× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод 7 Minutes of Heaven / 7 минут рая: Глава 4-3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?

Чонин вскочил и подбежал к окну. И правда, перед его домом был припаркован серебристый спорткар.

Чейз выбрался из водительского кресла, все еще прижимая телефон к уху. Он поднял голову, устремившись взглядом в освещенное окно на втором этаже. Они встретились глазами. Вздрогнув, Чонин быстро задернул шторы.

— Выйдешь?

— С-сейчас, минуту!

В полной растерянности Чонин оглядел свою одежду: клетчатые пижамные штаны и футболка с коротким рукавом. Но времени переодеваться не было. Натягивать джинсы перед сном, чтобы просто выйти на улицу, могло показаться еще более странным.

Немного сомневаясь, Чонин покрутился перед зеркалом. Решил не переодеваться, но снял очки и надел контактные линзы. Судя по реакции Чейза и его друзей, очки определенно портили его внешность.

Обычно он избегал линз, потому что ему было неприятно касаться пальцами глазных яблок. Он надевал их редко, только для важных событий, но сегодняшний вечер стал исключением.

Накинув поверх одежды куртку с капюшоном, Чонин прокрался по коридору, стараясь не попадаться на глаза матери. Его комендантский час начинался в десять вечера, и он еще ни разу его не нарушал.

Когда Чонин осторожно открыл и закрыл входную дверь, стараясь не шуметь, Чейз выпрямился, отлипнув от машины.

Его Porsche выглядел чужеродно в этом районе, заполненном старыми колымагами. Чейз все еще был в костюме, из-за чего казалось, будто он приехал за своей парой, чтобы вместе поехать на выпускной бал.

Чейз пристально смотрел на Чонина, пока тот приближался неспешным шагом, стараясь не создавать лишнего шума. Он сощурил голубые глаза, словно что-то внимательно изучая, а затем широко распахнул их. Этот взгляд был настолько напряженным, что Чонин невольно коснулся своего лица.

— Что? Почему ты так на меня смотришь?

— Ты без очков?

— Ну… я же дома.

«Может, все-таки не стоило их снимать».

Чонин неловко почесал затылок. Волосы под кончиками пальцев ощущались непривычно.

— Не обязательно было привозить ее вот так…

Вместо того чтобы отдать красную тетрадь, на которую надеялся Чонин, Чейз открыл пассажирскую дверь и указал подбородком на сиденье, словно приглашая сесть. Чонин в замешательстве склонил голову набок.

— Я проголодался. Поехали поужинаем.

— Ужинать? В такой час? Но посмотри на меня…

— Ты выглядишь мило, так в чем проблема?

Чонин медлил, не садясь в машину. Тогда Чейз слегка согнулся и прижал руку к животу с мученическим видом.

— Я сейчас умру с голоду. Спаси меня.

Даже его страдальческое лицо можно было вытерпеть благодаря красивым чертам. В итоге Чонин нехотя сел на пассажирское сиденье, а Чейз с довольным видом сам закрыл за ним дверь.

Было странно оказаться внутри Porsche Чейза после того, как он столько времени любовался им издалека. Кузов оказался ниже, чем ожидалось, и Чонин на мгновение вздрогнул, почувствовав, будто при посадке едва не коснулся земли. Сиденье было жестким, но плотно облегало тело, так что сидеть в нем было удобно.

Пока Чонин рассматривал роскошный салон, он вдруг тихо рассмеялся. Было забавно, что главный школьный ботаник сидит на месте, где по очереди сидели идеальные красавицы вроде Вивиан Синклер или Хлои Фэйрчайлд.

— Ты чего смеешься? - спросил Чейз, севший за руль, перед тем как завести мотор.

Он пристально смотрел на Чонина.

— Что? Я?

— Ты только что засмеялся. Почему?

Казалось, он не тронется с места, пока не получит ответ. Чонину пришло в голову, что Чейз Прескотт может быть неожиданно настойчивым.

— Просто… я подумал, что средний уровень людей сидевших на этом сиденье значительно упал. Обычно здесь сидят девушки вроде Вивиан Синклер или Хлои Фэйрчайлд. А теперь тут сидит такой задрот, как я… это просто смешно.

—…

Чейз ничего не ответил, и Чонин, пожалев о своем самоуничижительном замечании, умолк. Чрезмерная скромность здесь не особо считалась добродетелью. Тем не менее, такие привычные высказывания порой ставили его в неловкое положение.

— Пристегни ремень. Если только ты не ждешь, что я сделаю это за тебя.

Чейз заговорил чуть игривым, томным голосом. Чонин быстро и без колебаний пристегнулся. Как только замок щелкнул, машина плавно тронулась.

Хотя Чонин ожидал, что ветер будет неистово врываться внутрь, в машине с поднятыми стеклами оказалось на удивление уютно. Было поразительно, что стоит поднять голову и сразу видно небо.

«Вот почему люди ездят на кабриолетах», — подумал про себя Чонин.

Чейз мельком взглянул на Чонина, рассматривающего небо, и немного сбавил скорость.

Чонин повернул к нему голову.

— Почему ты до сих пор не поужинал?

— Меня таскали то туда, то сюда.

Хотя голос Чейза звучал легко, в нем чувствовалась усталость. Оно и понятно. Он стал Королем весеннего бала. Должно быть, он был занят: фотосессии, интервью для школьного кружка вещания, танец Короля и Королевы.

— Слышал, тебя выбрали Королем. Поздравляю.

— Ты искренне? Я думал, ты считаешь весенний бал убогим сборищем дураков.

Именно это Чонин сказал Сьюзи несколько дней назад, поэтому он почувствовал себя так, будто его мысли прочитали, и плотно сжал губы.

— Ха-ха... - смотр на него, Чейз расхохотался. — Ты правда забавный.

Чонин не понимал, почему Чейз смеется так, что у него плечи трясутся. Какая его часть, практически живого воплощения скуки, могла быть смешной? Но Чейз, казалось, искренне веселился. Его расслабленное, улыбающееся лицо выглядело так, будто он наконец-то позволил себе перевести дух в своем плотном графике.

Машина подъехала к дайнеру, который Чонин мельком видел раньше. Мигающая неоновая вывеска, отделка из красного пластика и хрома, плотно заставленная парковка. Это был классический круглосуточный дайнер, каких полно по всей Америке.

Через большие окна было видно, что внутри занят каждый столик, а официантки постоянно подливают кофе посетителям у барной стойки.

Они вышли из машины и вошли внутрь. Звон колокольчика над дверью показался Чонину каким-то знакомым.

Чейз прошел к пустому столику, сел, тут же скинул куртку и расстегнул еще одну пуговицу на рубашке. Видеть, как он в такой расслабленной позе изучает меню, было для Чонина немного непривычно.

Вскоре подошла официантка и с яркой улыбкой спросила, готовы ли они заказать. Чейз, не отрываясь от меню, произнес:

— Один чизбургер, один стейк-сэндвич с добавлением бекона и яиц, две порции картофеля фри, шоколадный милкшейк и колу, пожалуйста.

Чонин озадаченно посмотрел на Чейза.

— Кто-то еще придет? - недоуменно спросил он.

— Нет, — ответил Чейз с непринужденной улыбкой. — А ты что будешь?

— Я уже ужинал. Возьму только холодный чай.

— И один холодный чай, пожалуйста.

Когда официантка подтвердила заказ и ушла, Чейз отложил меню.

— Съешь что-нибудь. Ты слишком тощий.

Чонин, который всегда комплексовал из-за своей худобы, тут же нахмурился.

— Откуда тебе знать?

— Я же поднимал тебя, помнишь?

Если подумать, Чейз и правда несколько дней назад на тренировке поднял Чонина как багаж, чтобы усадить на сани.

— Ты был легким как перышко. Интересно, твои кости такие же пористые, как у птиц?

Лицо Чонина мгновенно посуровело, ему явно было неприятно. Когда парня называют легким или тощим, это никогда не звучит как комплимент. Хуже того, что Чейз лучезарно улыбался, глядя на его насупленные брови.

— Без очков я отчетливо вижу все твои эмоции.

— Просто верни мне тетрадь, — пробурчал Чонин, уже жалея, что не надел очки. Чейз, похоже, всего за несколько дней стал вести себя с ним очень свободно.

— Думаешь, я ношу ее с собой? Я спрятал ее в надежном месте.

— Что? Тогда зачем ты спрашивал адрес?

— Мне нужен был собутыльник… то есть, компания для ужина.

Чонин округлил глаза, не веря своим ушам.

— Это бред. Найдется куча людей, которые прибежали бы даже посреди ночи, позови ты их поесть с тобой.

http://bllate.org/book/14874/1607708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода