После ночи проливного дождя горные дороги были грязными и ненадёжными. С карниза стекали капли воды, петухи и собаки кричали один за другим. Мужчина в комнате раскинул руки и ноги, обоими глазами уставившись на потолочные балки.
Он вспомнил, что произошло в первых двух книгах. Воспоминания продолжали прокручиваться в его сознании взад и вперёд, делая его чрезвычайно раздражительным.
В первом томе он наблюдал, как Синь Лян умирает перед могилой, а во втором сам умер на руках Шень Чэна.
Прошлое больше не было похоже на дым, наоборот, всё стало как и прежде.
П/п: Китайское выражение «Прошлое похоже на дым и проходящие перед глазами облака» – метафора о мимолётности и иллюзорности вещей в жизни.
Лу Шеньсин почесал затылок и спросил с угрюмым выражением лица: «Разве это не было удалено? Почему оно всё ещё там?»
[Динь, Система перезагружается]
Лу Шеньсин: «…»
Раздался стук в дверь: «Чэн-гэ, ты проснулся? Завтрак готов».
Лу Шеньсин ничего не сказал. Его поглотили всевозможные беспорядочные эмоции, и теперь он просто хотел тишины.
«Чэн-гэ, сначала я собираюсь полить поля».
Звук шагов постепенно стих. Лу Шеньсин дотронулся до своего портсигара, вытащил последнюю сигарету и закурил. В рот проник запах никотина, отрезвляя его.
Он вдруг вспомнил свой сон прошлой ночью.
Не то чтобы у него никогда раньше не было мокрых снов, но этот был особенно реалистичным, очень приятным и очень… болезненным.
Было только два человека, которые могли бы дать ему такой опыт. Снился ли ему Синь Лян или Шень Чэн?
Лу Шеньсин оттянул своё нижнее белье, сунул руку внутрь и пошарил. Выражение его лица было странным, место, к которому он прикасался, было очень сухим, даже немного не влажным.
Он посмотрел вниз и обнаружил, что нижнее белье было тем же чёрным, которое он надевал перед сном, но ему показалось, что он почувствовал запах дезинфицирующего средства.
Лу Шеньсин внезапно вскочил с деревянной кровати, почему пропал его набор из «Духа Хризантемы» и «Сверкающей святыни»?
Его глаза сузились. Он поднял маленькую вещицу, застрявшую в расщелине с внутренней стороны кровати. Текстура пластика была очень плотной. Он поднёс его к носу и понюхал. У него был лёгкий яблочный аромат.
Прошлая ночь не была сном.
Лу Шеньсин вскочил с кровати и принялся обыскивать не особо большую комнату. Он обнаружил, что на всей кровати не было ни пылинки. Казалось, что прошлой ночью сюда приходил призрак и отмывал её.
Это определённо был не призрак.
Лу Шеньсин выдвинул стул и сел на него, пытаясь вспомнить, что произошло прошлой ночью. Он мог вспомнить только пару рук и подавляемые вздохи и стоны в ушах.
Проведя рукой по поверхности стола, Лу Шеньсин прищурил глаза: только один человек, которого он знал, был так привередлив к своему окружению.
Собрался надеть штаны и делать вид, что ничего не произошло. Действительно потрясающий.
Лу Шеньсин раздавил окурок и дважды усмехнулся.
Вернувшись в город Т, Лу Шеньсин отправился домой к Чэн Тяньдао и прямо спросил: «Чэн Цзы вернулся в Китай?»
Чэн Тяньдао был сбит с толку: «Нет, вчера я даже разговаривал с Сяо Цзы по телефону».
Не говоря ни слова, Лу Шеньсин осмотрел комнату Чэн Цзы.
«Лао Ци, что случилось?» – Чэн Тяньдао, казалось, заметил-таки что-то странное.
«Ничего», – Лу Шеньсин не стал задерживаться и ушёл.
Чем больше Чэн Тяньдао размышлял, тем больше ему становилось не по себе. Он пошёл к своей возлюбленной, словно ища хоть какого-то утешения.
Фан Вэнь похлопала его по тыльной стороне ладони: «Сяо Цзы взрослый, он может сам отвечать за свои поступки, что касается Лао Ци…»
Она больше ничего не сказала, другая сторона дала обещание.
Лу Шеньсин позвонил, и секретарь быстро выяснила, чего он хотел. Чэн Цзы вылетел последним рейсом обратно в Китай, и никаких записей об его обратном вылете не было.
Тот всё ещё находился где-то в стране, но он не знал, где другой скрывался. Он был похож на ребёнка, который сделал что-то не так и боялся, что его поймают родители.
«Придумайте причину, чтобы распространить обо мне новости, сообщите, что меня сбила машина, избили, я отравился или что-то в этом роде, – Лу Шеньсин нахмурился и проинструктировал. – Убедитесь, что там упоминается больница, где я нахожусь».
Секретарь с ужасом посмотрела на мужчину, сидящего в кожаном кресле: «Г-н Чэн, вы в порядке?»
«У вас есть десять минут», – Лу Шеньсин поднял руку, чтобы посмотреть на свои часы, и резко сказал.
Секретарша тут же развернулась на десятисантиметровых каблуках и в панике выбежала вон.
По прибытии в больницу Лу Шеньсин сел в кресло, сцепил руки и небрежно прикрыл веки, как охотник, расставивший ловушку и терпеливо ожидающий, когда в неё попадёт добыча.
В 15:30 дверь палаты осторожно приоткрыли снаружи, и в дверном проёме появилась фигура молодого человека. Увидев человека в кресле, беспокойство в его глазах сменилось ужасом.
«Разве ж ты не за границей, что ты тут делаешь?» – Лу Шеньсин посмотрел на ошарашенного молодого человека. Он поднял брови, волосы молодого человека были выкрашены в чёрный цвет, и он выглядел гораздо более послушным.
Чэн Цзы понял, что его провели, и повернул голову, чтобы убежать, когда позади него раздался насмешливый голос мужчины: «Разве ты не должен сказать что-нибудь своему Сяо Шу? Например, хорошо ли ты спал прошлой ночью? Как твоё здоровье?»
У Чэн Цзы рефлекторно заныла поясница, и он ускорил шаги.
«Хочешь сбежать?» – Лу Шеньсин сжал запястье Чэн Цзы, надавил коленом на заднюю часть ноги и прижал его к стене, схватив сзади за штаны.
Чэн Цзы почувствовал холодный воздух на своей заднице, и тут же покраснел: «Отпусти!»
Уголки рта Лу Шеньсина дёрнулись: культовая дверь от всё того же производителя сказала всё.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14855/1321565
