× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, когда Юй Лань проснулся, умылся и открыл дверь, Си Цюнь как раз выходила из комнаты Чу Вана.

Вероятно, она проверяла состояние Чу Вана. Столкнувшись с ним, Си Цюнь улыбнулась еще ласковее, чем вчера:

— Сяо Юй, ты вчера так потрудился.

Она и подумать не могла, что Юй Лань действительно так хорошо справится со своими обязанностями, а не просто отделается небрежной халтурой.

Глаза Юй Ланя все еще были слегка затуманены со сна, и он уже хотел махнуть рукой и небрежно бросить «да о чем речь», но, не успев поднять руку, внезапно протрезвел, одернул себя, покачал головой и тихо пробормотал:

— Это то, что я должен делать как его супруг.

— Кстати, тетушка, я бы хотел побольше узнать о физиотерапии, чтобы лучше помогать господину Чу.

Во взгляде Си Цюнь читалась глубокая радость:

— Какой же ты хороший мальчик. Одно то, что у тебя есть такое желание — уже прекрасно. Ты стал частью нашей семьи, а не нанялся сюда на работу, так что я тебя не обижу.

— Я уже предупредила прислугу. Впредь, когда меня не будет дома, ты можешь брать управление на себя. Не переживай, это не дом семьи Юй, здесь такого не случится.

Вспомнив вчерашние жалобы Юй Ланя, Си Цюнь почувствовала укол жалости — он и впрямь натерпелся столько горя в прошлом.

Юй Лань широко распахнул глаза; его губы задрожали, словно он был польщен до глубины души:

— Тетушка, я, я...

Чем больше Си Цюнь смотрела на него, тем больше он ей нравился, а чем больше нравился — тем сильнее она его жалела. Поэтому в ее следующем высказывании зазвучали еще более материнские нотки:

— Мой хороший, отныне ты — часть семьи Чу. Прошу тебя, не будь таким скованным, договорились?

«Бедный ребенок, видимо, в жизни не видел ничего хорошего» — подумала она.

Глядя в ясные, красивые глаза Юй Ланя, Си Цюнь почувствовала, как ее переполняет материнская нежность.

Юй Лань снова поднял голову, слегка покраснев:

— Т-тогда я...

Он теребил пальцы, изображая крайнее смущение:

— Я бы хотел переехать в спальню господина Чу. В любом случае, комната там просторная, а большая кровать во внутренней комнате все равно пустует.

Естественно, главной причиной было удобство общения с Чу Ваном. Раз уж он всего лишь «выключатель», то большой разницы не будет.

Нужно куй железо, пока горячо.

Си Цюнь опешила:

— Но в комнате Чу Вана постоянно пищит кардиомонитор. Я как-то ночевала там и совсем не могла уснуть.

— Ничего страшного, я справлюсь, — Юй Лань посмотрел на нее влажными глазами, робко, но отважно отстаивая свое право. — К тому же, мы с господином Чу теперь супруги. В каком бы состоянии он сейчас ни находился, мы же молодожены, нет никаких причин спать в разных комнатах.

На середине фразы Юй Лань понял, что несет какую-то дичь, и тут же поправился:

— Но главное — если мы будем жить в одной комнате, я смогу ухаживать за ним в любую минуту и вовремя заметить, если что-то случится.

Он говорил так искренне, что Си Цюнь едва не расплакалась.

А по ту сторону двери Чу Ван не упустил ни единого слова.

— ...

Не будь вчерашнего дня, он бы, пожалуй, тоже поверил, как и Си Цюнь.

Он проплыл во внутреннюю комнату и с непроницаемым лицом посмотрел на пустующую кровать.

Вскоре дверь его комнаты снова открылась.

Очевидно, Си Цюнь поддалась на уговоры. Юй Лань, напевая какой-то фальшивый мотивчик, прошел сквозь парящее в стороне духовное тело и официально заселился.

Отец Чу Вана рано умер, а дедушка Чу с горя уехал за границу. После автомобильной аварии дела семьи в основном поддерживали Си Цюнь и несколько доверенных лиц Чу Вана.

Изначально все думали, что проблему удастся решить, но прошел уже год, а Чу Ван так и не подавал признаков пробуждения. Неудивительно, что в компании начали ходить разные слухи, а у некоторых людей из руководства появились скрытые мотивы.

Поэтому Си Цюнь, позавтракав с Юй Ланем, должна была отправиться в компанию. Перед уходом она передала ему пароли от дома и ввела в курс всех дел:

— По правилам, после полудня Чу Вана можно вывезти на улицу, чтобы он принял солнечные ванны. Но дворецкий сегодня взял отгул, так что если тебе будет тяжело, можешь подождать его или моего возвращения.

Юй Лань все тщательно запомнил, а когда Си Цюнь уехала, вернулся в спальню Чу Вана.

Он не стал сразу подходить к кровати, чтобы прикоснуться к Чу Вану, а вместо этого достал телефон, который тот дал ему прошлым вечером.

Юй Лань не испытывал никаких угрызений совести. «В конце концов, Чу Вану тоже нужен отдых, незачем “включать” его в такую рань» — подумал он, бросив взгляд на человека, лежащего на медицинской кровати.

Долго колебаться он не стал — в таких делах лучше не тянуть.

Юй Лань ввел номер, и примерно через полминуты на том конце ответили.

— ...Алло? — раздался женский голос, в котором слышалась легкая неуверенность.

Еще не «включенный» Чу Ван воспользовался моментом и подплыл поближе.

Он никак не ожидал, что Юй Лань свяжется с его секретаршей прямо сейчас.

* * *

Если этого не ожидал Чу Ван, то Чжан Янь не ожидала тем более.

Увидев номер, Чжан Янь замерла на долгое время. Она неверяще перепроверила его несколько раз. Разве Чу Ван не лежал весь этот год без признаков сознания? Что это значит...

Боясь, что звонивший сбросит вызов, она, не раздумывая, взяла трубку.

Вопреки ее ожиданиям, на том конце раздался юношеский голос.

— Здравствуйте.

Голос был звонким, но с легкой ноткой робости.

Она быстро перебрала в уме всех знакомых — голос был совершенно чужим, она никого не могла узнать.

И насколько ей было известно, у ее босса не было никаких любовных интрижек с женщинами, а тут вдруг какой-то парень?

Чжан Янь не смела проявлять халатность и насторожилась на все сто двадцать процентов.

Пока в ее голове проносился целый сериал о распрях в богатой семье, и она уже почти решила, что звонящий — это внебрачный сын семьи Чу, которого скрывали больше десяти лет, родной брат Чу Вана или кто-то с еще более нелепым статусом, юноша заговорил ясным голосом.

— Меня зовут Юй Лань, я...

— Новоиспеченная жена господина Чу.

* * *

Чжан Янь не стала задерживаться в компании ни на минуту и на максимальной скорости помчалась к вилле семьи Чу.

Она знала об этой затее, но тогда решила, что это просто психологическое утешение для дедушки Чу, который в отчаянии цеплялся за любую соломинку, поэтому не придала этому значения.

Тем более, услышав сплетни о семье Юй, она решила, что они просто подсунули им козла отпущения, чтобы наладить связи. Ей совершенно не хотелось ввязываться в эту скучную и тягомотную историю. К тому же, после аварии Чу Вана навалилось столько дел, что она даже не пошла вчера на свадьбу.

Этот номер был известен ей одной, его не было ни у Си Цюнь, ни у дедушки Чу. Как он смог его достать?

Из осторожности она должна была лично все проверить.

А босс Чжан Янь тем временем висел под потолком, наблюдая за тем, как Юй Лань завершает телефонный разговор.

От нечего делать он провел тщательный анализ: разговаривая с Чжан Янь, Юй Лань вел себя совсем не так, как с ним, скорее, манера общения была похожа на ту, что он использовал с Си Цюнь.

Чу Ван опустил голову и взглянул на Юй Ланя, который все еще поправлял одежду.

Видимо, он ворочался во сне, потому что с одной стороны у него торчало несколько прядей, и этот мягкий маленький вихор забавно подпрыгивал в такт его движениям.

Чу Ван понаблюдал за ним некоторое время. Он не мог вслух указать ему на это, но ему безумно хотелось протянуть руку и пригладить этот непослушный завиток.

То ли у него разыгрался приступ ОКР, то ли еще что, но Чу Ван, прекрасно зная, что не может ни к чему прикоснуться, все же протянул руку и почти невесомо коснулся макушки Юй Ланя.

Непослушный вихор прошел сквозь его полупрозрачную ладонь и продолжил гордо торчать.

И пока он находил это забавным, Юй Лань внезапно резко сел; клочок волос подскочил, и весь Юй Лань прошел прямо сквозь тело Чу Вана.

— ...

Чжан Янь приехала очень быстро. Поскольку она часто навещала Чу Вана, охрана на входе знала ее в лицо и привычно пропустила на третий этаж.

Услышав стук в дверь, Юй Лань поспешно подбежал и открыл.

Чжан Янь была в деловом костюме, выглядела элегантно и профессионально. Сейчас она дышала чуть учащенно — видимо, ей не терпелось узнать правду.

Она увидела человека, открывшего ей дверь: его возраст был где-то между подростковым и юношеским, черты лица были изящнее и правильнее, чем у всех, кого она когда-либо встречала — ослепительно красивый, но без излишней женственности.

Стояло самое начало осени, а на нем была легкая толстовка, казавшаяся на пару размеров больше, что лишь подчеркивало его хрупкое телосложение.

Чжан Янь на мгновение опешила и потеряла дар речи.

Юй Лань первым пригласил ее войти и закрыл дверь.

Чжан Янь окинула взглядом комнату. Самым знакомым здесь был, естественно, ее босс, не приходивший в сознание уже год. Но, в отличие от прежних времен, на пустовавшей кровати во внутренней комнате виднелись складки, казалось...

— Вы живете с директором Чу в одной комнате?

Юй Лань только и ждал этого вопроса, но все же выдержал секундную паузу, прежде чем едва заметно кивнуть.

Чжан Янь не покидало чувство, что за всем этим кроется какая-то тайна, о которой она не знает, но сейчас это было не самым главным. Она спросила прямо:

— Господин Юй... откуда у вас этот номер?

Юй Лань достал зашифрованный телефон:

— Вы про этот?

Чжан Янь, как и ожидалось, выглядела совершенно ошеломленной.

Юй Лань поджал губы и продолжил:

— Это он дал его мне.

В голове Чжан Янь роилась куча вопросов:

— Но...

Юй Лань ничуть не смутился и указал на шкафчик, где лежал телефон:

— Я взял его оттуда.

Чжан Янь удивилась еще больше, но профессионализм взял верх, и она серьезно спросила:

— И откуда же господин Юй узнал об этом?

— А? — Юй Лань сделал вид, что вопрос показался ему странным, но, чуть помедлив, ответил. — А-Ван сам дал его мне.

Чу Ван: ?

Чжан Янь: ?

Кто-кто дал?

Юй Лань мысленно повторил про себя: «Ничего страшного, Чу Ван не знает», «Ничего страшного, это просто игра, в крайнем случае потом как-нибудь выкручусь», а затем произнес:

— Я понимаю, что госпоже Чжан любопытно.

— Но на самом деле я давно об этом знал. А-Ван уже давно говорил мне, что если с ним что-то случится, я смогу связаться с вами по этому телефону.

Чу Ван: ...уже давно?

Чжан Янь была профессионалом, поэтому, как бы она ни была удивлена, внешне это почти никак не проявилось:

— Господин Юй, а вы с директором Чу...

— Я... я... — Юй Лань начал говорить, и кончик его носа слегка покраснел. — Когда с А-Ваном случилась беда, у меня не было никакой возможности прийти сюда. Я не мог попасть в дом семьи Чу. Я ждал целый год, и только вчера дождался, использовал способ и пароль, которые он мне сказал, чтобы дозвониться по этому номеру.

Чжан Янь все же слегка приоткрыла рот от удивления.

— Ладно, я расскажу вам, — Юй Лань, казалось, долго колебался, но все же решился открыть правду.

— На самом деле, давным-давно, нас с А-Ваном связывала одна... тайная история, о которой никто не знает...

«Все нормально, все нормально, сейчас Чу Ван ничего не видит и не слышит» — успокоил он себя.

Юй Лань подготовил почву и продолжил жалобным тоном:

— Наш роман был недолгим, но я знаю, что это был самый теплый свет в моей жизни!

— Я... я был очень благоразумен, я понимал, что наши отношения не могут быть публичными, знал, что не достоин А-Вана, и после расставания никогда его не искал. Я думал, что у нашей любви нет продолжения, и решил тихо остаться в роли бывшего, но... но с А-Ваном случилась беда...

— Я не спал ночами, страдал от стресса, я проклинал судьбу за то, что не я терплю эти муки! Каждый вечер перед сном я молился, каждую неделю стучал в электронный муюй, чтобы накопить заслуги. И подумать только, я действительно растрогал небеса, и мне выпал такой шанс — шанс возобновить нашу связь с А-Ваном! Даже если он навсегда останется таким, мне все равно. Я ни о чем не прошу, просто быть рядом с А-Ваном — для меня уже огромное счастье...

Рот Чжан Янь открылся так широко, что туда могло бы поместиться куриное яйцо: ...

А Чу Ван, сложив руки на груди, наблюдал за этой сценой, паря в воздухе.

Его душу обдувал легкий ветерок ранней осени, а разум сотрясался от потока этих слов.

Потрясающее зрелище.

http://bllate.org/book/14892/1340521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу