× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Сказав это, Юй Лань даже не стал смотреть на чужие лица, просто почувствовал, как у него внутри разливается счастье.

Так приятно!!

Он наконец-то вслух сказал штампованную реплику из дорамы!

Оказалось, пафосные клише говорить чертовски приятно!!

Эта карта была привязана к счёту, который дал ему Чу Ван. Стоило менеджеру магазина посмотреть на неё и провести оплату, как выражение у него сразу переменилось. Он с уважением, раз в десять большим, чем раньше, согнулся чуть не под девяносто градусов:

— Добрый день. Скажите, не нужно ли вам ещё чего-нибудь?..

Юй Лань приподнял подбородок и невинно спросил у стоящего рядом Юй Лина:

— Брат, ты ещё что-нибудь хочешь купить?

Улыбка на губах Юй Лина почти мгновенно застыла. Перед компанией приятелей, окружавших его плотным кольцом, он только покачал головой:

— …

К сожалению, эти несколько человек ничего не поняли и дружно переключились на лесть Юй Ланю:

— Юй Лин, твой брат женился?

— Его супруг, наверное, тоже не промах. Эх, когда уже такая удача улыбнётся и мне…

Выражение у Юй Лина почти поплыло, ему пришлось приложить усилие, чтобы удержать на лице тёплую улыбку.

А вот Юй Лань ни о чём не переживал. Он был просто обычным студентом с чёрной картой мужа.

Закончив с покупками, он удовлетворённо хлопнул в ладони и уже собирался уходить. Адрес доставки в счёте Чу Вана был указан заранее:

— Просто отправьте по адресу, который привязан к карте.

— Брат, тебе эти две вещи тоже домой доставить?

На этот раз Юй Лин только дёрнул уголком рта, потом внезапно протянул руку и повесил две выбранные им вещи назад на тележку:

— Что-то я подумал, новые модели в этом сезоне мне не очень подходят. Цвета не совпадают с моим обычным стилем. Оставим их пока.

— О, брат, — великодушно сказал Юй Лань, крутя в пальцах карту Чу Вана, — ну что ты, какие между нами церемонии!

Он просто наугад взял ещё пару вещей — даже не глядя, какие именно вернул Юй Лин, — и в манере родственника, который на Новый год суёт ребёнку в руку красный конверт, прямо-таки запихнул их тому в объятия:

— Когда ты со мной, чего стесняться!

— В конце концов, брату ещё нужно мне кое-что дать.

Юй Лань подошёл к нему поближе, и в глазах у него мелькнул улыбчивый намёк.

Он был уверен, что семья Юй не даст ему много, но сама мысль в таком виде его полностью устраивала.

Ему было лень разбираться в реакции Юй Лина. Всё, что нужно, он уже сказал. Юй Лин при всех всё равно ничего сегодня не даст, так что достаточно и того, чтобы чуть-чуть его позлить.

Юй Лань забрал карту у управляющего, даже не взглянув в сторону Юй Лина, и потащил за собой Чжун Цзяле.

Юй Лин остался стоять на месте. Менеджер, проводив Юй Ланя до двери, тут же повернулся обратно и поспешил к нему:

— Господин Юй, извините, что заставили вас ждать.

— Господин, который только что был здесь, оплатил и ваши покупки. Хотите, мы завернём эти две вещи, и вы заберёте их сейчас, или отправить вам домой попозже? — менеджер по-прежнему был предельно внимателен, но на полуслове вспомнил ещё кое-что: — Правда, доставка может быть чуть позже, нам нужно сначала отвезти заказ господину.

Снаружи Юй Лин всегда умел держаться вежливо и учтиво, но сегодня неожиданно стал холодным и отстранённым. Он нахмурился:

— Разве я не ваш VIP высокого уровня? Почему вы сначала не отвезёте мои покупки?

Менеджер показал чуть смущённую, но очень профессиональную улыбку:

— Господин Юй, вы, безусловно, наш уважаемый клиент, и мы одинаково относимся ко всем, независимо от статуса. Однако у нас ограничены человеческие ресурсы, поэтому…

Договаривать он не стал, и так почти всё было ясно.

Иначе говоря, по уровню трат господин Юй Лин, может, и высокостатусный VIP, но всё равно не самый главный. Второй человек был фигурой на ступень выше, чем даже сам владелец магазина.

Лицо у Юй Лина на секунду побледнело, но, не желая показывать срыв, он через пару секунд выдавил улыбку:

— Понимаю.

Но понял он всё прекрасно. Его спутникам изначально было интересно посмотреть, каких друзей водит богатый молодой господин, а теперь они были в лёгком недоумении.

— У тебя такой влиятельный родственник?

— Он же сказал, что женат, его муж, наверное, тоже не из простых…

Обсуждая, они всё равно поглядывали на Юй Лина.

Тому было явно не по себе:

— Я… я не знаю.

— Ну да, в богатых семьях всё сложно. Зато ты единственный сын семьи Юй. Что бы ни случилось, всё наследство будет твоим. Такие дальние родственнички ни на что не повлияют.

— Ага. Разве что он прямо возьмёт да и женится на самом богатом магнате! Хотя говорят, тот уже пошёл на поправку, но слухов масса, будто он давно прикован к постели. Наверняка такое невозможно…

Слушать такое дольше Юй Лин не мог, перебил разговор:

— Давайте я угощу вас ужином наверху. Есть какие-нибудь особые пожелания?

Компания переключилась с темы его «родственника» на более приятное:

— О, в своём репертуаре, наш молодой господин Юй Лин, где бы ни был — сразу в центре внимания.

Когда его снова принялись расхваливать, выражение у него немного улучшилось.

Но…

Он всё равно не мог понять.

С чего это Юй Ланю приходить в такие места?

В прошлый раз, когда он его навещал, ещё можно было списать на то, что семья Чу ради приличия ведёт себя сдержанно или учитывает, что тот ухаживает за Чу Ваном, так что в повседневной жизни к нему относятся нормально. Но…

Только что он всё видел своими глазами.

Откуда у Юй Ланя, в принципе, может быть личная карта Чу Вана?

Тот же овощ, не может ни говорить, ни двигаться. Он бы ему её не отдал. Значит, Юй Лань…

Юй Лину внезапно пришла в голову мысль.

Не зря же в тот день слуги семьи Чу говорили, что Юй Лань практически всё время проводит в комнате с Чу Ваном. Может, причина именно в этом.

Губы у него сами собой сжались в тонкую линию.

Как бы он ни узнал пароль, знала ли семья Чу, что тот взял карту Чу Вана и тратит его деньги?

Юй Лань уже ушёл вместе с Чжун Цзяле.

Чжун Цзяле хоть и был слегка прямолинейным, всё равно уловил в этой странной атмосфере что-то не то:

— Ты с этим родственником близко общаешься?

Он почесал затылок:

— Вроде нет, но почему-то кажется, что у вас что-то не так…

Потом сам же отмахнулся:

— Ладно, можешь не говорить. В конце концов, у кого в семье не найдётся парочки проблемных родственников.

Юй Лань с интересом спросил:

— У тебя тоже так?

— Не с родителями, а с некоторыми другими родственниками… — Чжун Цзяле недовольно надулся. — Старомодные и зашоренные.

Юй Лань решил, что его сегодняшняя реплика задела Чжун Цзяле именно из-за таких консервативных родственников, отсюда и повышенное внимание к теме.

Он понимал, когда стоит остановиться, поэтому больше не расспрашивал. Пара фраз в утешение, и у перекрёстка он попрощался с Чжун Цзяле.

Когда он вернулся домой, одежда из магазина как раз приехала.

Увидев его, Си Юнь одобряюще хмыкнула:

— Сяо Юй, наконец-то за одеждой выбрался? Хороший выбор. Ваша молодёжь что ни наденет, всё идёт.

Чем больше Си Юнь на него смотрела, тем больше он ей нравился. От простой вежливости на старте они уже перешли к тому, что иногда ели вместе и иногда перекидывались парой фраз.

Он мог сколько угодно говорить, что ему не нужна родня, но отлично различал, где чувства настоящие, а где фальшь. Поэтому на искренность, чем бы она ни была мотивирована, он отвечал вдвойне.

Юй Лань кивнул и сел ужинать вместе с Си Юнь.

Когда он вернулся в комнату Чу Вана, тот уже довольно долго «слушал» у двери разговоры снизу.

В голове у Чу Вана в третий раз за эти дни промелькнула мысль, не найти ли повод и не начать потихоньку рассказывать Юй Ланю правду.

Но иногда ему казалось забавным наблюдать, как тот говорит ему одно в лицо, а за спиной вытворяет другое.

И точно: едва Юй Лань вошёл, как сразу плюхнулся на диван, посидел так пару минут, потом встал, в зеркало откашлялся, чуть подбодрил самого себя и только после этого подошёл к кровати.

В этот момент Чу Ван невольно вернулся к первоначальной мысли.

Не стоит всё так усложнять.

Пока он так думал, Юй Лань легко постучал по его чуть прохладным пальцам:

— Господин Чу, господин Чу?

— Я вернулся.

Все мысли, которые только что крутились у Чу Вана в голове, тут же разлетелись, и осталось только одно короткое:

— Угу.

— Сегодня я ездил в университет оформлять документы и по пути завёл одного друга, — сообщил Юй Лань.

Хотя Чжун Цзяле казался слегка простоватым, человек он был хороший. Подумав, Юй Лань решил, что стоит упомянуть о нём господину Чу.

— Кстати, господин Чу, после пар я заехал в магазин, — недолго помолчав, добавил Юй Лань. Всё-таки чужой картой он только что воспользовался, было бы странно не доложить.

К его удивлению, Чу Ван даже не выглядел удивлённым:

— Уже всё потратил?

— А? — Юй Лань опешил.

— Я же говорил, когда всё потратишь, скажи мне, — спокойно напомнил Чу Ван.

Даже обретя вдруг целое состояние, Юй Лань не был готов к тому, что Чу Ван так свободно допускает мысль, будто он способен спустить всё за один день.

Он быстро замотал головой:

— Нет! До такого не дошло!

— Но… сегодня я встретил брата.

Брови у Чу Вана невольно дрогнули.

Казалось, всякий раз, когда Юй Лань сталкивается с братцем, ничего хорошего из этого не выходит.

— Так совпало, что мы оказались в одном и том же магазине. Кажется, он у них VIP, менеджер там очень вокруг него вертелся, — Юй Лань даже не заметил, как переходит на доносческий тон. — И представляете, он ещё предложил, мол, выбирай, что хочешь, всё оплатит.

Он на полуслове остановился, поднял глаза на Чу Вана и позвал:

— А я… в итоге отказался.

Чу Ван посмотрел на него и увидел в его привычном, немного лисичьем выражении глаз знакомую хитринку.

Уголки глаз у него будто выгнулись, словно он изображал несчастного, но при этом внутри крутился собственный план.

Правда, эти хитрые планы плохими совсем не казались. По мнению Чу Вана, совершенно необъективному, Юй Лин тоже не был хорошим человеком.

Ему даже стало немного жаль, что он заперт в этой комнате. Если бы он мог увидеть всё собственными глазами, сцена наверняка выглядела бы ещё живее, чем в пересказе.

— Я… я не только отказался, но ещё и купил то, что он хотел, — подытожил Юй Лань. — На ваши деньги.

Он посмотрел на него ясными глазами:

— Господин Чу, я сам принял решение, не посоветовался с вами. Вы не сердитесь?

Говоря это, он и правда чувствовал лёгкую неуверенность.

Он не знал, каковы денежные ценности богатых людей. Хотя Чу Ван уже не раз говорил, чтобы он не стеснялся, вдруг ему не хочется тратить свои средства на постороннего?

Он посмотрел на Чу Вана, но полупрозрачная душа не сразу отреагировала.

Сердце у Юй Ланя забилось чуть быстрее.

Он сделал паузу, собираясь уже перейти к плану «притвориться, что кается»:

— Господин Чу…

— Ты купил всего две вещи? — вдруг перебил его Чу Ван.

Юй Лань кивнул:

— Да…

— Почему ты не скупил весь магазин у него на глазах? — голос у Чу Вана был абсолютно спокойным. — На моём счёте не хватило денег?

http://bllate.org/book/14892/1342336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода