× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Alluring Beauty and the Paranoid Big Shot are Married / Прекрасная соблазнительница вышла замуж за параноидального магната: Глава седьмая. Я запомнил тебя, Бо Юй.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава седьмая.
Я запомнил тебя, Бо Юй.

Стоило Гу Цичи выйти из машины, как глаза членов съёмочной группы загорелись.

Оператор взял камеру и направил её на милое личико Гу Цичи. И в то же мгновение тухлый чат прямой трансляции взорвался морем сообщений.

[Моя жёнушка — Богиня Красоты: кто это? Кто это?!!!! Сейчас же! Я хочу знать всё об этом прекрасном мужчине!]

[Лёгкая, как пёрышко: Чёрт подери, почему я не знала, что в индустрию развлечений с небес сошёл ангел?]

[Куафу, гонящийся за Солнцем: Это что, Гу Цичи? Как такой непопулярный актёр оказался на развлекательном шоу?]

 

Куафу, гонящийся за Солнцем (夸父逐日 (Kuāfù zhú rì)) — это классическая китайская легенда о гиганте по имени Куафу, который пытался догнать и поймать Солнце.

 

 

[Я переродилась женой Цинь Сяошаня: О, так это Гу Цичи. Сестры, забудьте об этой пластиковой кукле. Он — низший актёр, который приносит одни лишь несчастья]

[Я переродилась женой Цинь Сяошаня: рвота.jpg рвота.jpg]

В чате прямой трансляции промелькнуло пару оскорблений, но другим зрителям было абсолютно плевать.

Красота — страшная сила! Когда прекрасный юноша с идеально бледной кожей увидел, что его снимают, он растерянно моргнул, а затем застенчиво улыбнулся, прищурив очаровательные персиковые глаза с длинными густыми ресницами.

Что ж, телеканал «Фрукт» был известен своими бесчеловечными фильтрами. Несмотря на бурные протесты зрителей, в развлекательном шоу для родителей и детей они решили отключить фильтры. Элегантные ветераны кино нежно ухаживали за своим детьми, полностью уверенные, что их естественная красота гораздо лучше всякой там молодёжи с пластиковыми лицами.

Однажды на шоу пришел очень популярный актер, который славился своей милой и очаровательной внешностью… зафотошопленной так, что мать родная не узнала бы. Но стоило ему поучаствовать в развлекательном шоу, как все маски вскрылись, и он по уши увяз в болоте, не в силах вернуть былую славу. Фанаты как-то пытались его оправдать, но на своём пути встречали лишь град насмешек.

Но фанаты так просто не сдавались. Пусть их кумир висел на ниточке, они все собрали силы, чтобы посмеяться над маленькими звёздочками, думая, что Гу Цичи уж явно не переплюнет их прекрасного брата.

Но теперь…

Как же сильно они ошибались.

[Сладкие яблочки: Мой малыш! Посмотри ещё раз в камеру! Дай маме полюбоваться твоей божественной красотой]

[Соня-засоня: Какой ещё «малыш»? Это мой муженёк, которого я никогда не видела! Оператор! Немного левее, быстро покажи мне моего драгоценного муженька!]

[Счастье ждёт тебя, открой же двери: Сестры, с сегодняшнего дня этот красивый младший брат — мой новый любимчик!]

[Дым очага на тысячи ли: А он правда без макияжа? Или это популярная «естественная красота»? Помогите, неужели кто-то может быть настолько красивым даже на этом долбанном канале?]

Тем временем на канале, когда-то самого популярного кумира, разыгрывалась яростная война:

[Рождённая быть обаяшкой: Кхм… сестрички…]

[Тетушка Лю, обожающая драмы: …]

[Рождённая быть обаяшкой: Сёстры, я сваливаю! Пока-пока! Как же я была слепа! ХХХ? Какой ХХХ? Клянусь верностью родине и партии — я перехожу на сторону Гу Цичи и падаю в его нежные объятия!]

[Твой маленький грейфрутик: Простите, но я тоже ухожу…]

[Моё сердечко закрыто на замок: +1]

[Учитель Ян с фруктового рынка: +1]

[Тетушка Лю, обожающая драмы: +1]

И пока в сети общественное мнение стремглав меняло ориентиры, маленькая девочка на руках Бо Юя увидела Гу Цичи. Глаза малышки с косичками загорелись, и, поправив своё розовое платье принцессы, она бросилась в объятия Гу Цичи. Боясь, что маленькая, но очень сильная девочка упадёт, парень быстренько присел на корточки, ловя шуструю непоседу.

— Ты мой новый папа? — залепетала Цзи Чжаочжао.

Гу Цичи аккуратно взял на руки лёгкую и мягкую «булочку» и поднял взгляд на сопровождавшего их режиссёра.

Увидев кивок мужчины, парень облегчённо выдохнул.

— Да, похоже, я твой новый папа. Привет, меня зовут Гу Цичи.

Малышка крепко обняла его за шею, надув пухлые щёчки и заливисто смеясь, поцеловала его в щёку.

— Привет, папа Цичи, — слегка покраснев, смущённо прошептала она. — Меня зовут Цзи Чжаочжао.

Невероятно милая девочка посмотрела на него своими огромными кристально чистыми глазками с длинными ресницами.

Ну вылитая прицесса!

И, как и подобает настоящей принцессе, впервые оказавшись перед камерой, она уверенно помахала оператору, громко заявляя о себе:

— Всем привет! Меня зовут Цзи Чжаочжао, но вы можете меня звать Чжаочжао~

Наблюдавший за милой сценой режиссёр серьёзно отслеживал статистику шоу. С появлением Гу Цичи просмотры взлетели, а его имя теперь сверкало в трендах!

#ПрекрасныйГуЦичи

#ГуЦичиСРебёнком

#ГуЦичиВШоуПапаПоехали!

#ЦзиЧжаоЧжаоГуЦичи

#ГуЦичиБезМакияжа

С каждой секундой число репостов и просмотров росло, вырывая программу в топ-5 развлекательных шоу!

— А вы уверены, что наш новичок не какой-то там популярный кумир молодёжи? — уточнил режиссёр, пронзительно наблюдая за взлетевшим рейтингом.

Как такое вообще возможно?

Продюсер: …

Что за чертовщина! У Гу Цичи всегда была ужасная репутация, да он буквально плавав в желчи хейтеров! Что происходит???

Он мельком посмотрел на экран и ошеломлённо замер. Популярность Гу Цичи ловко перепрыгнула показатели самого востребованного китайского актёра!

Режиссёр задумался и тут же схватил рацию.

— Оператор! Срочно направь камеру на Гу Цичи!

А тем временем ничего не подозревающий парень спокойно погладил маленькую девочку по голове. Сегодня у него совсем не было времени ни на что, и он даже позабыл накраситься. Хорошо, что даже без макияжа он был довольно симпатичным.

Бедный Гу Цичи даже не подозревал, что команда программы специально сообщила ему неверное время, чтобы он опоздал и забыл накраситься, тем самым приписывая ему образ вечно опаздывающего и уродливого непопулярного актёра, обожающего устраивать скандалы, лишь ради того, чтобы засветиться лицом.

На съёмочной площадке Гу Цичи изо всех сил старался поладить с малышкой.

— Папа Цичи, я хочу мока.

Гу Цичи слегка наклонил голову, пытаясь понять, чего же хотел ребёнок.

«Мока?»

— Чжаочжао хочет молочка?

Цзи Чжаочжао радостно кивнула, счастливо посмотрев на понявшего её отца. Потянув парня за рукав, она повернулась в сторону стоящего неподалеку Бо Юя.

— Папа, — надув пухлые губки, жалобно посмотрела на него малышка, указав на Бо Юя пухлым пальчиком. — Принеси, пожалуйста, Чжаочжао молочка! Моя бутылочка с молоком у дяди!

Гу Цичи повернул голову и заметил, что Бо Юй и правда нёс на плече парочку сумок и рюкзак.

Но новоявленный отца Гу Цичи должен был как следует позаботиться о своей дочурке. Встав, он не заметил торжествующего взгляда лучезарно улыбающейся Чжаочжао.

Дядя сказал, что если Чжаочжао приведёт её нового папу к нему, он подарит ей большое бриллиантовое кольцо!

Розовое!!! Она хочет розовый камушек!

Гу Цичи осторожно подошёл к мужчине и лёгонько коснулся плеча.

— Вы дядя Чжаочжао? Малышка сказала, что хочет молока.

Компания Бо являлась крупнейшим инвестором шоу «Папа, поехали!». Оператор прекрасно понимал, что глава корпорации Бо до ужаса не любит светиться лицом, поэтому он аккуратно передвигал камеру, показывая только лицо Гу Цичи.

В комнате прямой трансляции зрители наблюдали за Гу Цичи, идущим на встречу высокому мужчине, лица которого было не видно.

[Дайте мне бобу: Кто это? А? Почему оператор не показывает его лицо? К кому идёт мой нежный муженёк?]

 

芋泥波波 — это чай с пастой из таро и шариками тапиоки (bubble tea / бобо-чай).

 

[Вечная радость: А? Кто это? Кто это? Неужели ещё один таинственный гость?]

[Моя степь — мой дом: Не знаю. Но, судя по фигуре, гость очень и очень красивый и прекрасно сочетается с нашей жёнушкой…]

[Ещё одна бессонная ночь: О! Теперь я их шипперю!]

Бо Юй осмотрел его с ног до головы, остановившись взглядом на животе.

— Как твой желудок? — не дав ему бутылочку с молоком, быстро сменил он тему.

Гу Цичи замер, не слишком удивившись вопросу мужчины.

Бо Юй слишком плохо скрывал свои чувства.

За Гу Цичи ухаживало много людей. Среди них были до ужаса отвратительные, по типу Ван Фу, которые хотели лишь облапать его и воспользоваться. Иногда ему попадались робкие мужчины, послушно называющие его «братом Гу», смотря на него с любовью. Парочку раз на его пути встречались и опытные Казановы, флиртующие с людьми направо и налево.

Но такие безрассудные мужчины, как Бо Юй, которые изо всех сил пытались скрыть свои эмоции, но так и не сумели устоять перед соблазном сблизиться, встречались Гу Цичи впервые.

Не очень смышленый… но ничуть не раздражающий.

Он небрежно прислонился к перилам, на которые опирался Бо Юй, и, наклонившись ближе, ярко улыбнулся.

— Кстати, а я ведь так и не поблагодарил тебя. Как там тебя зовут?

Бо Юй закрыл глаза, не зная, грустить ли ему от того, что Гу Цичи ни шибко-то им интересовался, или же радоваться, что он наконец-то спросил, как его зовут.

— Бо Юй. Меня зовут Бо Юй.

Гу Цичи поднял бровь и мягко спросил:

— Так а теперь-то ты можешь дать мне бутылочку с молоком?

Получив желаемое, у Гу Цичи поднялось настроение, и он искренне улыбнулся.

Красота… и правда страшная сила.

Бо Юй сглотнул.

А вместе с ним и обезумевшие зрители прямой трансляции.

[Сейлор Мун, накажи меня во имя Луны: ЧТО ЗА ЧУШЬ! ЧТО ПРОИСХОДИТ? Кому только что улыбалась моя жена? Вау, какая красивая улыбка!]

[Моя жена самая красивая: Помогите, помогите, помогите!]

[Любитель Дуриана: ой-ой-ой, моя жёнушка улыбнулась! Боже мой, я так люблю тебя!]

[Гу Цичи — мой единственный Бог: Бог Красоты спустился на землю и почтил нас своим присутствием! Неужели в мире и правда бывают такие красивые люди? Если бы я не знала, что смотрю трансляцию телеканала «Фрукт», я бы подумала, что кто-то опять нацепил море фильтров!]

Популярность прямого эфира набирала обороты, а тренды с Гу Цичи заполоняли весь Вейбо, разнося его прекрасное лицо по всему интернету.

Продюсер и режиссёр с огоньком недоверия переглянулись, глядя на сияющую улыбку Гу Цичи в прямом эфире.

Но тренд #СражающаяНаповалУлыбкаГуЦичи и правда взорвал интернет, вырвавшись вперёд.

— Когда в последний раз наша программа была такой популярной?

— …

— Дай-ка подумать… Кажется, когда нашего последнего гостя посадили в тюрьму, подняв нас насмех. О, кажется, в сети тогда даже завирусился тренд #ЗанозаВЗадницеТелеканалаФрукт.

— …

Мужчины замолчали.

— Мы и правда в тренде??!

Они так долго искали бриллиант среди камней… а по итогу им всё подали на блюдечке с голубой каёмочкой.

Какое до ужаса приятное чувство!

Пока режиссёр с продюсером упивались славой, Гу Цичи забрал рюкзак с бутылочкой молока и наклонился к господину Бо.

— Спасибо, Бо Юй. Я обязательно запомню тебя. С нетерпением жду нашей следующей встречи.

— Хорошо, — глаза мужчины потемнели, и, подавив в душе бурлящее желание, вымолвил он.

http://bllate.org/book/14884/1593334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода