Ира целыми днями спал и смотрел драму, состоящую из Хозяина и её миссии. Тритон сумел найти дрова, вероятно, после кораблекрушения, и принес их Ире, чтобы тот мог развести костер и избежать смерти от переохлаждения. Он следил за временем по своим внутренним часам, которые были правильными с точностью до миллисекунды, но не было места, где ему нужно было быть, поэтому он не менял тело. Миссия его Хозяина состояла в том, чтобы буквально умереть; у Иры не было причин присутствовать, чтобы убедиться, что всё идет по плану.
Если бы ему пришлось помогать своему Хозяину, даже в подобной миссии, тогда она в любом случае бы потом не потянула.
Беспорядочно сооружённая Ирой кровать была сделана из морских водорослей, которые достал ему русал, не столько сплетённых вместе, сколько просто обвитых по кругу. По крайней мере, на них было удобнее спать, чем на холодном полу.
Поскольку в подземной пещере делать было особо нечего, Ира большую часть времени проводил, наблюдая за Хозяином. К счастью, несмотря на то, что она была подростком (он надеялся, что следующий будет взрослым), она была умнее его предыдущего Хозяина и далеко не такой неуклюжей. В какой-то момент подобное поведение просто толкало его на прямое убийство.
В течение нескольких дней, прошедших после кораблекрушения, его Хозяин плавала в море недалеко от того места, где оказался Капитан, с довольно серьёзной травмой головы в придачу. Что означало, что принцесса-русалка осталась вылечить его.
Хозяин проводила большую часть своего времени, гоняясь за принцессой или вздыхая и проклиная свою судьбу. Похоже, идея умереть для миссии ей не нравилась. Ира не понимал, почему, если она успешно умрёт, то преуспеет в задании, выйдет из режима Обучения и получит миссии с более высокой степенью сложности. Этого нельзя было достичь, просто умерев.
Повернувшись на своей импровизированной кровати, чтобы у него не болела спина, Ира проигнорировал то, что было перед ним, в пользу наблюдения за тем, как его Хозяин скользит по воде, нервно ожидая возвращения принцессы-русалки. Буквально на днях отец принцессы – то есть король – узнал, чем занимается его дочь, и, как и следовало ожидать, пришёл в ярость. Она не только буквально играла со своей едой, но и подвергала себя ненужной опасности. Когда русалок ловили, их не держали в качестве домашних животных. Нет, их сразу убивали, потому что никто в здравом уме не захочет иметь домашнего питомца, который съест тебя при первой же возможности.
Так сказать, его Хозяин был в панике, потому что король был Не Счастлив.
Раздраженное шипение вырвало его из раздумий, и он вернулся к своему физическому зрению, чтобы увидеть тритона, лежащего рядом с водой, с большим количеством водорослей в его когтистых руках. Не то чтобы это могло изменить тот факт, что Ира был буквально в нескольких часах от смерти из-за голода и обезвоживания, учитывая, что поблизости не было питьевой воды. Он не сказал русалу, потому что не думал, что это имеет значение.
Ира уже выбрал себе новое тело при дворе принца-капитана. Таким образом, он снова оказался бы в той же области, что и главные герои, и его не обвинили бы в несерьёзном выполнении работы.
Защищаться от таких правдивых обвинений всегда было скучно.
В этом теле осталось так мало сил, что он даже не мог встать с кровати и поприветствовать русала, как тот явно этого хотел. Или так казалось, судя по шипению. Так вот, Ира был Системой, во всех вселенных не было языка, который он не мог бы понять, но где в этом было веселье? Гораздо забавнее было просто догадываться, чего тритон хочет.
Особенно когда он ошибался, тритон тогда делал такие весёлые выражения лица.
Часть его будет скучать по тритону, когда он поменяется телами. Он удивился, почему. Было ли это тем, что люди называют дружбой?
Ему это вроде как нравилось.
Шли секунды, а затем минуты, и Ира чувствовал себя всё спокойнее и спокойнее, его сердце замедлилось до вялой степени, и ему было трудно держать глаза открытыми. Всё начинало расплываться перед ним. Вероятно, это должно было быть неприятным переживанием, но Ира отключил свою способность чувствовать эти вещи во время подготовки.
