× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

На следующий день, когда Юй Лань проснулся и умылся, он открыл дверь и как раз нос к носу столкнулся с Си Юнь, выходящей из комнаты Чу Вана.

Похоже, она только что проверила состояние Чу Вана. Увидев его, Си Юнь смягчилась куда больше, чем вчера:

— Сяо Юй, вчера ты так устал.

Она и вправду не ожидала, что Юй Лань будет ухаживать за ним по-настоящему, а не сделает вид для галочки.

Глаза у Юй Ланя были ещё немного затуманены. Он уже хотел было небрежно махнуть рукой и сказать: «Пустяки», но в последний момент опомнился, тут же убрал руку, покачал головой и мягко ответил:

— Это то, что должен делать супруг.

— Ах да, тётя, я ещё хотел побольше узнать о физиотерапии, чтобы лучше помогать господину Чу.

Си Юнь выглядела очень довольной:

— Ты такой хороший ребёнок. Уже одно это желание дорогого стоит. Ты не устраиваешься к нам на работу, а входишь в нашу семью, я тебя не обижу.

— Я уже всё объяснила семье. Когда меня не будет, можешь попробовать командовать сам. Не бойся, здесь не семья Юй, такого, как там, у нас не будет.

Си Юнь вспомнила жалобы, которые он вчера озвучил, и у неё сжалось сердце. Мальчик и правда слишком много пережил.

Юй Лань моргнул, губы у него дрогнули от волнения:

— Тётя, я… я…

Чем дольше Си Юнь смотрела на него, тем больше он ей нравился, а чем больше нравился, тем сильнее хотелось его пожалеть. Когда заговорила снова, в голосе стало ещё больше тепла:

— Хороший ребёнок, с этого дня ты уже наш, из семьи Чу. Старайся не замыкаться, хорошо?

Перед ней стоял ребёнок, которому, видимо, редко приходилось жить по-человечески.

Си Юнь переполняло материнское чувство, когда она встречалась взглядом с этими чистыми, красивыми глазами.

Юй Лань снова поднял голову, чуть смутившись:

— Тогда… тогда я…

Он переминался с ноги на ногу, перебирал пальцами, выглядел застенчивым:

— Я хочу переселиться в спальню господина Чу. Комната всё равно большая, а большая кровать во внутренней комнате пустует.

Разумеется, главная причина была в другом: так удобнее общаться с самим Чу Ваном. В конце концов, он всего лишь «выключатель», так что без разницы.

Надо ковать железо, не отходя от кассы.

Си Юнь опешила:

— Но в комнате господина Чу всё время слышен монитор сердечного ритма. Я как-то уже ночевала там, уснуть совсем не смогла.

— Ничего, я привыкну, — Юй Лань посмотрел на неё влажными глазами, застенчивый, но всё же решившийся постоять за себя. — Да и мы с господином Чу уже женаты. В каком бы он ни был состоянии, мы молодожёны, странно было бы спать раздельно.

Примерно на середине фразы Юй Лань почувствовал, что заходит на скользкую дорожку, поэтому сразу сменил акцент:

— Главное, если я живу с ним в одной комнате, смогу в любой момент о нём позаботиться и сразу замечу любые изменения в его состоянии.

Говорил он так искренне, что Си Юнь чуть не расплакалась.

А за закрытой дверью каждое слово прекрасно слышал сам Чу Ван.

Если бы не вчерашний опыт, он, возможно, и поверил бы Си Юнь.

Он вплыл во внутреннюю комнату и без выражения посмотрел на стоявшую там давно не пользованную кровать.

Через какое-то время дверь снова открылась.

Очевидно, Си Юнь удалось уговорить. Фальшиво насвистывая, Юй Лань легко прошёл сквозь зависшую в воздухе духовную фигуру и официально переехал.

Отец Чу Вана умер рано, старый господин Чу от горя уехал за границу. После аварии всем по сути занимались Си Юнь и несколько старых доверенных людей.

Сначала все думали, что вопрос как-нибудь решится. Но прошёл уже год, а признаков пробуждения у Чу Вана так и не появилось. Внутри компании неминуемо поднялись другие голоса, кое-кто из старших менеджеров задумался о своём.

Поэтому после завтрака с Юй Ланем Си Юнь уже собиралась ехать в офис. Перед отъездом она объяснила пароли и остальные важные вещи по дому:

— Как обычно, днём можешь выкатить господина Чу во двор на солнышко. Но сегодня дворецкий выходной. Если тебе тяжело, дождись его или меня.

Юй Лань всё аккуратно отметил и, проводив Си Юнь, вернулся в спальню Чу Вана.

Подойти к постели он не спешил. Сначала отыскал телефон, который Чу Ван дал ему вчера.

Никакой вины он при этом не чувствовал. Всё равно Чу Вану нужно отдыхать, нет нужды «включать» его так рано.

Он посмотрел на человека, лежащего на кровати, и задумался.

Долго не колебался. Этой вещью лучше заняться как можно раньше.

Юй Лань набрал номер. Примерно через полминуты на том конце сняли трубку.

— Алё? — это был женский голос, в котором слышалась некоторая растерянность.

Так как телефон Чу Вана раньше был выключен, сам он придвинулся поближе.

Он не ожидал, что Юй Лань свяжется с его секретаршей прямо сейчас.

---

Не ожидал этого и сам Чу Ван, и Чжан Янь тоже.

Когда она увидела на экране этот номер, то надолго застыла. Несколько раз пересмотрела его, не веря глазам. Чу Ван ведь уже год не подавал признаков сознания. Тогда кто…

Боясь, что абонент не выдержит и отключится, она почти не раздумывая ответила на звонок.

Вместо ожидаемого знакомого голоса на том конце раздался голос юноши.

— Здравствуйте.

Чистый и звонкий, с лёгкой слабостью.

Она в уме перебрала все подходящие варианты, но этот голос не относился ни к одному известному ей человеку.

Насколько ей было известно, у босса никогда не было никаких романтических связей с женщинами. Тогда кто этот мальчик?

Чжан Янь не посмела расслабиться и оставалась предельно настороже.

Пока в голове уже успела разыграться целая драма о дворцовых интригах, тайных страстях и отдалённых родственниках, она почти всерьёз стала думать, что звонящий может быть или тайно рождённым ребёнком семьи Чу, или родным младшим братом её босса, или ещё каким-нибудь не менее безумным вариантом.

И тут наконец услышала, как на том конце отчётливо произносят:

— Я Юй Лань, тот самый…

— Новый супруг господина Чу.

---

В офисе Чжан Янь не задержалась ни на минуту. Сразу понеслась в особняк семьи Чу.

Про свадьбу она знала. Сначала решила, что это лишь психологическая поддержка для старого господина Чу, который оказался в безвыходном положении, поэтому не придала этому большого значения.

К тому же, узнав о ситуации в семье Юй, она только подумала, что те нашли козла отпущения, чтобы подобраться к семье Чу. Влезать в эту скучную и затянувшуюся сплетню совершенно не хотелось.

После аварии у Чу Вана дел накопилось невпроворот, так что вчера она на свадьбу не поехала.

Номер этого телефона ей был известен, но ни старый господин Чу, ни Си Юнь доступа к нему не имели. Откуда он попал в руки Юй Ланя?

Из осторожности она решила всё проверить лично.

В это время её босс висел под потолком и смотрел, как Юй Лань заканчивает разговор.

Делать ему было нечего, поэтому он тщательно анализировал происходящее. Когда Юй Лань разговаривал с Чжан Янь, манера была уже не такой, как в присутствии его самого, зато очень похожей на ту, что при общении с Си Юнь.

Чу Ван опустил взгляд на Юй Ланя, который всё ещё возился с одеждой.

Наверное, он лёг спать в странной позе, потому что часть волос с одной стороны сейчас топорщилась, мягкие завитки качались при каждом движении.

Чу Ван какое-то время молча наблюдал, не в силах напомнить вслух, но ужасно желая протянуть руку и пригладить этот вздыбленный локон.

Это, возможно, было чем-то вроде навязчивой привычки. Он прекрасно знал, что не может ни к чему прикоснуться, но всё равно вытянул руку и осторожно коснулся макушки. Маленький непослушный вихор прошёл сквозь его полупрозрачную ладонь и по-прежнему торчал как ни в чём не бывало.

Только он успел подумать, что это забавно, как Юй Лань вдруг резко сел, вихор рванулся вверх, а сам он целиком прошёл сквозь тело Чу Вана.

— …

Чжан Янь приехала очень быстро. Она часто навещала Чу Вана, поэтому люди у ворот давно её знали и совершенно спокойно пропустили на третий этаж.

Юй Лань услышал стук, поспешно подбежал к двери и открыл.

На пороге стояла женщина в строгом деловом костюме. Вид у неё был собранный и энергичный. Сейчас дыхание сбилось, видно, что она слишком спешила узнать, что случилось.

Перед ней стоял юноша на границе подросткового и взрослого возраста, черты лица у него были тоньше и благороднее, чем у кого бы то ни было из тех, кого она когда-либо встречала. Яркая внешность, но без намёка на жеманность.

Только вступала осень. На нём был тонкий худи, который был ему чуть великоват, из-за чего фигура казалась ещё более тонкой и хрупкой.

Чжан Янь на миг застыла, забыв, что хотела сказать.

А вот Юй Лань, наоборот, вежливо пригласил её внутрь и прикрыл за ней дверь.

Чжан Янь окинула комнату взглядом. Самая знакомая фигура, разумеется, принадлежала её боссу, который уже год лежал без сознания. Но кое-что всё же отличалось от прежней картины. Кровать во внутренней комнате, которая всегда пустовала, теперь была немного помята, от чего всё выглядело…

— Вы и господин Чу живёте в одной комнате?

Юй Лань только этого вопроса и ждал, хотя для вида всё же чуть помедлил, после чего едва заметно кивнул.

Чжан Янь чувствовала, что от неё явно что-то скрывают, но сейчас важнее было другое. Она прямо спросила:

— Господин Юй Лань, откуда у вас этот телефон?

Юй Лань достал запороленный телефон:

— Этот?

Выражение лица Чжан Янь ясно говорило, что она поражена до глубины души.

Юй Лань поджал губы и продолжил:

— Он дал его мне.

У Чжан Янь в голове всё ещё роились вопросы:

— Но…

Юй Лань спокойно указал на шкафчик, где лежал телефон:

— Я достал его оттуда.

Чжан Янь удивилась ещё сильнее. Профессиональная выдержка всё равно брала верх, она только серьёзно уточнила:

— И откуда господин Юй Лань узнал, что он там?

— А? — Юй Лань решил, что вопрос странный, но после секундной паузы честно ответил: — А Ван сказал.

Чу Ван: «?»

Чжан Янь: «?»

А-кто?

Юй Лань мысленно повторил: «Всё в порядке, Чу Ван этого не знает», «Ничего страшного, это всего лишь актёрская игра, потом всё объясню», и вслух сказал:

— Я знал, что мисс Чжан обязательно будет любопытно.

— Но я вообще-то давно всё это знал. А Ван ещё давным-давно сказал, что если с ним правда что-то случится, он сможет связаться с вами через этот телефон.

Чу Ван: …давным-давно?

Даже при всей своей подготовке, Чжан Янь не могла не удивиться.

— Господин Юй Лань, вы и господин Чу…

— Я… я… — голос у Юй Ланя чуть дрогнул, кончик носа покраснел. — Когда с А Ваном случилась авария, я ни разу не смог сюда приехать. Не мог прийти в семью Чу. Целый год ждал и только вчера, воспользовавшись тем способом и тем паролем, который он мне оставил, наконец смог позвонить на этот номер.

Чжан Янь слегка приоткрыла рот.

— Ладно, я расскажу, — Юй Лань будто немного поколебался, но всё же решился «сказать правду».

— На самом деле ещё давно у меня с А Ваном были… тайные отношения. Никому не известный роман.

Всё хорошо, всё хорошо. Сейчас Чу Ван ничего не видит и не слышит.

Юй Лань заранее подстелил себе соломку и мягко продолжил:

— Он недолго длился, но я точно знал: для меня это был самый тёплый луч света в жизни.

— Я очень разумный, я понимал, что нам нельзя появляться вместе. Знал, что я недостоин А-Вана. После того как мы расстались, я больше его не беспокоил. Думал, что эта история закончится без последствий и я тихо буду его бывшим. Но… но с А Ваном произошла авария…

— Я ночами не спал от тревоги. Только и думал, почему не я оказался на его месте, почему эта боль выпала не мне. Каждый вечер перед сном я молился за него, каждую неделю стучал в электронную деревянную рыбку, чтобы накопить заслуги. И даже не ожидал, что небеса и правда смилостивятся. Мне выпал шанс снова с ним встретиться. Даже если он останется таким навсегда, я не возражаю. Мне больше ничего не нужно. Уже того, что я могу вот так быть рядом с А Ваном всю жизнь, для меня достаточно…

Рот у Чжан Янь был открыт настолько, что туда легко вместилось бы яйцо.

А Чу Ван, сложив руки на груди, плавал в воздухе и наблюдал за происходящим.

Душу ему взволновал осенний ветер, а мозг не выдерживал накрывшей его бури.

Просто захватывающе.

http://bllate.org/book/14892/1340521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода