× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Когда Юй Лань закончил проникновенный рассказ о своём подпольном романе с Чу Ваном, в комнате наступила тишина.

Даже воробьи за окном словно притихли и не осмеливались чирикать слишком громко, боясь нарушить слезоточивую историю великой любви.

— Так что многие снаружи говорят, будто меня заставили, но это неправда. Они просто не знают, насколько я был счастлив, когда узнал, что могу попасть сюда среди всей этой печали… — выговорился Юй Лань и снова перевёл взгляд на лежащего в коме Чу Вана. — Это так здорово, я снова могу быть рядом с А Ваном.

Чжан Янь:

— …

Всё её рациональное мышление подсказывало, что этой истории верить до конца нельзя.

Но если всё было не так, как говорил Юй Лань, тогда откуда он узнал пароль, которого не знали даже самые близкие родственники Чу Вана?

И раньше сам Чу Ван говорил, что неважно, он лично свяжется с ней или нет: если с этого номера поступит звонок, значит это определённо его воля.

Чжан Янь не верила, но была вынуждена поверить. Голос у неё стал очень тонким, но безусловно уважительным:

— Господин Юй, вы… много пережили.

— Это совсем не тяжело, любовь делает любую тяжесть посильной, — мгновенно ответил Юй Лань.

Чжан Янь была по-настоящему озадачена, поэтому просто обернулась и посмотрела на потолок.

Взгляд Чу Вана встретился с её взглядом в пустоту.

Не надо на него смотреть. Он сам только что узнал о своём великом прошлом романе.

Разумеется, Чжан Янь не могла увидеть собственного босса. Она лишь думала, что как человек, которого он считал самым надёжным, она всё-таки немного знала его. А теперь…

Мир богачей и правда полон тайн.

— Тогда… — выдержав паузу, наконец не удержалась Чжан Янь. — Господин Юй, а когда вы и господин Чу начали встречаться?

Юй Лань ведь выглядел совсем живым и юным, явно ещё не старый. При этом Чу Ван уже год как в коме. Их отношения, по его словам, тянулись довольно долго. Тогда…

На секунду Чжан Янь даже мелькнула мысль, не нарушал ли её босс закон.

К счастью, Юй Лань заранее продумал примерные рамки, ещё до того как позвать её, прикинул всю хронологию. Изобразив вид, что вспоминает, он две секунды помолчал и сказал:

— Примерно полтора года назад, когда мне было восемнадцать.

— Я тогда учился в школе, которую спонсировал тот приют, где я рос. Именно там мы с А Ваном и познакомились.

Юй Лань понимал, что такая дикая история, как ни странно, притупит внимание к мелочам. Когда всё и так звучит как бред, если уж рассказ вышел наружу, не будет особой разницы, приукрасит он его чуть сильнее или нет.

— В то время… в то время первым сделал шаг он, — на лице Юй Ланя проступило выражение тёплых воспоминаний. — А Ван сам за мной ухаживал.

Челюсть Чжан Янь, которая уже почти закрылась, снова отвисла.

Её босс, выходит, ещё и романтик.

Пока Чу Ван слушал, на губах у него невольно мелькнула усмешка, а к Юй Ланю он даже начал испытывать некоторый интерес. Казалось, будто речь идёт не о нём самом, а о каком-то постороннем человеке, и у него и правда появился азарт посмотреть, как далеко этот юноша зайдёт.

Совесть у Юй Ланя была чиста. Он просто помнил сюжет оригинала. Там главный злодей в конце концов тронулся «настоящей добротой» мнимого наследника. В романе это описывалось расплывчато, но тем не менее он действительно тратил огромные деньги, чтобы его добиваться. Так что использовать этот ход немного раньше ничуть не преступление.

— А Ван ухаживал очень настойчиво. Он даже не моргнув глазом купил остров ради меня. Из-за моей фамилии засадил всю землю тюльпанами, моими любимыми цветами, — вздохнул Юй Лань. — Сначала я и правда не хотел соглашаться, много раз отказывал, но он не сдавался, и в конце концов мы…

Закончив придумывать эту историю, Юй Лань поднял взгляд и сказал:

— Мисс Чжан, не могли бы вы сохранить это в тайне?

Лицо у Чжан Янь застыло:

— Ладно.

Она кивнула, и только потом до неё дошло. Если её босс так любил этого человека и был так непоколебим в чувствах, как же они расстались?

Но личная жизнь начальства всё равно запрещена к обсуждению. Пусть любопытство и зудело, но вопросы задавать нельзя.

В конце концов, мало ли — она именно подчёркивала: мало ли, вдруг у Чу Вана появится шанс проснуться. Если он узнает, что она в курсе такой тайны, ей придётся немедленно переезжать из этого города.

Она наконец взяла себя в руки, слегка кашлянула и вернула голосу профессиональные нотки:

— Хорошо, господин Юй. Я просто хотела уточнить некоторые обстоятельства.

— Раз уж вы и господин Чу… были в отношениях и можете связываться со мной, в будущем, если что-то понадобится, без колебаний обращайтесь.

Юй Лань добился своего и радостно кивнул:

— Спасибо вам, мисс Чжан!

Чжан Янь смахнула пот и посмотрела на своего нынешнего «босса», в голове промелькнула мысль: «Для меня это слишком большая честь».

— Не могли бы вы ещё кое-что для меня сделать? — Юй Лань вспомнил просьбу Си Юнь на прощание. — Я хочу вывезти его во двор погреться на солнышке. Вы не против помочь?

Та кивнула и уже собиралась подходить, как увидела, что Юй Лань быстро подходит к лежащему без сознания человеку, приседает рядом, мягко поднимает глаза и сладко говорит:

— Господин Чу, я сейчас вывезу вас погулять во двор.

Чжан Янь решила, что это обычная попытка поговорить с лежащим в коме, и невольно растрогалась.

Она смотрела, как он говорит и в то же время бережно берет безответную руку.

Движения были настолько естественными и привычными, словно он делал это уже много раз.

В этот момент ей вдруг захотелось перестать сомневаться в подлинности этой истории.

Она погрузилась в эти мысли и даже не заметила, как Юй Лань сменил обращение и снова с «А Вана» вернулся к «господину Чу».

Просто она не знала главного. Юй Лань вспомнил, что сначала надо «включить» Чу Вана, и лишь потом можно подходить.

В пространстве, которое оставалось невидимым для Чжан Янь, душа в коричневом свитере дрогнула и возникла в воздухе.

Судя по всему, одежда на духовной форме менялась вместе с тем, во что переодевали тело.

Хотя у Юй Ланя нервы были крепкие, ему только что пришлось сочинить целую легенду. Он моргнул в сторону Чу Вана и улыбнулся ему ещё слаще чистого акациевого мёда.

— Юй Лань, — позвал его Чу Ван.

Он понимал, что по идее должен бы злиться. Никто раньше не смел так нагло распоряжаться его личной жизнью.

На деле же уголки губ сами собой приподнялись.

Ему вдруг захотелось посмотреть, как тот продолжит его обманывать.

Юй Лань решил, что это просто «проснувшийся» им призрак сначала позвал его, сердце ухнуло, но он всё равно послушно сказал:

— Мисс Чжан тоже здесь. Давайте вместе вывезем вас погреться на солнце.

Чу Ван ответил:

— Хорошо.

Сделал вид, будто ничего только что не слышал и не видел.

С помощью Чжан Янь и Юй Ланя они перенесли тело Чу Вана в инвалидное кресло. Поскольку на улице стояла осень, Юй Лань нашёл в шкафу тонкий плед и аккуратно укрыл его ноги.

Сидя в кресле, Чу Ван прикрыл глаза и тихо откинулся на спинку. Лицо было бледным, но черты всё равно оставались безупречно красивыми.

В таком положении он отличался от того, когда он лежал в постели, но от него всё равно веяло некоторой отстранённостью и холодной сдержанностью, даже несмотря на то, что сознания у него, «по идее», не было.

Юй Лань взялся за ручки кресла и поблагодарил Чжан Янь.

Она сперва хотела остаться и ещё немного посидеть с ним, но дел в компании в последние дни накопилось слишком много. Увидев, что Чу Ван уже сидит в кресле, она решила, что пора возвращаться.

Когда наконец в комнате остались только они вдвоём, Юй Лань встал и подошёл, чтобы закрыть дверь.

Как только дверь захлопнулась, он наклонился к нему и тихо спросил:

— Господин Чу, вы хорошо отдохнули ночью?

«Спасибо, с тобой я чувствую себя прекрасно. Хотя я и не отдыхал, в целом самочувствие нормальное».

Чу Ван кивнул.

— Я уже сказал мисс Чжан, что мы знакомы, и, по идее, она должна поверить, — полуправдой-полуложью сообщил Юй Лань.

Чу Ван смотрел на его шевелящиеся губы и через какое-то время произнёс:

— Всё в порядке.

Мягко добавил:

— Не переживай. Даже если у неё появятся сомнения, просто позови меня, я помогу всё сгладить.

На лице у Юй Ланя появилось облегчение:

— Тогда заранее спасибо, господин Чу!

Наверное, от скуки наблюдая за Юй Ланем сегодня днём, Чу Ван успел заметить, что когда тот врёт или приукрашивает, голос сразу звучит слаще, а в уголках глаз появляется почти неуловимый изгиб.

Он перевёл взгляд с его трепещущих ресниц, сдержал готовую появиться улыбку, вернул себе прошлое бесстрастное выражение.

— Я отвезу вас вниз, — сказал Юй Лань, уже готовый катить кресло к двери. В ту же секунду он вспомнил, что вчера Чу Ван говорил о том, что его душа не может покидать эту комнату.

— Раньше, когда вас вывозили во двор, вас просто оставляли в спальне?

Голос Чу Вана звучал ровно:

— Всё нормально. И раньше было так же, ничего не меняется.

— Понятно, — послушно кивнул Юй Лань. — Тогда я потом вернусь и посижу с вами.

Чу Ван повис в дверном проёме, не подтверждая и не отрицая.

Вчера он не стал вдаваться в подробности. Его душа и правда не могла покинуть комнату. Но каждый раз, когда родные или сиделка вывозили его во двор погреться, он всё равно время от времени ощущал волны боли.

Это была не физическая боль. Она рождалась из пустоты, тянулась будто из глубины, и он не был уверен, связано ли это с расстоянием между телом и душой, которое будто растягивалось.

В те моменты его душа казалась ещё слабее, чем тело, почти прозрачной, словно могла в любую секунду рассеяться на ветру и раствориться в хаосе.

Он предполагал, что, возможно, улучшение состояния тела привело к тому, что его нынешняя форма стала нестабильнее.

Говорить обо всём этом Юй Ланю не захотел. Просто молча смотрел, как тот увозит его самого в инвалидном кресле.

Когда Юй Лань выкатил кресло из лифта на первый этаж, слуги семьи Чу как раз закончили уборку.

Стоило ему повернуться, он заметил, что душа Чу Вана больше не присутствует рядом.

Похоже, Си Юнь заранее всех предупредила. Люди в доме были с Юй Ланем особенно приветливы.

— Господин Юй, вам нужна помощь?

— Господин Юй, вы уже решили, что хотите на полдник? К тому времени, как вы с молодым господином погуляете в саду, всё будет готово.

— Господин Юй, госпожа Си договорилась с дизайнером, чтобы вам сшили одежду. Когда вам будет удобно, они придут снять мерки.

— Господин Юй…

В жизни Юй Ланя такого отношения ещё не было. Некоторое время он просто не знал, как реагировать.

Вот оно каково — быть молодым господином.

Пусть всё выглядело слегка чрезмерным, но было однозначно лучше, чем всё, чего он ожидал от своей судьбы.

Он послушно отвечал по очереди, а потом услышал ещё один голос от входа:

— Господин Юй, — так как ни дворецкого, ни госпожи Си дома не было, человек явно не знал, как правильно поступить. — Снаружи во дворе посетитель. Пропустить?

Юй Лань удивился. Он жил здесь всего день, понятия не имел, кто считается гостем семьи Чу, а кто нет.

Человек у двери добавил:

— Кажется… он тоже по фамилии Юй. Говорит, пришёл к вам.

http://bllate.org/book/14892/1340523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода