Кейл сел перед Магдаленой и уставился на неё. Она взглянула на него из-под длинной чёлки, бросив озадаченный взгляд. Он не ответил. Он был слишком занят, пытаясь разобраться во всём, что только что произошло. Что ж, в том, что произошло вчера вечером.
Он облизнул губы и открыл рот. Нахмурился. Закрыл его и поднёс руку к лицу, чтобы провести по волосам, а затем прикусил большой палец. Он ссутулился на сиденье и беспокойно застучал ногами по земле, пытаясь найти способ начать этот разговор, который не заставил бы её подумать, что он сумасшедший.
Наконец ему удалось выпалить: «Джулиус хочет со мной пожениться».
Он закрыл лицо руками и застонал. Он не так хотел это сказать. Съежившись, он затаил дыхание, ожидая её реакции.
«Ну, конечно, хочет, – протянула Магдалена, – иначе он не спрашивал бы моих родителей, будут ли у них обиды».
«Он спрашивал твоих родителей? – спросил Кейл. Он оторвал взгляд от своих рук и нахмурил брови. – Зачем ему это делать?»
«Чтобы убедиться, что те не собирались снова поднимать вопрос о нашей бывшей помолвке», – она пожала плечами и посмотрела на него. Они были в саду снаружи, землю покрывал лёгкий снежок. Солнце отражалось от сверкающего снега и освещало внутренний дворик, как крошечные звёздочки. Она внимательно оглядела его от кончиков пальцев ног до макушки.
Заснеженный сад
«Он хотел сделать это должным образом, – сказала она, когда он так и не ответил. Она продолжила, – убедившись, что у него было одобрение всех соответствующих людей, чтобы он мог ухаживать за тобой надлежащим образом – как ты того и заслуживаешь».
Кейл покачал головой. Он выпрямился на каменной скамье и бросил на неё смущённый взгляд: «Но что мне делать?»
Она приподняла бровь, глядя на него, губы растянулись в подобии улыбки: «Ты хочешь выйти за него замуж?»
Он захлопнул рот. Снова опустился на скамейку и отвернулся. Деревья мягко покачивались на слабом ветерке, листья с их ветвей давно опали. Снег глубиной около дециметра покрывал землю и отражал солнечные лучи. На небе не было ни облачка, раннее утро было холодно прекрасным, высокие стены зданий окружали крошечный оазис сада.
В такую рань здесь было не так уж много людей. Кейл определённо никогда не был здесь раньше. Но он спал неспокойно, просыпаясь от смеси снов и кошмаров, которые заставляли его чувствовать себя на взводе, в итоге беспокойно придя сюда в поисках совета.
Он не знал, что делать.
Он хотел выйти замуж за Джулиуса. Он знал, что это было плохо с его стороны. Не обращая внимания на однополые отношения и разницу в возрасте, он знал, что у Джулиуса было будущее, которого не было у него. Он знал, что в романе «Огонь и лёд» Джулиус сыграл поразительно большую роль на заднем плане, во время боя его беспрецедентное мастерство каменного мага оказывалось очень полезным.
Он не был завсегдатаем произведения и на самом деле не вмешивался в крупные сражения, но у него было намеченное будущее. То, где он в конечном итоге влюбится в одну из девушек, которые были безответно влюблены в Сэйэра, придавая персонажу Джулиуса глубину, которая была–, Кейл думал по кругу. Он потёр глаза рукой и вздохнул, на мгновение закрыв их, чтобы собраться с духом.
Затем пробормотал: «Конечно, я хочу выйти за Джулиуса. Я бы уже отправил письмо своей матери, если бы это было не так. Я просто… не знаю, как это должно работать».
«Так поговори с ним об этом», – заявила Магдалена, как будто ответ был очевиден. Кейл откинулся на спинку скамьи и снова запустил руки в распущенные волосы. Их цвет был поразительно похож на цвет устилавшего землю снега.
Он опустил взгляд на каменный стол между ними. Снова облизнув губы, он покачал головой и подавил желание заскулить: «Я не знаю как», – выдавил он.
Он опустил руки на колени. Теребя обтрёпанные края тонкого пальто, он вдруг осознал, насколько это было странно. На улице было почти минус пять градусов, но ему совсем не было холодно. Пальто на нём было тем же самым, что он носил и летом, когда ему из вежливости приходилось его надевать. На нём не было ни специальной зимней обуви, ни толстых носков, ни варежек, ни даже шапки.
Но ему совсем не было холодно.
Во всяком случае, он чувствовал себя довольно приятно. Как тёплым весенним утром, температура была в самый раз.
Магдалена вздохнула и закрыла книгу, которую читала. Он поднял на неё глаза. Она решительно встретила его взгляд лицом к лицу: «Джулиус никогда бы не сделал ничего, что могло бы сделать тебя несчастным. Если брак с ним не сделает тебя счастливым, ты должен сказать ему об этом. Чем скорее, тем лучше».
Кейл кивнул. Затем нахмурился, его осенила мысль: «Разве ты не думала, что тот шпионил за мной для Сэйэра?»
«Это было раньше, – сказала она и поправила на голове шапку, чтобы та снова прикрывала уши, – я видела его с тобой. Я никогда раньше не видела его таким ни с кем другим, даже с Сэйэром. Кроме того, я уже несколько недель не замечала, чтобы он проводил с Сэйэром хоть какое-то время, не говоря уже о том, чтобы видеть, как они общаются. Я почти уверена, что Джулиус просто перестал с ним разговаривать. Это похоже на то, что он бы сделал».
Кейл впился в неё взглядом. «Ладно, ладно, он бы этого не сделал. С тобой. Но это то, о чём я и говорю! Ты значишь для него больше, чем кто-либо, кого я когда-либо видела рядом с ним. Кроме, может быть, его родителей. И если ты не уверен, если не хочешь этого делать, тогда ты должен сказать об этом ему».
Он опустил взгляд на стол. Она тихо рассмеялась: «Он не воспримет это плохо. Вы всё равно останетесь друзьями, я обещаю. А если нет, я надеру ему задницу за тебя».
Кейл издал нерешительный смешок. Он быстро подавил его, прежде чем подняться со скамьи. Она была права. Джулиус был бестактным, грубым человеком, который никогда не говорил ничего такого, чего не имел бы в виду. Разговаривать с ним было на удивление легко, хотя и несколько неприятно, и это было не то, что Кейл мог решить самостоятельно. Даже если он действительно чувствовал, что использует Магдалену в своих интересах; только ища её совета и игнорируя в остальном.
В будущем он должен проводить с ней больше времени. Может, они могли бы съездить куда-нибудь, как только закончится учебный год. Из того, что он помнил, та тоже заканчивала школу в этом году.
«Спасибо тебе за помощь, - сказал он, - я расскажу тебе, как всё сложится».
Она весело улыбнулась ему и кивнула. Затем Кейл отправился на поиски Джулиуса, чтобы они могли провести крайне необходимый разговор. Потому что на самом деле, если он собирался выйти за Джулиусе замуж, они должны были сначала кое о чём поговорить. Например, были ли у Джулиуса вообще какие-нибудь чувства к нему? Кейл не мог толком вспомнить, что было сказано после того, как с уст Джулиуса слетело слово «брак», но он был почти уверен, что никаких упоминаний об эмоциях не было.
И Кейл не собирался жениться с кем-то, кто бы его не любил. Или если это не могло перерасти в любовь к нему – в конце концов, для этого и был период ухаживания. Для знакомства друг с другом и возможности дать чувствам прорасти естественным путём.
Его шаги ускорились, когда он прибавил шаг. Первое, на что он обратил внимание, была столовая, потому что было ещё достаточно рано, чтобы та была открыта для завтрака. Джулиуса там не было. Следующим местом, которое Кейл проверил, была библиотека, потому что он просто привык к тому, что Джулиус так часто там бывал. Но он предположил, что это было лишь тогда, когда и Кейл тоже был там. В конце концов, Кейл нашёл того в общежитии Джулиуса, местоположение которого ему пришлось спрашивать у проходившего мимо студента.
Его желудок неприятно сжался, когда он понял, что не знает, где находится комната Джулиуса. Джулиус вот знал, где была его, и очень помог, когда Кейл заболел. Тем не менее, Кейл даже не знал, где жил сам Джулиус.
Он был так сосредоточен на учёбе, что всё остальное осталось без внимания.
А он этого даже не осознавал.
Но он не знал, что ещё можно было сделать. Прямо сейчас учёба была самой важной вещью, чтобы он смог в этом же году закончить школу и быть в стороне, когда начнётся основной сюжет, предпочтительно в совершенно другой стране. Конечно, в свете этой опасности небольшая небрежность могла быть оправдана.
За исключением того, что нет, не могла. Кейл просто пытался себя оправдать. Он не был лучшим в поддержании дружеских отношений, он был подавлен и даже не пытался наладить здесь какие-либо связи.
Но связи были необходимы.
Мысль о том, чтобы попытаться установить семейную связь с семьёй Каллы, поддерживать эту связь, вызывала у него тошноту. Это была отвратительная мысль – вот так их обманывать, когда их сын был если и не мёртв, то всё равно совершенно для них потерян. Они никогда больше не увидят своего Каллу. Но семейные связи были не единственным их видом, особенно в таком обществе, как это; связи всех видов были важны.
Друзья, союзники, люди, которые могли бы познакомить его с другими людьми, чтобы он мог найти риэлтора для покупки дома в другой стране, например. И единственными связями, которые были у Кейла, он постоянно пренебрегал. По уважительной причине, да, но всё же. Он не стал бы их винить, если бы те не захотели иметь с ним ничего общего.
Что только заставило его снова задаться вопросом, почему Джулиус вообще захотел вступить с ним в брак.
Постучав в дверь Джулиуса, Кейл стал ждать. Его руки были сцеплены на груди, и он беспокойно их крутил, уставившись в пол и кусая губы. Сделав глубокий вдох, он поднял глаза, когда дверь открылась.
Холодными зелёными глазами на него уставился Джулиус.
П/п: Мне нравится, что несмотря на все свои недостатки, Кейл старается, по крайней мере, быть с собой честным. Следующий шаг – исправить то, что посчитал своим недочётом. \(0^◇^0)/
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14853/1321464
