Фильм был потрясающим. Кинотеатр был заполнен едва ли наполовину, и Сунь Фан, затаив дыхание, наблюдал за напряжёнными сценами, чувствуя, как в некоторых моментах его сердце трепетало. И тот факт, что он уже смотрел этот фильм примерно пятьдесят раз и точно знал, как всё пойдёт, не уменьшил его удовольствия; что, по его мнению, было наивысшим комплиментом, который можно было сделать фильму.
Фильм, который никто не хотел пересматривать, в действительности был не очень хорошим фильмом.
Мо Чэн не сказал ему ни слова в кинотеатре. Справедливости ради, Сунь Фан ему тоже ни слова не сказал, слишком увлечённый разворачивающейся у него на глазах историей.
Когда фильм закончился, и они вышли из кинотеатра, Сунь Фан повернулся к мужчине и спросил: «Не так уж и плохо, как ты думал, да?»
«Осторожно, – протянул Мо Чэн, – свидание ещё не закончилось».
Сунь Фань расхохотался, обрадованный тем, что Мо Чэн ему подыгрывает. Он увидел, что Мо Чэн бросил на него взгляд, и не подумал, что с его стороны было очень тщеславно признавать, что он очень хорош собой. Сунь Фан знал, что не проиграл бы Сунь И в соревновании чисто на внешность. Однако внешность его брата производила впечатление невинности и наивности, которых ему совершенно не хватало.
Ресторан, который выбрал Сунь Фан, находился всего в восьми минутах неспешной ходьбы от старого классического кинотеатра. Они шли туда молча, Сунь Фан впитывал вечернюю атмосферу. Закат ещё не наступил, но розовое сияние на горизонте по мере приближения времени было таким же волшебным.
Мо Чэн немного ускорился, чтобы его обогнать, когда увидел ресторан. Когда они приблизились, двери автоматически открылись, безупречно одетый официант ждал внутри. Официант поклонился и провёл их к их столику после того, как Сунь Фан назвал своё имя.
Столик находился во внутреннем дворике на следующем этаже. Расположенный в углу рядом с увитыми вьющимися цветами перилами, он открывал захватывающий вид на окрестности. А за покрывающим торговый район куполом виднелся горизонт остальной части города. Что подымался почти слишком высоко, чтобы это имело смысл.
Вид из окна
Он сел напротив Мо Чэна, взял протянутое официантом меню и открыл его с тихим «Благодарю». Его глаза скользнули по длинным спискам блюд, десертов и напитков, предлагаемых рестораном, и в раздумье он нахмурился. Он не был в этом конкретном ресторане достаточно часто, чтобы знать, что ему здесь нравится – обычно он ходил в более престижные заведения, но не хотел отпугивать Мо Чэна.
Он знал, что чрезмерное богатство, которым наслаждалась его семья, могло пугать людей. Это заставляло их чувствовать себя некомфортно, потому что это было число, недоступное пониманию большинства людей. Конечно, у Сунь Фана больше не было такого богатства, но он всё ещё был богат, и от некоторых привычек было трудно избавиться.
Мо Чэн быстро решил, что хочет заказать, и Сунь Фан последовал его примеру. Они подозвали официанта, сделали свои заказы и передали меню. Как только официант ушёл, Сунь Фан вернулся к изучению Мо Чэна.
«Что?» – спросил Мо Чэн. Его взгляд был захвачен горизонтом города, отражающего солнечный свет.
Сунь Фан улыбнулся: «Какой твой любимый фильм?»
«“Ужин на станции Кортоза”, – ответил Мо Чэн. Он нахмурил брови, – а что?»
Сунь Фан кивнул: «Просто пытаюсь узнать тебя». «Ужин на станции Кортоза» был фильмом двадцатилетней давности (Сунь Фан на самом деле смотрел его в кинотеатре, когда тот впервые вышел) о свидании вслепую на вышеупомянутой станции Кортоза, которое пошло катастрофически неправильно. Результатом стала двухчасовая возня в пространстве и времени, пока главные герои работали над устранением беспорядка, который они устроили. Учитывая все обстоятельства, это были довольно забавные часы.
«Мой – “25 писем домой”», – сказал Сунь Фан. Он отхлебнул воды из стоявшего перед ним высокого стакана и подпёр голову рукой, смерив Мо Чэна спокойным взглядом. Он предположил, что ему следовало ожидать, что всё будет немного неестественно; в конце концов, они только что встретились.
«Хороший фильм», – отметил Мо Чэн. Сунь Фан кивнул, его взгляд снова скользнул по Мо Чэну. Мужчина выглядел хорошо, его внешность была чистой, и от него пахло пекарней, из которой он пришёл. Тогда выходит, что у него, наверное, не было времени принять душ. Белая рубашка на нём довольно плотно облегала тело, не оставляя простора для воображения. Ясные голубые глаза Мо Чэна, его тренированное тело, его спокойный запах… Сунь Фан чувствовал себя довольно хорошо по этому поводу. Даже если свидание и не получится, и Мо Чэн не захочет снова с ним встречаться, он подумал, что сможет убедить бету с ним повеселиться.
Наконец-то появился официант с их едой. Сунь Фан выпрямился на стуле, наблюдая, как тарелки ставятся на стол. У него чуть не потекли слюнки; прошло слишком много времени с тех пор, как он нормально ел.
Мо Чэн не терял времени даром – он, вероятно, был так же голоден, как и Сунь Фан. Сунь Фан же не думал, что воцарившаяся между ними тишина, в то время когда они наслаждались едой (потому что та действительно оказалась намного лучше, чем он ожидал), была чем-то плохим. Было достаточно приятно сидеть в вечернем свете, когда медленно садилось солнце, мягко проносился ветерок, и открывался такой прекрасный вид. Это был отнюдь не плохой вечер.
Когда они закончили трапезу и просто сидели в тишине, глядя на открывающийся вид, на людей, проходящих как под ними, так и над ними по воздушным коридорам, Сунь Фан сказал: «Спасибо, что пришёл».
Несмотря на неестественный разговор, он хорошо провёл время.
П/п: Переводчик тоже хотел бы посмотреть «Ужин на станции Кортоза». (¬‿¬)
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14854/1321496