Чем больше он моргал, тем русал выглядел подозрительнее. Когда зрение снова подвело его, и он отказался от него в пользу своих Системных датчиков, он наблюдал, как тот подполз ближе к его телу и, казалось, задался вопросом, что случилось.
Собирался ли всё-таки русал его съесть? Ира действительно хотел знать.
Его сердце остановилось.
Ира оставил тело, которое теперь было всего лишь остывающим трупом в пещере, так и не найденным.
Он наблюдал, как водяной, казалось, запаниковал, тряся труп и пытаясь заставить его проснуться. Поняв, что этого не произойдет, что там ничего нет, он огляделся, будто мог увидеть Иру.
Ира бродил вокруг него в своём бестелесном состоянии и приподнял то, что могло сойти за бровь. Значит, тритон не собирался есть тело? Какое разочарование. Ира бы очень хотел это увидеть. Ну, не более того. Поцелуи были приятными и всё такое, но у него были дела, которые вот-вот должны были накалиться.
Бросив последний взгляд на всё более разъяренного тритона, Ира отправился на поиски нового тела.
Новое тело было телом слуги, находившегося на службе у королевской семьи.
Ира должен был жить в настоящем замке, не так далеко от океана, и должен был носить ту классную униформу дворецкого, которую он видел в Kuroshitsuji. Будучи всего лишь слугой, да к тому же из совершенно обычной семьи, он, по сути, был невидим для любого, даже отдалённо важного человека. Если бы он не был тем, кем был, то мог бы обидеться, но сейчас его это в основном забавляло.
П/п: Kuroshitsuji – манга «Тёмный дворецкий», написанная и проиллюстрирована Яной Тобосо. Манга издаётся в ежемесячном журнале Monthly GFantasy издательства Square Enix с сентября 2006 года.
Kuroshitsuji
Через несколько дней после смены тела, Капитан вернулся в замок почти без воспоминаний о спасшей его женщине, но с чувством глубокой благодарности к ней. Через день после этого он обручился с благородной девушкой, внешне немного похожей на принцессу-русалку.
Если вы проигнорируете, что они принадлежали к двум разным видам, это было бы так.
Было забавно наблюдать, как Капитан пытается ухаживать за болезненно застенчивой благородной девушкой, которая с детства уже была помолвлена с кем-то другим. Наблюдать, как Капитан расстраивается из-за того, что она ничего не говорила о его спасении, было ещё смешней.
А потом появилась принцесса-русалка.
Принцесса была в ярости на Капитана, потому что в бреду этот человек пообещал жениться на ней в благодарность за спасение, и если и было что-то, к чему русалки относились серьёзно, так это клятвы. Поэтому с каждым разом, когда принцесса видела его с этой благородной девушкой, её гнев только усиливался, пока, наконец, спина верблюда не сломалась, и она не бросила вызов воле своего отца и не отправилась на поиски Морской Ведьмы.
П/п: Соломинка, сломавшая верблюжью спину – идиома, описывающая незначительное или рутинное действие, которое вызывает непредсказуемо сильную и внезапную реакцию из-за накопленного эффекта небольших действий. Аналог – «последняя капля».
Поскольку Ира был существом любопытным, и он никогда этого и не отрицал, он наблюдал, как она искала Морскую Ведьму.
Ира на самом деле прекратил всё, что делал, и слишком часто моргал от удивления, когда узнал, что Морская Ведьма была тем же тритоном, который нашёл его и притащил в ту пещеру.
Он этого не предвидел. Вот как, это было весело.
Ради ещё большего удовольствия он не отключил свою способность понимать язык русалочьего народа, что он делал всё время в присутствии русала, и вместо этого бесстыдно подслушивал, о чём они говорили.
Принцесса-русалка расправила плечи и постаралась выглядеть как можно более устрашающе. На самом деле это не срабатывало в присутствии такого потустороннего существа, как Ирен тритон. Она вдохнула воду и потребовала: «Мне нужны ноги».
«Обязательно, Ваше высочество. Вам нужны только ноги или прикреплённые к чему-то? А свежие или разложившиеся?» – Морская Ведьма быстро ответил, не колеблясь.
Принцесса сильно нахмурилась и огрызнулась: «Мне нужны ноги, чтобы я могла ходить по земле, идиот».
«О, – промурлыкал тритон, подплывая к ней ближе. – Вот это уже интересно. Чего бы вы могли пожелать на суше? Завтрак в виде «шведского стола»? Но вы же знаете, как отреагирует ваш отец, если узнает, куда вы уехали. Боюсь, я не смогу вам помочь. Видите ли, я не хочу умирать».
«Цена?»
Русал улыбнулся, и эта улыбка говорила о том, что он только что выиграл всю игру: «Твой голос».
Она издала насмешливый смешок: «И всё? Я-то думала, ты потребуешь чего-то более ценного. Тогда ладно. Мой голос – твой. А теперь дай мне ноги, которыми я смогу пользоваться».
«Сделка заключена. Сделка будет выполнена».
Рука тритона крепко схватила принцессу за шею, и с шипением она стала почти прозрачной, после чего прошла прямо через её горло и вернулась, держа то, что безошибочно было её голосовыми связками. Когда он её отпустил и его рука вернулась в нормальное состояние, он уже засунул связки в бутыль и смотрел на принцессу, как хищник, только что съевший свою добычу. Он бросил ей чёрный как смоль флакон.
«Тебе захочется добраться до земли, прежде чем выпить это».
Она всё время пристально смотрела на тритона, пока поднимала флакон и сбегала. Сделав это, она забрала его Хозяина, ждавшую снаружи, так же, как это делают с багажом.
Ира продолжал на автопилоте выполнять свои обязанности слуги, наблюдая, как Хозяин последовала за принцессой-русалкой с нерешительным выражением на своём нечеловеческом лице. Несмотря на это, она всё ещё следовала за ней всю дорогу до земель, где находился замок Капитана.
Когда они прибыли и выползли на пляж, оказавшись лишь частично в воде, принцесса выпила большую часть содержимого флакона и сунула его в сторону Хозяина. Хозяин, казалось, дрожала от предвкушения и страха, когда взяла его и проглотила то немногое, что ещё осталось.
Изменение было уродливым и совершенно неестественным.
Это выглядело болезненно, словно пытка, и, хотя у принцессы-русалки не было голоса, у его Хозяина он был, и она вопила.
Ира почувствовал явное желание захихикать, как сумасшедший.
Он знал, что была причина, по которой ему нравился этот тритон.
Улыбаясь, он выполнял свои обязанности уже скорее чутьём, так как половину внимания уделял Хозяину, когда она и принцесса-русалка обе потеряли сознание от огромного количества боли, вызванной трансформацией. В конце концов, они не только обрели ноги, они обрели способность дышать чисто воздухом и потеряли способность дышать в воде.
Было довольно много внутренних изменений. Он задавался вопросом, сможет ли кто-нибудь из них сейчас произвести потомство или они потеряли эту способность. В обеих формах.
Некоторые люди увидели двух обнажённых женщин, без сознания лежащих на пляже, и позвали на помощь. Целая масса людей пришла посмотреть, из-за чего весь сыр-бор, и к тому времени, как женщин увезли городские стражники, многие видели их наготу, что не пошло на пользу их репутации. Люди могли быть такими осуждающими, когда не знали всей истории.
Ира сдержал желание рассмеяться и вместо этого обратил всё своё внимание на Капитана. Он снова был в разгаре свидания с благородной девушкой. И он всё больше расстраивался.
Кто бы мог подумать, что благородная девушка была убийцей, которая случайно убила принцессу-русалку?
П/п: Так уж и случайно? Кстати, по моему мнению, Ира был вполне прав по поводу того, что тритон мог хотеть его съесть. Но только не так, как Ира думает. (/▽＼)
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14852/1321375
