× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Хотя стояла ранняя осень, дневное солнце жарило по-летнему.

Юй Лин уже довольно долго ждал у ворот виллы семьи Чу.

Ему было немного обидно. Он ведь сразу сказал, что его фамилия Юй, его личность и так очевидна. Почему люди у ворот всё равно не желали его пропускать?

Юй Лин нахмурился и щурился на ослепительный солнечный свет.

Но в целом всё шло так, как он и ожидал.

Похоже, семья Чу не считала этот брак чем-то особенно важным. Он слышал, что в день свадьбы Юй Лань сразу же ушёл в комнату пациента в вегетативном состоянии ухаживать за ним. Выглядело так, будто они просто нашли козла отпущения, чтобы провести свадьбу, и заодно наняли его на полставки сиделкой. Выглядело это, конечно…

Размышляя об этом, Юй Лин невольно вздохнул и снова почувствовал лёгкое превосходство и благодарность судьбе.

Он совершенно не мог представить, каково это, каждый день проводить рядом с безмолвным человеком в коме. К тому же, по всем признакам, семья Чу не особо его ценит. Возможно, быть садовником, который лишь возится в саду с цветами да кустами, и то лучше.

Семья Чу, конечно, производила впечатление. Пока он шёл от ворот, прошло немало времени. Ряды вилл тянулись одна за другой, каждая кирпичик словно символизировал богатство и власть. Юй Лин глядел на всё это и признавал про себя, что социальная пропасть существует.

Он невольно задумался, в какой комнате теперь поселили Юй Ланя.

Пока он размышлял, из сада к нему навстречу выбежала девушка в форме горничной. Махнув рукой, она крикнула, что его уже можно пропустить.

Только после этого Юй Лин последовал за ней к самой роскошной вилле в центре.

На самом деле правду о том, что он не является родным ребёнком семьи Юй, Юй Лин узнал раньше, чем Лян Чжиюй.

В тот момент для него словно небо рухнуло. С того дня он жил, как на иголках, в постоянном страхе, что семья Юй узнает правду.

Он относился к Лян Чжиюй ещё лучше, ни в чём не перечил, старался вести себя безупречно, мечтая, что этот секрет навсегда останется в забвении.

К несчастью, вскоре после этого одна пожилая родственница из семьи Юй, вернувшись в родные места, узнала историю о том, как временная работница, которую впоследствии уволили, перепутала в больнице его и другого ребёнка.

Так настоящего младшего господина семьи Юй нашли и привезли обратно.

А сам Юй Лин так и не смог отыскать своих родных родителей.

К счастью, прежние усилия не пропали даром.

Лян Чжиюй по-прежнему относилась к нему как к родному, даже лучше, чем прежде. А вот найденный ребёнок оказался странноватым, нелюдимым, в целом не слишком приятным.

Сначала Лян Чжиюй хотела относиться к ним одинаково, но тот человек действительно никому не нравился. Постепенно Юй Лин стал не просто не забытым, а ещё более любимым.

О происходящем в особняке семьи Чу прошлым вечером Юй Лин узнал раньше Лян Чжиюй. В его глазах Юй Лань был и жалким, и отвратительным. Даже сейчас он продолжал пытаться причинить им боль.

Поэтому как её ребёнок он обязан был помочь ей решить проблему.

Их решение, возможно, было не идеальным, зато если бы он поехал в дом семьи Чу, чтобы лично поздравить с «свадьбой» пациента в коме, его мать плакала бы каждый день. А если не поехать, с учётом странного характера Юй Ланя, неизвестно, до чего тот может дойти.

Взвесив всё, Юй Лин решил, что отправить его было лучшим вариантом.

С благословения Лян Чжиюй он положил в карман банковскую карту с балансом в миллион.

Юй Лин понимал, что в доме семьи Чу Юй Ланю, скорее всего, живётся ещё хуже, чем в доме Юй. Всё-таки, каким бы своенравным, строптивым и мрачным он ни был, он родной сын семьи Юй. А холодной семье Чу он был нужен всего лишь как живой флаг над телом пациента в коме.

А деньги не бывают лишними для кого бы то ни было. Хотя дела семьи Юй в последние годы пошли на спад, по сравнению с прежней жизнью Юй Ланя эта сумма уже казалась довольно крупной.

С такими мыслями он и вошёл в виллу семьи Чу.

Всё, что он увидел, оказалось совсем не тем, что представлялось ему в голове.

— Господин Юй, вы не голодны? Хотите сначала перекусить?

— Господин Юй, подождите немного, я возьму зонт. Солнце слишком палит, не обгорите бы!

— Господин Юй, госпожа Си договорилась с модельером. Встречу назначили на четверг, вам удобно?

Юй Лин поднял взгляд, но ни сцены, где брат в мраке ухаживает за лежачим в коме, ни того, как прислуга грубо на него давит, он не увидел.

Его всегда хмурый, редко улыбающийся брат сейчас до ушей улыбался и вёл прогулочное кресло с красивым мужчиной, который выглядел как живой экспонат из музея.

Заметив его, Юй Лань приветствовал с улыбкой:

— Брат, ты пришёл?

Юй Лань полностью вжился в роль хозяина дома:

— Проходи, садись. Чаю или кофе?

Юй Лин: …

Все оправдания, которые он заранее приготовил, стали совершенно ненужными. Ему оставалось только подыграть и выдавить:

— Да, давай.

К счастью, Юй Лин довольно быстро взял себя в руки, сменил выражение лица на мягкое и сказал:

— Мама очень скучала по тебе, как только вернулась. Упрашивала меня любой ценой приехать к тебе.

Почему Юй Лань, кажется, живёт комфортно? Ничего общего с теми «страданиями», о которых вчера шла речь.

Приехал он, чтобы утешить брата. Но… что тут утешать?

Выглядит так, словно тот вообще ни в чём не нуждается!

Юй Лань, казалось, не замечал его внутреннего диссонанса:

— Правда? Я же говорил, что вы с мамой всё равно обо мне помните.

Юй Лину ничего не оставалось, кроме как с облегчением вздохнуть:

— Я волновался, но раз вижу, что у тебя всё хорошо, мне спокойнее.

Будто не услышав его слов, Юй Лань сначала заботливо поправил одеяло на коленях Чу Вана, позволив тому прижаться к нему, а потом обернулся к горничной в фартуке:

— Старшая сестра, брат приехал, а я немного проголодался. Принесите нам, пожалуйста, полдник.

— Спасибо, сестричка!

Си Юнь заранее велела всем в доме относиться к Юй Ланю с особым вниманием. К тому же сам Юй Лань, красивый и мягкий голосом, всего за одно утро сумел так очаровать обитателей дома, что слуги, прежде сохранявшие нейтралитет, один за другим перешли на его сторону. Все считали, что этот «счастливый супруг» оказался лучше, чем ожидалось.

Юй Лин наблюдал за происходящим по пути и всё равно никак не мог поверить, что видит.

Как так? Этот человек раньше никогда не улыбался, постоянно придумывал что-нибудь мрачное и чудил.

Откуда вдруг взялся такой милый и обаятельный образ?

И почему все в доме вращаются вокруг Юй Ланя? Ведь он же новый гость.

Неужели у могущественной семьи Чу полностью отсутствует базовое чувство гостеприимства?

У Юй Лина в голове роились вопросы, но пока ему оставалось только вежливо сидеть и продолжать играть роль мягкого заботливого брата.

Скоро на стол перед ними поставили целый поднос изящного полдника.

Юй Лин знал, что семья Чу богата, но не думал, что до такой степени.

Каждый десерт был маленьким произведением искусства, не просто пирожным или муссом.

С первого до последнего всё выглядело настолько красиво, что даже есть было жалко. С первого взгляда было ясно, что это работа повара, чей уровень легко перешагивает все звёздные рейтинги.

В семье Юй дела в последние годы шли неважно, а Лян Чжиюй с возрастом стала жить заметно скромнее. Юй Лин уже давно не видел такой роскоши.

А вот Юй Лань прожил здесь всего один день и уже может так непринуждённо всем этим наслаждаться.

Юй Лин увидел, как Юй Лань берёт с верхнего яруса сервировки одно пирожное.

— Брат, посмотри, какое красивое, — сказал он, после чего протянул тарелку брату.

Юй Лин уже собирался взять, как вдруг Юй Лань словно передумал. Вспомнив о чём-то, он резко отдёрнул руку и поспешно замотал головой:

— Нет, нет, я чуть было не забыл, что ты это не любишь. Вот это я бы, конечно, натворил дел!

Юй Лин: ??

— Я ведь помню, мама всегда к нам очень хорошо относилась. Каждый раз, когда водила тебя в дорогой ресторан, обязательно приносила домой остатки, — с тем же мягким выражением повторил Юй Лань слова, которые вчера говорил Лян Чжиюй. — Каждый раз, как я пробовал этот вкус, сразу понимал, что он пришёлся тебе не по душе.

Юй Лин: …

Он очень ясно почувствовал, что атмосфера вокруг стала какой-то неправильной.

Но Юй Лань будто живёт в собственном мире:

— И когда мы куда-нибудь ездили погулять, мама всегда привозила тебе подарки. Каждый раз, когда вы возвращались, помогая разбирать твой чемодан, я неизменно находил подарки, которые ты мне оставлял.

Юй Лин: не к добру.

Предчувствие его не обмануло.

— Я снова находил в шкафу обувь, которую ты мне оставлял!

— Я же понимал, что ты специально носишь новые туфли первым, чтобы они размягчились и не натирали ноги. Только когда обувь становилась мягкой и удобной, ты оставлял её мне.

— Мне они так нравились!

Глаза у Юй Ланя буквально сияли восхищением.

Голова у Юй Лина чуть не взорвалась. Часть сказанного была правдой, но Юй Лань нарочно обтачивал каждую деталь так, чтобы всё звучало до крайности жалко!

Чувствуя, как атмосфера становится всё более напряжённой, Юй Лин не выдержал, резко поднялся, едва скрывая дрожь:

— Сяо Лань, ты ведь собирался выкатить господина Чу погулять? Я пойду с вами.

Юй Лань кивнул. Всё-таки Чу Ван действительно ждал в комнате, и сидеть здесь слишком долго было бы неправильно.

Он аккуратно поднял ручки кресла и, как примерный супруг, согласился:

— Хорошо.

— Давненько мы с братом вот так не гуляли.

Тревожное предчувствие снова сжало Юй Лину грудь. Всё в поведении брата казалось странным.

Но отказываться было поздно. Он сам предложил пойти вместе, теперь оставалось только смотреть, как Юй Лань везёт своего новоиспечённого партнёра и все вместе они направляются в сад.

Лишь только они отошли от виллы и вышли из-под колючих взглядов слуг, Юй Лин не без облегчения выдохнул.

Он бросил взгляд на идущего рядом Юй Ланя. Сирена предчувствия завыла ещё громче. Всё вокруг казалось неправильным, до странности перекошенным.

Юй Лин начал думать, что вчерашнее решение приехать в дом семьи Чу было ошибочным. Но теперь было поздно.

Он попытался успокоить себя, что как бы ни всё выглядело, в конце концов тот лишь «инвентарь» для свадебного обряда, прикреплённый к пациенту в коме. Вся эта мишура никак не меняет сути.

С этой мыслью ему стало чуть легче. Он выровнял дыхание, собираясь заговорить мягким, сочувствующим тоном.

— Деньги где?

Успел сказать он только это, как его опередил Юй Лань.

Юй Лин опешил:

— Что?

Стоило им выйти в сад, где кроме них было только кресло с пациентом в коме, мягкая и обходительная манера, которой Юй Лань пользовался в доме, тут же слетела.

Он поднял бровь, в голосе зазвучало откровенное раздражение:

— Ты ведь не ради того сюда пришёл, чтобы поиздеваться надо мной? Ты же вроде как обещал дать мне немного денег. Так что сначала давай деньги.

Юй Лань и понятия не имел, какую сумму Лян Чжиюй, с её жадноватым характером, могла ему выделить, но не собирался отказываться ни от одной халявной копейки. Людей в доме было слишком много, да и держать маску всё время тяжело. А актёрам, между прочим, платят. Значит, и ему положено.

Так что, оставшись с Юй Лином один на один, он не стал возиться с лишними церемониями. Быстро попросил деньги и даже спорить не собирался. Ему ещё нужно было выгулять Чу Вана и вернуться наверх, чтобы вовремя перевернуть его.

Уголок рта у Юй Лина нервно дёрнулся:

— Сяо Лань, я правда только приехал проведать тебя. С чего ты…

— Не говори, что продали меня и теперь ещё пытаешься сделать вид, будто ни при чём, — Юй Лань продолжал катить кресло, взгляд скользнул по тени от длинных ресниц Чу Вана на его лице. — Не строй из себя невинность, протухший зелёный чай.

— …

Услышав, как он так прямо всё расставляет по местам, лицо Юй Лина резко побледнело, потом вспыхнуло, следом снова побледнело.

— Сяо Лань, я знаю, что ты обижаешься на маму, я прекрасно понимаю. Но нельзя говорить такие злые вещи. Как ни крути, мы всё-таки…

Юй Лань щёлкнул языком, одной рукой прикрыл ухо, а другую лениво потянул к его глазам.

— Что, Лян Чжиюй на самом деле отправила тебя сюда без намерения дать мне ни рубля, протухший зелёный чай?

Такие слова звучали безжалостно. Юй Лин стиснул зубы, пару раз тяжело вдохнул и только потом выдавил:

— Юй Лань, ты перегибаешь.

— Правда? А где именно я перегнул? — Юй Лань ухватился за край его худи, с явным презрением прищурился. — Давай, расскажи мне.

— В том, как Лян Чжиюй всё время мной брезгует, или в том, как ты целыми днями притворяешься хорошим братом и только ждёшь, когда меня вышвырнут из семьи Юй?

Голос Юй Ланя звучал лениво, интонация плавная и беззаботная, когда он не притворялся.

— Только ты сам цепляешься за то место, словно за спасательный круг. Неужели думаешь, что я мечтаю туда вернуться?

Юй Лин сам не успел заметить, в какой момент человек перед ним стал таким острым на язык. Оспорить его слова он не мог, каждое отбивалось как по нотам.

— Ты…

Но он ведь обещал Лян Чжиюй, что приедет поддержать Юй Ланя, вот и пытался хоть как-то выполнить поручение.

— Мама не такая, как ты думаешь. Ты можешь злиться, я всё понимаю, но нельзя искажать правду.

Юй Лань будто оглох. Полностью игнорируя его, он вдруг перевёл взгляд на систему автополива в саду.

Погода стояла жаркая, поэтому во дворе поставили несколько охлаждающих и поливочных установок, некоторые стояли прямо на земле, другие можно было снять и использовать как ручные.

Юй Лин, задыхаясь от накопившейся злости, вообще не заметил, куда смотрит Юй Лань. Ему показалось, что тот наконец-то задумался над его словами, и он уже открыл рот, чтобы продолжить, как вдруг увидел, что тот двинулся.

Юй Лань сделал пару шагов, внимательно осмотрел устройство, пару раз провернул его в руках, потом снял насадку с подведённой воды.

Эта, казалось бы, ни к чему не относящаяся манипуляция выбила Юй Лина из колеи:

— Ты…

Договорить он не успел.

Не удостоив его вниманием, Юй Лань совершенно спокойно направил насадку на себя и неожиданно окатил струёй собственную спину.

Юй Лин: …

Что он делает?

Лицо у Юй Ланя оставалось совершенно спокойным, как будто он просто открыл пачку чипсов.

Спустя пару секунд ему показалось, что мало. Он ещё раз провёл мокрой рукой по своим волосам, слегка сжал их, чтобы кончики промокли, но не до капель.

Пока Юй Лин пытался понять, что всё это значит, промокший наполовину Юй Лань сделал ещё два шага, подошёл к креслу Чу Вана, опустился на колени и бросился ему на грудь.

— А-а-а!

В саду раздался отчаянный крик, до нелепости громкий и натянутый.

На шум сбежались садовники и слуги. Они увидели картину, в которой волосы Юй Ланя были влажными, а сам он, явно получивший по спине струёй воды, склонился к коленям Чу Вана, прижимаясь к нему так, словно готов заслонить собой мужа от любой опасности.

Со слезящимися глазами и комком в горле он обернулся к Юй Лину:

— Брат, как ты мог?

— Я знаю, ты никогда меня не любил, я знаю, ты всегда обижался, но… но зачем…

С их точки зрения всё выглядело так, словно Юй Лин собирался окатить из шланга лежащего в кресле пациента в коме, а Юй Лань, не раздумывая, бросился под воду и принял удар на себя.

— Но, брат, господин Чу мой муж. Он ни в чём не виноват, — голос Юй Ланя дрожал. — Если тебе на кого и срываться, пусть это буду я. Зачем ты хочешь причинить ему вред?

Юй Лин сбоку: ??????

Это уже запредельно!!!

Никто не заметил одного. В тот момент, когда все обернулись на их крики, Чу Ван, который на третьем этаже почти отключился от скуки, внезапно открыл глаза.

http://bllate.org/book/14892/1340525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода