янь. Завидев машину, она поспешила навстречу, помогла Юй Ланю спустить инвалидное кресло и очень уважительно произнесла:

— Господин Юй Лань.

Похоже, она до сих пор не до конца свыклась с мыслью, как именно её босс связан с этим юношей, и удивление в итоге трансформировала в подчеркнутое уважение.

А вот Юй Лань никаких душевных терзаний не испытывал, легко поздоровался:

— Мисс Чжан, всё в десять начинается?

Чжан Янь кивнула:

— Да. Госпожа Си предупредила: достаточно, чтобы вы вывезли господина Чу, чтобы он показался.

Юй Лань кашлянул, будто только что вспомнил:

— Но там ведь есть люди с сильным мнением, разве нет?

Чжан Янь на миг растерялась.

— Есть. Всё-таки аварию господина Чу долго не скроешь. Но официальная позиция у нас одна: он в коме, но без поражения мозга…

— Знаю! — Юй Лань тут же вспомнил вчерашний ликбез от Чу Вана. — Там есть человек из девелоперского блока по фамилии Чэнь, ещё один из головного офиса по фамилии Сяо, а, и ещё один! Этот, этот, в медиа-направлении!

Чу Ван плыл следом, слушал, как тот перечисляет фамилии, словно декламирует стихи, и не удержался от короткого смешка.

Это напоминало школьника, заучивающего отрывок классической прозы.

А вот стоявшая рядом Чжан Янь уставилась на него в полном шоке:

— Как… как вы это узнали, господин Юй Лань?

Госпожа Си не могла ему всего этого рассказать, в том списке были даже такие фамилии, в которых она и сама до конца не была уверена.

Щёки у Юй Ланя чуть порозовели, он опустил взгляд:

— А Ван мне рассказывал, когда мы с ним встречались.

Чжан Янь, которой до этого момента почти удалось забыть об их «отношениях», на секунду застыла:…

У Чу Вана лёгкая улыбка застыла на губах:…

Явно Чжан Янь всё ещё не до конца привыкла к тому, что кто-то посторонний зовёт её начальника «А Ван». Спустя пару секунд она всё же кивнула:

— У вас… действительно очень близкие отношения с господином Чу.

Юй Лань явно обрадовался и без слов согласился с её оценкой.

Под её негромкие пояснения лифт с коротким «динь» открыл двери на первом этаже головного офиса.

— Господин Юй Лань, сюда, пересаживаемся на лифт в башню.

Стоило ей это сказать, как до того спокойный холл вдруг ожил и загудел.

Администраторы на стойке, стажёры, обычные сотрудники с папками в руках — все как один повернули головы в их сторону.

Генеральный директор группы, который год как пропал с горизонта, сидел в инвалидном кресле. Даже в коме, с закрытыми глазами, он выглядел по-прежнему суровым.

Он полулежал в кресле, а толкал его вперёд юноша в светло-сером костюме.

Стройный, с удивительно правильными чертами лица. И хотя на нём был формальный костюм, юная ясность в нём никуда не делась, её нельзя было подделать.

Немногие здесь знали о навязанной свадьбе, так что часть сотрудников не удержалась и перешла на шёпот.

— Кто говорил, что господина Чу больше нет? Вон, живой же.

— Но в таком состоянии… Я всей истории не знаю. Там повреждение мозга? Или…

— Тсс…

— А кто это его везёт?

— Не видела его раньше. Такой красивый, может, родственник?

— А? Ты не знаешь? Это не просто родственник, это его… — кто-то многозначительно шевельнул губами.

— Не может быть!!

— Почему нет? Всё именно так. Директор Си чего только не делала, чтобы…

Каждый думал о своём: кто-то растрогался, кто-то просто с любопытством разглядывал, кто-то наблюдал хладнокровно. Но всех объединяло одно — никто не ожидал снова увидеть здесь Чу Вана.

Чжан Янь уже собиралась сказать пару слов в защиту Юй Ланя, но тут заметила, как стоящий рядом человек хмурится.

— Это что ещё такое?

— Стоило на год исчезнуть, и кто-то уже разучился соблюдать порядок?

Говорил он не громко, но так, чтобы окружающие наверняка услышали.

Юй Лань нахмурился, вид у него стал резкий, характер — явно непростой:

— Людей увидели — поздороваться тоже не судьба?!

Тон звучал властно и жёстко, разрезая воздух вразрез с его внешностью.

Те, кто не понимал, что происходит, явно стушевались.

Через пару секунд по холлу прокатилось смущённое, но дружное:

— Здравствуйте, господин Чу.

Юй Лань, словно выступая от лица Чу Вана, но не сбавляя резкости, закатил глаза:

— Год прошёл, а здороваться так и не научились.

Чжан Янь сбоку: ???

Наверное, из-за его высокомерной манеры и того, что именно он катил кресло Чу Вана, кое-кто из сотрудников начал делать далеко идущие выводы.

— Э? Это партнёр господина Чу??

— Не знаю! Говорили же, он всегда был один!

— И кто вообще распускал слухи, что там всё принудительно… Если бы это было правдой, его бы так открыто не показывали!

— Но…

Разумеется, были и те, кто знал внутреннюю кухню и на это не поддавался.

— Это же просто игрушка, которую семья Чу притащила ради фиктивной свадьбы. С чего ему так нос задирать?

— Какой у инструмента характер? Уверен, директор Си просто наняла актёра.

Убедившись, что основную массу он прижал, Юй Лань последовал за Чжан Янь к следующему лифту.

Как только он приложил палец к сканеру и двери лифта начали закрываться, Юй Лань словно сбросил с плеч тяжёлый груз:

— Мисс Чжан…

— Я сейчас сильно нервным выглядел?

Брови у Чжан Янь дёрнулись.

Если уж говорить честно, то нервным он не выглядел вообще. Это она была чуть не до смерти им напугана.

Она осторожно подобрала формулировку:

— Всё было прекрасно, господин Юй Лань.

— Очень внушительно.

— Эх, я и сам не хотел, но они видят, что А Ван всё ещё не проснулся, и начинают вот так его за глаза, — Юй Лань изобразил, будто ему самому тяжело от только что сказанного. — Я… я теперь немного боюсь.

Чжан Янь поспешила заверить:

— Всё в порядке, господин Юй Лань, вы замечательно справились.

Она проводила его до десятого этажа:

— Мне нужно забрать документы в отделе кадров. Зал для совещаний топ-менеджмента на сорок шестом, но вы пока можете немного отдохнуть в соседнем офисе и подождать меня там. Я скоро поднимусь.

Юй Лань кивнул.

В кабинет самого Чу Вана, вероятно, мог войти только он, поэтому Юй Лань по подсказке Чжан Янь сначала отвёл его в ближайший свободный офис.

До начала собрания оставалось около десяти минут. Юй Лань и сам понимал, что в подобных случаях лучше всего выводить Чу Вана в зал в последний момент, приходить раньше лишний раз только притянет взгляды.

Он присел, поправил на Чу Ване галстук-бабочку, по привычке потер кончики пальцев и тихо спросил у молчаливого «овоща»:

— Господин Чу, вы здесь?

Чу Ван, зависший поодаль и не способный сказать ни слова: …

Никаких следов недавнего «страха», которым он делился с Чжан Янь, на лице у Юй Ланя не было. Он вполголоса пробурчал Чу Вану:

— Тётя же сказала, надо быть жёстче, да? Не нравится мне, как некоторые на вас смотрят.

Принципы у Чу Вана в этот момент отсутствовали как класс. Мысленно он согласился: да, жёсткий.

Юй Лань поднял на него глаза:

— Как вы думаете…

Договорить он не успел — дверь с грохотом распахнулась.

Вошёл высокий стройный мужчина в костюме.

— Это у нас не господин ли Чу? Почему вы ещё не в зале заседаний?

Юй Лань посмотрел на него и лихорадочно перебрал в голове имена. Скорее всего, это и был тот самый дальний родственник, о котором говорил Чу Ван, человек с собственными планами — Чэнь Лин из девелоперского направления.

Юй Лань понимал, что зал заседаний совсем рядом, по коридору полно камер, так что Чэнь Лин сейчас вряд ли посмеет перейти грань. Пришёл просто выпустить пар.

— Раз уж вам нехорошо, зачем было тащиться на собрание? Не лучше ли дома отдохнуть? — взгляд Чэнь Лина скользнул к Юй Ланю. — Госпожа Си и правда добрая, такого вот человека вам нашла. Вам и вправду…

Щёлк.

Его слова прервал лёгкий удар — Юй Лань поднял с земли маленький камешек из цветочного горшка и запустил в него.

— Ты Чэнь Лин, да?

Тот нахмурился:

— Ты вообще кто такой?

Юй Лань лениво отряхнул ладони:

— Твой папа.

С таким типом, как он, Чэнь Лин сталкивался впервые.

— Ты с ума сошёл?!

Юй Лань пожал плечами, совершенно равнодушный, видом ясно давая понять: «Мне плевать, я без воспитания».

Чэнь Лин всего-то хотел воспользоваться паузой и посмотреть, в каком состоянии Чу Ван, а в него ни с того ни с сего швырнули камнем.

— Да что с тобой вообще не так?

Юй Ланю показалось, что он чересчур громкий, и он уже собирался просто выкатить Чу Вана из кабинета.

Но Чэнь Лин отступать не собирался.

— Я только что слышал, как кто-то внизу на всех наезжал от имени господина Чу. Кто бы мог подумать, что это ты, мелкий талисман, которого сюда заслали, — он смерил Юй Ланя с головы до ног. — За кого ты себя принимаешь?

— Чу Ван до сих пор без сознания. Какое ты вообще право имеешь сюда лезть?

— Ты сюда людей раздражать пришёл или посмотреть, можно ли урвать кусок у группы «Цзинчэн» и подзаработать? — Юй Лань опередил его, повторив почти дословно формулировку, которой раньше делился с ним Чу Ван, сразу попав тому в больное место.

Чэнь Лина будто ударило.

— Это дела компании. Ты к компании не имеешь никакого отношения, не вмешивайся!

— Я давно работаю в этой компании, с семьёй Чу у меня давние связи. Какого чёрта ты вообще мне что-то говоришь?

Юй Лань даже не пытался скрывать отвращения.

— А я — супруг Чу Вана. Даже если само небо рухнет, кто ты такой? Вали отсюда и не мешай людям.

Чэнь Лин только зло расхохотался и ткнул в него пальцем:

— Любой, кто хоть что-то знает, понимает, что ты просто инструмент, которого завезли ради свадьбы. В самом деле решил, что чего-то стоишь?

Юй Лань нахмурился, изобразив искреннее недоумение:

— Но я его официальный партнёр. Ты столько лет всё это выстраивал — и всё только ради денег? Ты так хочешь выйти за него замуж?

http://bllate.org/book/14892/1342340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода