× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Real and Fake Young Masters Came Out Together / Истинный и фальшивый молодые господа совершили вместе каминг-аут: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Лу по-прежнему жила в квартале одноэтажных домиков. Чтобы добраться до их дома от основной дороги, нужно было пройти по длинному узкому переулку, вымощенному грубыми каменными плитами. В выбоинах стояли лужи, и пройти, не запачкав обувь, было невозможно. Такси в такие тесные закоулки не заезжали.

Цзян Хуайюй, с чемоданом в руке, стоял под ивой и вглядывался в переулок, не зная, за какой дверью дом семьи Лу.

Моторная трёхколёсная коляска, отставшая по дороге, наконец докатилась. Лу Минсяо, опираясь длинной ногой о землю, снова смерил взглядом молодого господина, который на фоне окружения казался почти светящимся от своей белизны.

— Пошли. Проведу, — он вскинул бровь. — Твои туфли, небось, стоят дороже, чем этот трицикл. Если запачкаешь, здесь не найдёшь профи, который их отмоет.

Цзян Хуайюй покосился на него, но спорить не стал. В отличие от этого типа, он не был упрямым мулом.

Сначала он закинул чемодан в кузов, потом перекинул ногу и влез внутрь. Там стоял маленький табурет с новенькой подушкой, но место было до того тесным, что длинным ногам молодого господина просто некуда было деться, приходилось поджимать их как попало. Он положил руки на колени, сидя подчеркнуто прямо. Увидев эту манеру сидеть, Лу Минсяо невольно хмыкнул.

— …Что смешного? — не выдержал Цзян Хуайюй.

— Ничего, — ответил Лу Минсяо.

«Молодой господин в таком виде выглядит подозрительно пай-мальчиком», — подумал он.

Трицикл въехал в узкий переулок и затарахтел по неровным плитам. Цзян Хуайюй ухватился за поручень, чтобы не трясло. Переулок был усыпан лужами, и, как и предупреждал Лу Минсяо, пройти тут пешком означало бы окончательно угробить туфли.

Цзян Хуайюй был не из неблагодарных. Наоборот, в присутствии Лу Минсяо он ощущал смутное чувство вины. Всё-таки он забрал себе жизнь Лу Минсяо.

— Спасибо, — пробормотал он сквозь грохот, которым сопровождалась езда.

Лу Минсяо слышал, но промолчал.

Его удивило, что подменённый при рождении ребёнок вообще захотел приехать к Лу. Мальчику из вершины богатой пирамиды, привыкшему к роскоши, вдруг сообщают, что он сын обычной семьи, — для любого это был бы чудовищный удар. Совершенно нормально, если бы Цзян Хуайюй отверг биологических родителей и отказался с ними видеться.

Но Цзян Хуайюй всё-таки приехал.

У выхода с вокзала, когда Лу Минсяо уже закипал от жары, прятавшись в скудной тени, он поднял глаза и увидел, как из толпы выходит молодой господин с чемоданом. Высокий, на фоне плотной чёрной массы смуглых частников он казался почти светящимся. От того, что ему пришлось таскать багаж вверх-вниз по лестницам, на фарфорово-белой коже проступил лёгкий румянец.

Он походил на нежное рисово-бобовое пирожное: ткнёшь пальцем и останется ямочка.

Сразу видно, что ребёнка растили тщательно, «на ладони держали».

Лу Минсяо не завидовал этой утончённости. По какой-то причине он нутром чувствовал: даже вырасти он в богатой семье, такой тихой, благородной красоты у него бы не было. Тут уже всё решали гены родителей.

А сам он выглядел очень даже ничего. Смотришь, будто глазами по замороженному соку на палочке провёл: прохладно.

И всё же он стоял под солнцем, жарился, ждал, а молодой господин мало того, что не сел в его «крутую тачку», так ещё и предпочёл частника. Тут уж Лу Минсяо немного взбесился.

Он нарочно сделал вид, что не расслышал «спасибо», и заорал:

— Чего-о-о?!

На фоне тарахтения указателя и мотора молодой господин на секунду замялся, но всё-таки крикнул ещё раз:

— Спасибо!

Только тогда Лу Минсяо удовлетворился. Когда они доехали до дома, он даже первым подхватил его чемодан.

Рука Цзян Хуайюя, потянувшегося к багажу, схватила воздух. Он пристально посмотрел на Лу Минсяо.

«Ага. Вот оно что. Этого упрямого мула надо просто гладить по шерсти. Вполне управляемый тип».

Пока Лу Минсяо ковырялся ключом в ржавом замке калитки, Цзян Хуайюй мирно заметил:

— Несовершеннолетним управлять электротранспортом нельзя. Тем более с пассажиром. Если остановят, коляску заберут, опекуну влепят штраф.

— А, так вот почему ты меня «юридически безграмотным» называешь… — Лу Минсяо отомкнул чёрную железную калитку и занёс чемодан во двор. — Ехать от вокзала до переулка десять минут. Не такие уж мы невезучие.

Цзян Хуайюй неодобрительно покачал головой:

— Когда рассчитываешь на удачу, срабатывает закон Мёрфи.

— А? — не понял Лу Минсяо.

— …Это значит: чего боишься — то и случается.

— Понятно, — протянул Лу Минсяо.

Он уже собирался предложить молодому господину говорить «как нормальные люди», но в этот момент большая собака во дворе вдруг залаяла на Цзян Хуайюя, оборвав их пикировку.

Внимание Цзян Хуайюя переключилось на маленький дворик.

Сам по себе этот небольшой городок развивался неплохо. Главные улицы, мимо которых они ехали, были чистыми, аккуратными, по сторонам тянулись многоэтажки. Но по углам этой процветающей картинки всё ещё прятались лоскутки одноэтажной застройки, до которой пока не дошёл снос. Дом семьи Лу был одним из таких. Из их дворика верхние этажи ближайшего элитного жилого комплекса были как на ладони.

Первое, что приходило в голову про этот двор, — «аккуратный». Вторая мысль — «уютный».

По центру шла извилистая дорожка из плитняка. Судя по всему, камни были остатками с какой-то стройки: неровные, разной формы, но именно эта неровность придавала дорожке особое очарование. Она делила двор на две части: с одной стороны — грядки с овощами, с другой — цветочная шпалера, увитая буйно цветущими орхидеями-бабочками, пышные гроздья которых воплощали самую сердцевину лета.

Под окном дома стояла деревянная будка. Крупная рыжая собака с острыми ушами, прикованная цепью, уже перестала лаять и теперь просто внимательно смотрела на Цзян Хуайюя, настороженно подняв пушистый хвост.

Полуденное солнце заливало двор тёплым светом, всё дышало жизнью.

И вдруг Цзян Хуайюю пришла в голову мысль.

А вырастать тут… возможно, было бы не так уж плохо.

Лу Минсяо уже перешагнул через порог и распахнул входную дверь, когда, словно вспомнив о чём-то, обернулся:

— А, да. Мамы с папой дома нет. У отца опять спину прихватило, поехали в областной центр.

Цзян Хуайюй планировал провести здесь всего три-четыре дня, и основной целью поездки было именно знакомство с биологическими родителями. Он совсем не ожидал, что их не застанет. Поэтому поспешно спросил:

— А когда они вернутся?

— Неделю как минимум, а то и с пару недель, — ответил Лу Минсяо. — Что, спешишь обратно?

Парень был наблюдательным.

Цзян Хуайюй действительно хотел обратно. Не потому, что ему не понравилось здесь — он просто не привык к мысли, что вдруг должен жить под одной крышей с тремя незнакомцами. Но объяснять это Лу Минсяо не собирался: ещё начнёт отпускать шуточки про «нежного молодого господина».

— Не спешу, — отрезал он.

Лу Минсяо занёс его чемодан в дом, и Цзян Хуайюй последовал за ним.

Дом был небольшой. Планировка просматривалась с порога: две спальни, гостиная, кухня и санузел. Двери в обе спальни были открыты для проветривания. Лу Минсяо занёс чемодан Цзян Хуайюя в одну из комнат.

Цзян Хуайюй остановился в проёме, глядя на «спальню», которая на какое-то время становилась его.

Исходная комната была разделена надвое тонкой деревянной перегородкой. Переделка, явно сделанная наскоро, выглядела довольно грубо. Со стороны Лу Минсяо вещи ещё толком не разобраны, лежат россыпью. Банка с стеклянными шариками опрокинулась, и разноцветные шарики раскатились по полу. Чуть дальше стоял горшок с кактусом.

«Ну и ловушка, — успел подумать Цзян Хуайюй. — Стоит кому-то поскользнуться…»

Он не успел додумать до конца, как Лу Минсяо, заметив что-то, рванул вперёд прямо на эти самые шарики.

— Осторожно! — Цзян Хуайюй рефлекторно протянул руку.

Лу Минсяо едва не отработал номер с брейкдансом, дёрнувшись всем своим длинным телом. Он вцепился в руку Цзян Хуайюя. Спортивные навыки молодого господина, мягко говоря, оставляли желать лучшего.

Они вдвоём принялись лихорадочно махать руками и ногами, каждый пытаясь удержать равновесие, пока, в конце концов, Цзян Хуайюй не шлёпнул Лу Минсяо о пол со всего размаху. Голова Лу Минсяо остановилась в двух сантиметрах от кактуса.

В войнах за наследство часто действуют простыми и грубыми методами. Цзян Хуайюй чуть было в одиночку не «вынес» конкурента, почти удостоившись звания MVP.

Губы Лу Минсяо с силой впечатались прямо в лоб Цзян Хуайюю.

Если бы всё это происходило в одном из коротких сценариев Цзян Хуайннин, сцена сопровождалась бы мягким светом и романтическим саундтреком. Но это была реальность, и единственным звуковым эффектом стало громкое:

— Чёрт!

Драгоценная голова молодого господина только что пережила величайшее испытание в своей жизни: на бледном лбу расплылся багровый, содранный отпечаток передних зубов Лу Минсяо, из которого даже сочилась кровь.

Молодому господину Лу досталось ещё больше. Губы распухли, и его «крутой» профиль превратился в комично-развратный с новым пухлым ротиком.

— Всё, сдаюсь… — промямлил он, прижимая к губам холодную бутылку минеральной воды. Говорил он с трудом, сквозь шипящую дикцию: — Скажу честно, молодой господин, если бы ты не кинулся меня ловить, мы бы, может, и не навернулись.

Он протянул Цзян Хуайюю пластырь:

— Держи. Я тебе зубами клеймо на лбу поставил.

Цзян Хуайюй сидел за обеденным столом в гостиной и смотрел в зеркальце Ли Цин.

— …Я вижу. Можешь больше не повторять. Йод нужен. Обработать.

— Ц-ц, — Лу Минсяо пошёл за йодом.

С холодной миной на красивом бледном лице Цзян Хуайюй продезинфицировал рану и заклеил её пластырем.

Ещё несколько минут назад он испытывал лёгкое чувство вины из-за того, что занимает половину спальни. Теперь это тонкое чувство вины разлетелось к чёрту. Он достал из чемодана одежду и начал развешивать её в своей половине шкафа.

Пока он возился с вещами, Лу Минсяо незаметно убрал настоящего виновника происшествия — две пары свежевыстиранных чёрных боксёров, висевших сушиться. Он пытался их снять, пока они не свалились.

В комнате повисло неловкое молчание. Через какое-то время Цзян Хуайюй всё же не выдержал:

— Я не увидел ванной. Где мне мыться?

После долгого, мучительного дня солнце уже клонится к закату, и липкий пот на коже стал совершенно невыносим.

— Видишь маленькую постройку в юго-западном углу двора? — спросил Лу Минсяо.

Цзян Хуайюй припомнил:

— Да, заметил.

— Это наша новенькая ванная, — сообщил Лу Минсяо.

Цзян Хуайюй уже взял умывальные принадлежности и было направился к выходу.

— Только там гидроизоляцию ещё не доделали, — невозмутимо добавил Лу Минсяо. — Так что пока пользоваться нельзя.

— … — нос у Цзян Хуайюя дёрнулся, укус на лбу тут же болезненно напомнил о себе. — Тебе так трудно сразу говорить целиком?

— Неа, просто не хочется, — протянул Лу Минсяо, ухмыляясь так, будто прям просил, чтобы ему врезали. — Пошли, отведу тебя в другое место помыться.

Они заперли дверь и вышли вместе.

Стоило им выйти за калитку, как из противоположного двора выскочил худой смуглый подросток. Завидев Лу Минсяо, он заорал:

— Брат Минсяо! Бабка Ли из нашего «Разведпоста переулка» сказала, ты привёз домой белокожую нежную девчонку! Где девчонка?

Цзян Хуайюй нахмурился:

— Какой ещё «разведпост»?

— Да просто стайка бабок, что сидит под ивой у входа в переулок и «на свежем воздухе» обменивается новостями, — объяснил Лу Минсяо с явным злорадством в голосе. — Зрение у них уже ни к чёрту. Наверное, перепутали тебя с девчонкой.

Но уже в следующую секунду…

— Охренеть… Брат Минсяо, это ты там тайком целуешься без нас? Кто тебе губы так высосал, как будто у обезьяны с огромной пастью?!

Лу Минсяо:

— …

Цзян Хуайюй:

— Пф…

http://bllate.org/book/14891/1326241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода